1
00:00:00,958 --> 00:00:02,333
वह स्टंट जो आप देखने वाले हैं
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.BZ
3
00:00:02,458 --> 00:00:04,125
प्रशिक्षित पेशेवरों द्वारा किया जाता है।
4
00:00:04,416 --> 00:00:05,750
उन्हें दोबारा बनाने का प्रयास न करें।
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.BZ
6
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
वीणा!
7
00:01:56,500 --> 00:01:59,416
आपको 300 में से 245 अंक मिले।
आप नौवें स्थान पर आये.
8
00:01:59,500 --> 00:02:00,708
- बहुत अच्छा!
- धन्यवाद मोहतरमा।
9
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
- ऋत्विक!
- आगे बढ़ो, जल्दी से।
10
00:02:04,875 --> 00:02:06,625
- अपने परिणाम एकत्र करें।
- आपको 300 में से 293 अंक मिले हैं।
11
00:02:06,708 --> 00:02:07,958
बधाई हो, ऋत्विक!
12
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
- आप पहले आये।
- धन्यवाद मोहतरमा!
13
00:02:11,541 --> 00:02:12,500
ऊंचाई, 6.5.
14
00:02:13,208 --> 00:02:14,083
- शाबासी देने के लिए हवा में ताली मारना!
- आरुष!
15
00:02:14,250 --> 00:02:15,666
{an8}- आपको 300 में से 220 अंक मिले।
- मुझे परिणाम दिखाओ.
16
00:02:15,750 --> 00:02:16,625
- झगड़े, 444.
- 13वीं रैंक.
17
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
- बड़ा शो! बड़ा शो!
- लानत है!
18
00:02:20,333 --> 00:02:21,291
झगड़े, 449.
19
00:02:21,375 --> 00:02:22,791
- ईशान!
- हमारा काम यहीं हो गया।
20
00:02:25,958 --> 00:02:26,833
यहाँ आओ।
21
00:02:30,000 --> 00:02:32,750
देखना! आपको 300 में से सिर्फ 167 अंक मिले।
22
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
आखिरी रैंक.
23
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
बहुत बढ़िया, ईशान!
24
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
वह उसे बिना किसी अनुशासन के बड़ा कर रहा है।
25
00:02:48,416 --> 00:02:49,458
बेकार साथियों!
26
00:02:53,958 --> 00:02:55,791
क्या ये बातें मानी जाती हैं
स्कूल बैग में होना?
27
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वह पढ़ाई नहीं कर सकता!
28
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
उनका अधिकांश व्यवहार
उनके माता-पिता पर निर्भर करता है.
29
00:03:01,375 --> 00:03:04,291
उसके बालों को देखो! बहुत गन्दा.
30
00:03:04,375 --> 00:03:05,916
आप कम से कम उसे कुछ क्यों नहीं बताते?
31
00:03:07,125 --> 00:03:08,000
मैं उससे बात करूंगा मैडम.
32
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
- मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि ऐसा दोबारा न हो।
- वह आवाज क्या है?
33
00:03:10,791 --> 00:03:11,875
अरे, ध्वनि!
34
00:03:12,791 --> 00:03:14,208
अरे, इसे बंद करो!
35
00:03:19,833 --> 00:03:20,708
क्षमा मांगना!
36
00:03:21,250 --> 00:03:22,166
चल दर!
37
00:03:22,625 --> 00:03:25,166
नमस्ते! नमस्ते!
इतनी जल्दी उसे कहाँ ले जा रहे हो?
38
00:03:25,250 --> 00:03:26,666
क्लास अभी आधी भी नहीं हुई है
पहली अवधि के माध्यम से.
39
00:03:26,750 --> 00:03:30,250
मैं उसे बाल कटवाने के लिए ले जा रहा हूं, महोदया।
चलो भी।
40
00:03:30,958 --> 00:03:33,916
- पिताजी, क्या हमें टिकट मिलेगा?
- हाँ, हम करेंगे।
41
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
- ईशान!
- चलो भी।
42
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
- पापा, बाइक स्टार्ट करो। मैं अभी वहाँ रहुंगा।
- जल्दी करो!
43
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
यह मेरा जन्मदिन है.
यहाँ, इसे ले लो।
44
00:03:38,833 --> 00:03:40,458
एक छोटा, कोमल हृदय
45
00:03:40,541 --> 00:03:43,791
- जन्मदिन मुबारक हो, प्रत्यु!
- अगर यह हमारे साथ रहता है
46
00:03:43,875 --> 00:03:46,416
यह काफी है
47
00:03:46,500 --> 00:03:47,666
क्षमा करें! दो टिकट.
48
00:03:51,458 --> 00:03:54,041
- पापा! आइसक्रीम, आइसक्रीम!
- नहीं! आपको टॉन्सिल हैं, याद है?
49
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
फिल्म शुरू होने वाली है.
चल दर।
50
00:03:55,916 --> 00:03:58,791
एक छोटा, कोमल हृदय
51
00:03:58,875 --> 00:04:01,083
- बहुत बढ़िया!
- शानदार!
52
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
यह काफी है
53
00:04:04,500 --> 00:04:07,750
- एक दूसरे के लिए जीना
- हाँ अंकल.
54
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
- माँ को बुखार है.
- यह एक दुर्लभ आशीर्वाद है, एक सच्चा आनंद है
55
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
वह शयनकक्ष में आराम कर रही है.
वह बहुत कांप रही है.
56
00:04:14,458 --> 00:04:16,125
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे जगाऊं?
57
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
कैसे था कि?
58
00:04:18,500 --> 00:04:19,708
तुम्हें कुछ पता है, माँ?
59
00:04:19,791 --> 00:04:23,416
मेरी कक्षा की सभी लड़कियाँ
मेरे टैलेंट के दीवाने हैं.
60
00:04:24,208 --> 00:04:25,833
- आप चाहें!
- यह सच है, माँ।
61
00:04:25,916 --> 00:04:27,583
आप मेरी कक्षा की प्रत्यु को जानते हैं?
62
00:04:27,666 --> 00:04:30,750
वह हमेशा मुझे चॉकलेट ऑफर करती रहती है।
63
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
अगर कोई दोबारा ऐसा करे,
बस उन्हें मौके पर ही प्रपोज करें।
64
00:04:34,416 --> 00:04:36,708
- यह बिल्कुल गलत है!
-ओह, तुम भी शर्मीले हो?
65
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
क्या हमें...
66
00:04:41,916 --> 00:04:43,708
ईशान के लिए एक छोटे भाई या बहन की योजना बना रहे हैं?
67
00:04:43,916 --> 00:04:45,833
पिताजी, पानी नहीं है।
68
00:04:45,958 --> 00:04:48,041
वह हमेशा सबसे ख़राब समय चुनता है!
69
00:04:48,125 --> 00:04:50,458
विकास नारायण जी! जल्दी आओ।
70
00:04:51,000 --> 00:04:53,083
आप इसे संभाल भी नहीं सकते,
और आप दूसरा चाहते हैं?
71
00:04:53,166 --> 00:04:56,083
- जाना! वह तुम्हें बुला रहा है.
- तुम दोनों मुझे पागल कर रहे हो!
72
00:04:56,166 --> 00:04:57,041
{an8}रुको, मैं आ रहा हूं।
73
00:04:57,541 --> 00:04:59,583
{an8}-अरे! क्या पानी आ रहा है?
- नहीं!
74
00:05:00,708 --> 00:05:01,583
अभी के बारे में कैसे?
75
00:05:02,208 --> 00:05:05,625
जब तक हम एक जगह पर साथ हैं
76
00:05:06,625 --> 00:05:10,416
- हम और कुछ नहीं चाहते
- वह मुझे परेशान कर रहा है!
77
00:05:19,458 --> 00:05:20,958
- आइए इसे कल की शूटिंग के लिए उपयोग करें।
- ठीक है मैडम.
78
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
- हाँ।
-अनन्या!
79
00:05:22,000 --> 00:05:23,416
मैं क्लाइंट मीटिंग शेड्यूल कर रहा हूं
कल के लिए.
80
00:05:23,500 --> 00:05:26,583
कल इतवार है। यह पारिवारिक समय है.
आइए इसे अगले सप्ताह के लिए आगे बढ़ाएँ।
81
00:05:26,666 --> 00:05:27,583
- ठीक है, अनन्या।
- हाँ।
82
00:05:28,333 --> 00:05:31,208
एक स्वतंत्र और आसान जीवन
83
00:05:31,291 --> 00:05:35,458
माँ, मुझे कारमेल चाहिए।
क्या आप इसकी जगह चॉकलेट ले सकते हैं?
84
00:05:36,666 --> 00:05:39,416
- कोई मौका नहीं, मेरे प्यारे बेटे।
- इस खुशहाल, चंचल दुनिया में
85
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
आइसक्रीम सेहत के लिए अच्छी नहीं है माँ।
86
00:05:42,458 --> 00:05:45,875
- हमने अपनी एक छोटी सी दुनिया बनाई है
- देखो पिताजी! माँ तो सुन ही नहीं रही है.
87
00:05:45,958 --> 00:05:49,583
- मैंने आंसू और नुकसान देखा है
- तो फिर आप आइसक्रीम क्यों पकड़े हुए हैं?
88
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
- सही।
- अब बोलो!
89
00:05:50,750 --> 00:05:53,291
लेकिन देना और मुस्कुराना
मैंने आपसे सीखा है
90
00:05:53,375 --> 00:05:57,625
चाहे कुछ भी हो, मैं तुम्हारे साथ रहूंगा
91
00:05:57,875 --> 00:06:00,875
मेरा अस्तित्व तभी है जब तुम मेरे साथ हो
92
00:06:00,958 --> 00:06:02,166
- चॉकलेट.
- धन्यवाद!
93
00:06:02,250 --> 00:06:05,208
{an8}यह छोटी सी दुनिया हमारी है
94
00:06:06,500 --> 00:06:09,416
हमारे पास जो कुछ भी है वह पर्याप्त है
95
00:06:10,916 --> 00:06:14,083
जब तक हम साथ हैं
96
00:06:15,125 --> 00:06:19,083
हमें किसी और चीज़ की ज़रूरत नहीं है
97
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
मैं स्पेयर पार्ट्स खरीदने आ रहा हूं.
बेहतर होगा कि आप इस बार मुझे छूट दें।
98
00:06:23,291 --> 00:06:25,875
- ठीक है भाई. चलो.
- ठीक है भाई. मैं तुम्हें वहां मिलता हूं।
99
00:06:27,416 --> 00:06:28,375
आप सही समय पर हैं.
100
00:06:28,791 --> 00:06:31,416
हमें इस बार नए कार्ट खरीदने की जरूरत है
और ट्रैक लीज़ का विस्तार करें।
101
00:06:31,500 --> 00:06:32,416
हमारे पास कितनी बचत है?
102
00:06:33,458 --> 00:06:35,125
- दो!
- और?
103
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
- बस दो.
- आपने सिर्फ दो महीने में 50,000 खर्च कर दिए?
104
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
मेरा मतलब है, मैंने नई पोशाकें खरीदीं।
105
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
तो फिर तुमने ये बोरिंग ड्रेस क्यों पहनी?
106
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
वैसे भी, हमें खर्चों में कटौती शुरू कर देनी चाहिए।'
नीचे लिखें।
107
00:06:45,791 --> 00:06:46,708
पागल!
108
00:06:47,625 --> 00:06:51,166
ट्रैक किराया, बिजली बिल,
स्कूल की फीस, और कार्यशाला रखरखाव।
109
00:06:51,625 --> 00:06:53,875
इसकी राशि कितनी थी?
क्या आपने इसे लिखा--
110
00:07:15,583 --> 00:07:18,125
अब बताओ.
तुम्हें सचमुच यह पोशाक याद नहीं है?
111
00:07:18,625 --> 00:07:20,458
- मुझे कुछ भी याद नहीं है.
- अरे! झूठ बोलना बंद करो.
112
00:07:20,666 --> 00:07:22,166
मुझे बताओ। क्या तुम्हें याद नहीं?
113
00:07:24,750 --> 00:07:26,083
क्या यह वही पोशाक नहीं है जिसमें हम...
114
00:07:27,875 --> 00:07:29,791
-ईशान...
-ईशान...
115
00:07:31,916 --> 00:07:33,583
- पोशाक!
- पोशाक?!
116
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
- फैंसी ड्रेस!
- अरे नहीं! स्कूल...
117
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
हाँ! हमे जाना है।
118
00:07:37,791 --> 00:07:38,958
{an8}अरे! बैग ले लो.
119
00:07:53,083 --> 00:07:57,458
सीतारामाराजू कोई साधारण आदमी नहीं हैं.
वह कई लोगों की ताकत का प्रतीक है।
120
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
- ओह! शानदार।
- हम देर से कर रहे हैं?
121
00:07:58,750 --> 00:08:00,583
- बहुत खूब! यह बहुत अच्छा प्रदर्शन है.
- सुनो।
122
00:08:00,666 --> 00:08:02,500
आइये उस पर तालियाँ बजाएँ।
123
00:08:04,041 --> 00:08:05,625
- आस - पास।
- बैठो, बैठो.
124
00:08:06,708 --> 00:08:08,916
अब, हम अपने अगले छात्र को बुलाते हैं।
125
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
2ए से ऋत्विक।
126
00:08:10,500 --> 00:08:12,041
- नमस्ते!
- नमस्ते!
127
00:08:12,125 --> 00:08:14,500
- आप कौन हैं?
- मैं चाचा नेहरू हूं मैडम।
128
00:08:14,583 --> 00:08:16,083
आप क्या बनना चाहते हैं?
तुम कब बड़े हो जाओगे?
129
00:08:16,166 --> 00:08:18,125
मैं एक महान आदमी बन जाऊंगा
चाचा नेहरू की तरह.
130
00:08:21,541 --> 00:08:22,416
माँ!
131
00:08:22,583 --> 00:08:24,375
क्या आपने उसे मेरे सुझाव के अनुसार तैयार किया?
132
00:08:24,458 --> 00:08:26,791
वह भी तुम्हारी तरह जिद्दी है.
उन्होंने अपनी पोशाक खुद चुनी.
133
00:08:30,083 --> 00:08:31,791
मैं न्याय के लिए लड़ता हूं.
134
00:08:33,083 --> 00:08:35,208
इसके बाद 2ए से ईशान आता है।
135
00:08:56,250 --> 00:09:00,375
- ईशान, तुमने कौन जैसे कपड़े पहने हैं?
- शिक्षक, मैंने अपने पिता जैसे कपड़े पहने हैं!
136
00:09:02,458 --> 00:09:04,833
- क्या आपके पिता एक रेसर हैं?
- मुझें नहीं पता।
137
00:09:04,916 --> 00:09:09,791
मेरे पिताजी के बटुए में एक तस्वीर है.
वह इसमें बहुत अच्छे लग रहे हैं.
138
00:09:09,875 --> 00:09:13,166
मेरे पापा मेरे शक्तिमान हैं,
स्पाइडरमैन, और सब कुछ।
139
00:09:13,250 --> 00:09:14,166
मैं अपने पिता से प्यार करता हूँ!
140
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
भाई! भाई!
141
00:10:12,541 --> 00:10:14,541
जो पता आपने दिया था
विकास वर्मा का है.
142
00:10:14,958 --> 00:10:16,041
विकास नारायण नहीं.
143
00:10:18,666 --> 00:10:21,333
भले ही हमें पता चल जाए कि वह कहां है,
144
00:10:21,791 --> 00:10:23,291
क्या हमारा विक्की वापस आएगा?
145
00:10:26,541 --> 00:10:31,958
भाई, वे बदतमीजी कर रहे हैं
रेस ट्रैक पर हमारे सर।
146
00:10:34,166 --> 00:10:36,041
मुझे इसकी परवाह नहीं कि दूसरे क्या सोचते हैं!
147
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
विकी को यह जानने की जरूरत है कि यहां क्या हो रहा है।
148
00:10:44,916 --> 00:10:45,791
विक्की.
149
00:10:46,541 --> 00:10:48,750
यहाँ आओ, भाई.
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?
150
00:10:51,666 --> 00:10:54,333
- आप कैसे हैं?
- मैं बढ़िया हूं। आप कैसे हैं?
151
00:10:54,416 --> 00:10:57,041
- मैं अच्छा हूँ।
- ठीक है! स्पेयर पार्ट्स की बात करें तो...
152
00:10:57,208 --> 00:10:59,458
- मैंने सब कुछ तैयार कर लिया है।
- अरे! स्पेयर पार्ट्स के बारे में भूल जाओ.
153
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
मैं आपके नए कार्ट खरीदने की योजना बना रहा हूं।
154
00:11:01,791 --> 00:11:05,500
- चलिए इसे एक अच्छी डील के साथ फाइनल कर लेते हैं।
- अरे! आपको पूछने की भी जरूरत नहीं है.
155
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
तुम मेरे घनिष्ठ मित्र हो.
156
00:11:07,000 --> 00:11:08,541
तुम यहीं रुको.
मैं बॉस से बात करूंगा और तुरंत वापस आऊंगा।
157
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
- हाँ, मैं आ रहा हूँ।
- बाईचुंग भूटिया
158
00:11:09,958 --> 00:11:14,125
गंभीर निराशा व्यक्त करता है
भारत के 1-0 से पिछड़ने के बाद
159
00:11:14,208 --> 00:11:17,833
उज़्बेकिस्तान राष्ट्रीय फ़ुटबॉल के लिए
नाटकीय फ़ाइनल में टीम.
160
00:11:18,125 --> 00:11:19,666
अगली खबर पर आगे बढ़ें।
161
00:11:20,125 --> 00:11:21,750
श्रीमान. सुनील नारायण...
162
00:11:21,833 --> 00:11:24,208
मोटोक्रॉस का पर्यायवाची नाम
163
00:11:24,291 --> 00:11:27,833
एक बार सम्मान का आदेश दिया,
अब अपमान में डूब गया।
164
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
रिपोर्ट में कहा गया है कि उन्हें हटा दिया गया है...
165
00:11:30,083 --> 00:11:33,166
श्रीमान. सुनील नारायण को हटा दिया गया है
प्रतिष्ठित आईएनजी कंपनी से।
166
00:11:33,250 --> 00:11:34,625
इसके पीछे क्या कारण है?
167
00:11:34,708 --> 00:11:37,083
क्या यह लाभ है, अहंकार है, या सिर्फ धोखाधड़ी है?
168
00:11:37,166 --> 00:11:39,166
यह कॉर्पोरेट जगत में तूफान ला रहा है।
169
00:11:39,291 --> 00:11:42,291
कई सवारों ने व्यक्त किया है
सुनील से असंतोष.
170
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
अतीत में,
उनका नेतृत्व अनुकरणीय था
171
00:11:46,250 --> 00:11:48,833
लेकिन अब वह कई मामलों में शामिल है
विवाद और विवाद.
172
00:11:49,041 --> 00:11:52,250
कॉर्पोरेट जगत में,
यह एक विवाद के रूप में खड़ा है।
173
00:11:52,625 --> 00:11:57,625
{an8}अधिक स्पष्टता के लिए हमारे साथ जुड़ रहे हैं आईएनजी चीफ,
174
00:11:57,708 --> 00:11:59,208
{an8}श्रीमान. इंद्रनील चिराग.
175
00:12:02,625 --> 00:12:04,833
सर, आपने तो आग लगा दी।
176
00:12:06,583 --> 00:12:10,791
हर चैनल चल रहा है
सुनील नारायण की खबर रिपीट.
177
00:12:10,875 --> 00:12:13,458
सुनील नारायण ने ही डाला था
भारत में मानचित्र पर मोटोक्रॉस।
178
00:12:13,541 --> 00:12:15,458
उसे हटाने का क्या कारण है?
179
00:12:15,916 --> 00:12:18,291
किसी अच्छे इंसान को नज़रअंदाज करना एक बात है
180
00:12:18,500 --> 00:12:22,375
लेकिन धोखाधड़ी को उजागर करना आवश्यक है।
181
00:12:23,000 --> 00:12:25,166
{an8}यह होने जैसा है...
182
00:12:25,625 --> 00:12:29,208
गेट पर "कुत्तों से सावधान" का चिन्ह।
183
00:12:29,708 --> 00:12:31,333
क्या आप सुनील को कुत्ता कह रहे हैं?
184
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
नहीं...
185
00:12:32,750 --> 00:12:35,333
नहीं, नहीं, नहीं! मैं नहीं हूँ।
186
00:12:35,541 --> 00:12:37,708
कुत्ते वफादार होते हैं, समझे?
187
00:12:37,791 --> 00:12:40,375
सुनील नारायण ने धोखा दिया
यहाँ तक कि वे भी जो उस पर भरोसा करते हैं।
188
00:12:40,458 --> 00:12:41,791
बेशर्म हारे हुए व्यक्ति.
189
00:12:41,875 --> 00:12:45,666
वह एक अपराधी है जिसने पैसे लिए
एक प्रतिद्वंद्वी मोटरस्पोर्ट कंपनी से
190
00:12:45,750 --> 00:12:47,958
और हमारी आईएनजी को धोखा दिया।
191
00:12:48,041 --> 00:12:52,041
यह बात आप अपने अनुबंध के बाद कह रहे हैं
सुनील नारायण के साथ चूक हो गई है.
192
00:12:52,208 --> 00:12:54,291
- क्या यह उसके साथ अन्याय नहीं है?
- अनुचित?
193
00:12:57,791 --> 00:12:59,250
पिछले छह वर्षों में,
194
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
क्या आपने किसी एकल के बारे में सुना है?
उसके बारे में सफलता की कहानी?
195
00:13:02,916 --> 00:13:05,000
आप इसे कैसे उचित ठहराते हैं?
रेसर्स की ओर से प्रतिक्रिया?
196
00:13:05,083 --> 00:13:06,791
उनका समर्थन किसने किया? मैंने किया.
197
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
वह एक समय महान रेसर थे।
198
00:13:08,875 --> 00:13:12,458
लेकिन उसने लाखों बर्बाद कर दिए
संसाधनों और राजस्व में.
199
00:13:12,541 --> 00:13:13,416
फिर भी,
200
00:13:14,375 --> 00:13:17,208
वह एक भी रेसर को प्रशिक्षित करने में असफल रहा।
201
00:13:18,791 --> 00:13:21,416
उन्होंने एक भी जीत नहीं दिलाई है.
202
00:13:22,291 --> 00:13:24,708
मान लीजिए मैं सुनील को देता हूं
एक और अवसर.
203
00:13:25,500 --> 00:13:28,708
क्या आपको लगता है कि वह प्रशिक्षण ले सकता है
बस एक और रेसर?
204
00:13:29,333 --> 00:13:31,708
अगर वह ऐसा करता है, तो मैं अपने शब्द वापस ले लूंगा।
205
00:13:34,541 --> 00:13:36,083
उनका अपना बेटा...
206
00:13:37,041 --> 00:13:38,500
उसे छोड़ दिया.
207
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
फिर भी...
208
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
मैं उसके साथ रहा.
209
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
सुनील जी, क्या यह अपराध स्वीकारोक्ति है?
210
00:13:52,416 --> 00:13:54,791
सुनील नारायण,
जो एक समय विजय के प्रतीक के रूप में खड़ा था
211
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
अब अपनी गलतियों के कारण गिर गया है।
212
00:13:57,000 --> 00:14:01,166
मोटोक्रॉस की दुनिया में,
युवा श्री सुनील नारायण ने जीत हासिल की।
213
00:14:01,875 --> 00:14:03,291
सुनील पर भरोसा करना लाने जैसा है
घर में एक चोर - आईएनजी सीईओ
214
00:14:03,375 --> 00:14:05,208
दूरदर्शी से खलनायक तक।
215
00:14:05,583 --> 00:14:07,750
सुनील नारायण का पतन हो गया है...
216
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
- अमन जी,
- सर?
217
00:14:09,000 --> 00:14:11,458
सुनील का हम पर बकाया सारा पैसा वसूल करो।
218
00:14:12,083 --> 00:14:14,000
या ट्रैक प्राप्त करें.
219
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
उस पर कोई दया मत दिखाओ
क्योंकि वह पुराना दोस्त है.
220
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
वह मेरा अंतिम झटका है.
221
00:14:19,833 --> 00:14:22,875
सर, हम सुनील को और भी आगे बढ़ा सकते हैं
समझौते में उस खंड के साथ.
222
00:14:26,500 --> 00:14:27,416
सुनील...
223
00:14:28,375 --> 00:14:29,708
एक बंद अध्याय है.
224
00:14:31,875 --> 00:14:34,041
किया और धूल भरा।
225
00:14:35,250 --> 00:14:36,125
मिला क्या?
226
00:14:49,250 --> 00:14:50,791
- पापा अलविदा।
- अलविदा बेटा!
227
00:14:50,875 --> 00:14:51,750
नीचे उतरो बेटा.
228
00:14:53,333 --> 00:14:56,083
तुम्हें ईशान के साथ नहीं बैठना चाहिए.
229
00:14:56,166 --> 00:14:58,333
यदि कोई समस्या है,
इसकी सूचना कक्षा अध्यापक को दें।
230
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
-जाओ बेटा. जाना।
- क्या हुआ?
231
00:14:59,791 --> 00:15:00,958
क्या आप नहीं जानते क्या हुआ सर?
232
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
तुम्हारे बेटे ने मेरे बेटे को पीटा
जब तक उसका खून नहीं बह रहा था.
233
00:15:03,541 --> 00:15:05,208
यह मामला पहुंच गया है
प्रिंसिपल का कार्यालय.
234
00:15:05,833 --> 00:15:06,708
रुको, ईशान.
235
00:15:07,583 --> 00:15:11,041
देखिए ईशान ने उन्हें कैसे मारा.
वह स्कूल में इसी तरह व्यवहार करता है।
236
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
उसे इतना अड़ियल व्यवहार नहीं करना चाहिए.
237
00:15:12,708 --> 00:15:14,416
अन्य छात्रों के पास होगा
उसके कारण कष्ट सहना।
238
00:15:15,541 --> 00:15:18,625
- क्षमा माँगना!
- मैं नहीं करूँगा! मैं नहीं करूंगा! मैं नहीं करूंगा!
239
00:15:22,541 --> 00:15:25,250
श्रीमान मोहन, मुझे क्षमा करें।
ऐसा दोबारा नहीं होगा.
240
00:15:25,583 --> 00:15:26,541
परेशानी के लिए खेद है महोदया।
241
00:15:27,791 --> 00:15:31,458
उन्होंने उसे टीसी नहीं दी
आपकी पत्नी के अनुरोध के कारण.
242
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
ये लोग!
243
00:15:33,166 --> 00:15:35,208
उनके अभी बच्चे हैं
और उन्हें स्कूल में छोड़ दो।
244
00:15:35,291 --> 00:15:37,375
- कोई जिम्मेदारी नहीं.
- हाय चाचा!
245
00:15:37,875 --> 00:15:38,750
{an8}नमस्ते, प्रिय.
246
00:15:42,791 --> 00:15:43,666
अंकल...
247
00:15:44,416 --> 00:15:47,541
- यह क्या है, प्रिय?
- हर कोई ईशान के पीछे जा रहा है।
248
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
ऋत्विक ने इसकी शुरुआत बुरे शब्दों से की.
249
00:15:53,166 --> 00:15:54,333
मधु, पकड़ो!
250
00:15:56,000 --> 00:16:00,041
ऋत्विक! मुझे अपनी टीम में खेलने दो, दोस्त।
कृपया मुझे बल्लेबाजी करने दीजिए.
251
00:16:00,125 --> 00:16:01,208
तुम एक बेकार आदमी हो.
252
00:16:01,291 --> 00:16:03,583
मैं बेकार साथियों को अपनी टीम में नहीं लेता।
253
00:16:03,666 --> 00:16:04,583
निकम्मा बंदा!
254
00:16:04,666 --> 00:16:06,625
- बेकार साथी!
- बेकार साथी!
255
00:16:06,708 --> 00:16:08,458
- बेकार साथी!
- बेकार साथी!
256
00:16:08,541 --> 00:16:11,291
मेरे पिताजी कहते हैं कि वह ऐसा नहीं करते
अपने पिता से बात करो.
257
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
मेरे पिताजी ने क्या किया?
258
00:16:12,791 --> 00:16:15,583
तुम्हारे पिता अनुशासनहीन हैं,
बेकार आदमी, बिल्कुल तुम्हारे जैसा।
259
00:16:15,666 --> 00:16:17,791
इसलिए मैं बात नहीं करूंगा--
अरे नहीं!
260
00:16:20,875 --> 00:16:23,625
ईशान कभी नहीं जाने देगा
कोई भी आपके बारे में बुरा बोलता है।
261
00:16:51,041 --> 00:16:54,958
{an8}पिताजी, मेरे लिए एक छोटा हेलमेट ला दीजिए।
ये बहुत ढीला है.
262
00:16:55,416 --> 00:16:58,208
- क्या प्रिंसिपल ने तुम्हें सज़ा दी?
- ओह! तुमने ढूंढ लिया?
263
00:16:58,500 --> 00:17:01,250
उसने मुझसे वॉल-चेयर कराई
तीन कक्षाओं के लिए, पिताजी।
264
00:17:01,333 --> 00:17:03,416
तो फिर आपने प्रिंसिपल को क्यों नहीं बताया
ऋत्विक ने क्या किया?
265
00:17:03,500 --> 00:17:05,875
आपके बारे में बात हो रही है
जैसे यह ग़लत है, पिताजी!
266
00:17:07,250 --> 00:17:08,583
ऋत्विक को ऐसा नहीं कहना चाहिए.
267
00:17:08,666 --> 00:17:11,375
न तो मोहन चाचा को, न ही मुझे।
268
00:17:12,875 --> 00:17:15,458
आप हीरो हैं.
मैं किसी को तुम्हारी बुराई नहीं करने दूँगा।
269
00:17:21,333 --> 00:17:23,500
अगर वह दोबारा ऐसा कहे,
मैं उसे फिर से मारूंगा.
270
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
मैं उसे हर बार मारूंगा.
271
00:18:41,666 --> 00:18:43,583
आपकी शैली के साथ क्या है?
272
00:19:08,833 --> 00:19:11,166
अरे! उसकी पिटाई करो!
273
00:19:33,375 --> 00:19:35,083
बुलेट सुनील जाग सकता है.
274
00:19:35,166 --> 00:19:37,375
यह सब इसलिए है
वह लानत है बुलेट सुनील!
275
00:19:37,458 --> 00:19:39,041
- कृपया।
- विकी खुद से बहुत भरा हुआ है
276
00:19:39,125 --> 00:19:40,458
क्योंकि उसे सुनील का समर्थन प्राप्त है।
277
00:19:40,541 --> 00:19:41,416
मैं तुम लोगों को दिखाऊंगा.
278
00:19:51,666 --> 00:19:53,166
समस्या हमारे बीच है.
279
00:19:53,541 --> 00:19:55,791
अगर तुम दोबारा मेरे पिता के बारे में बुरा बोलोगे,
280
00:19:55,958 --> 00:19:58,708
आपके पास गति बढ़ाने के लिए कोई हाथ नहीं होगा
या ब्रेक लगाने के लिए एक पैर.
281
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
सुप्रभात, कोयंबटूर!
282
00:20:17,750 --> 00:20:22,833
आग देखने के लिए तैयार हो जाइए,
धैर्य, और महिमा.
283
00:20:23,375 --> 00:20:26,916
यहां, हर बाइकर की एक कहानी है
284
00:20:27,000 --> 00:20:31,500
चोट, टूटी हड्डियाँ,
घाव, और रातों की नींद हराम...
285
00:20:31,625 --> 00:20:33,041
पसीना और खून!
286
00:20:34,333 --> 00:20:35,916
यहाँ सवारियाँ आती हैं!
287
00:20:36,000 --> 00:20:38,625
यहाँ योद्धा आते हैं
उनके दो पहियों पर!
288
00:20:39,250 --> 00:20:41,958
अरे! आखिर वह कहां गया?
दौड़ शुरू होने वाली है!
289
00:20:42,375 --> 00:20:44,750
- क्या वह हमारे साथ नहीं आया?
- मुझे कैसे पता होना चाहिए?
290
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
एक और लड़ाई?
291
00:20:51,166 --> 00:20:53,125
अरे! बॉस यहाँ है.
292
00:21:04,791 --> 00:21:08,833
आ गया सुनील, हमारा बुलेट सुनील!
293
00:21:09,375 --> 00:21:14,041
{an8}वह हमारे शहर का गौरव है, एक महान बाइकर।
294
00:21:14,125 --> 00:21:15,708
अनगिनत दौड़ जीतें...
295
00:21:15,791 --> 00:21:17,416
वह अब पूरी तरह गंभीर होकर ऊपर आएगा,
296
00:21:17,958 --> 00:21:21,208
उसका चश्मा उतारो,
और पूछो, "वह कहाँ है?"
297
00:21:21,500 --> 00:21:23,916
- फिर आप क्या कहेंगे?
- मुझें नहीं पता। आप इसे संभालें.
298
00:21:29,125 --> 00:21:30,333
- सुप्रभात सर।
- शुभ प्रभात!
299
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
- नमस्ते महोदय।
- नमस्ते सर.
300
00:21:32,666 --> 00:21:33,541
- नमस्ते।
- नमस्ते।
301
00:21:36,375 --> 00:21:37,250
कहाँ है वह?
302
00:21:37,750 --> 00:21:40,416
वह... उसे होना चाहिए था--
वह वहाँ है!
303
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
पापा!
304
00:21:47,541 --> 00:21:52,041
{an8}वह वह व्यक्ति है जो लेना चाहता है
मोटोक्रॉस के ताज के ऊपर.
305
00:21:52,291 --> 00:21:55,166
वह वह सितारा है जिस पर नजर रखनी होगी।
306
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
वह कौन है?
307
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
महान रेसर, विकास नारायण।
308
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
{an8}यह दौड़ का समय है!
309
00:22:05,541 --> 00:22:07,583
{an8}वह वहां है!
310
00:22:07,666 --> 00:22:10,208
देखिए उनका स्वैग, उनका स्टाइल...
311
00:22:10,291 --> 00:22:11,708
विकास नारायण!
312
00:22:11,791 --> 00:22:14,333
और उनके कोच, सुनील नारायण।
313
00:22:15,750 --> 00:22:16,625
दोस्त!
314
00:22:16,708 --> 00:22:18,958
अगर तेल ख़त्म हो रहा है,
मुझे जल्दी बताओ, अंतिम समय पर नहीं।
315
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
-विक्की.
- हां पिताजी?
316
00:22:28,416 --> 00:22:30,208
यहाँ अनवर आता है!
317
00:22:30,291 --> 00:22:32,916
- वह शक्तिशाली चुनौती देने वाला है...
- मैं आपकी सराहना करता हूं
318
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
इस दौड़ के आयोजन के लिए, श्रीमान।
319
00:22:35,208 --> 00:22:37,458
- इस बार हमें कई सवारियाँ मिलीं।
- अच्छा।
320
00:22:42,541 --> 00:22:45,166
{an8}आपने उसे मारा. अब वह जा रहा है
तुम्हें नीचे ले जाने के लिए कुछ करो.
321
00:22:45,250 --> 00:22:47,791
{an8}यदि आप यह दौड़ हार जाते हैं,
तुम्हारे पिता तुम्हें मार डालेंगे.
322
00:22:50,416 --> 00:22:52,583
विकी से आपकी क्या दुश्मनी है?
अनवर भाई?
323
00:22:53,458 --> 00:22:55,041
ये दुश्मनी नहीं है दोस्त.
324
00:22:55,750 --> 00:22:57,333
मेरी भी उससे दोस्ती नहीं है.
325
00:22:57,833 --> 00:22:59,916
बात सिर्फ इतनी है कि हमारे रास्ते अलग-अलग हैं।
326
00:23:01,208 --> 00:23:03,291
{an8}दो चैंपियन कभी दोस्त नहीं हो सकते।
327
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
{an8}विक्की!
क्या मुझे चेन ढीली करनी चाहिए या कसनी चाहिए?
328
00:23:06,291 --> 00:23:08,000
- इसे ढीला करो.
- इसे कस लें.
329
00:23:08,583 --> 00:23:10,208
-लगता है बारिश होने वाली है।
- बारिश?
330
00:23:10,291 --> 00:23:12,125
उसे अतिरिक्त की आवश्यकता हो सकती है
यदि ट्रैक गीला हो जाए तो धक्का दें।
331
00:23:13,083 --> 00:23:14,541
- इसे कसो, दोस्त।
- ठीक है।
332
00:23:15,375 --> 00:23:17,916
-जब भीषण गर्मी हो तो बारिश कैसे हो सकती है?
- बाइकें लाइन में लगी हैं,
333
00:23:18,208 --> 00:23:20,750
युद्ध के लिए तैयार सैनिकों की तरह।
334
00:23:20,916 --> 00:23:22,625
- तनाव बढ़ रहा है,
- दोस्त, क्या तुम तैयार हो?
335
00:23:22,875 --> 00:23:24,875
- इंजन गरज रहे हैं...
- रॉक इट, दोस्त।
336
00:23:24,958 --> 00:23:27,375
गौरव की लड़ाई अभी शुरू हुई है।
337
00:23:27,541 --> 00:23:29,916
अब हर कोई कमर कस रहा है.
338
00:23:30,125 --> 00:23:33,625
यह दौड़ सरल है.
यह पांच लैप की दौड़ होगी।
339
00:23:33,708 --> 00:23:34,833
पाँच गोद.
340
00:23:34,916 --> 00:23:37,250
तुम्हें शीर्ष पर आना ही होगा,
और आप इसे जीतें!
341
00:23:38,291 --> 00:23:43,083
{an8}यहाँ वह आदमी आता है,
मिथक, अप्रत्याशित.
342
00:23:43,333 --> 00:23:47,125
वह नाम याद रखें!
यह विकास नारायण है!
343
00:23:47,416 --> 00:23:49,458
वह हमारे शहर का रॉकस्टार है।
344
00:23:49,541 --> 00:23:51,750
इस स्तर पर,
आप कभी कम मत आंकिए...
345
00:23:52,083 --> 00:23:54,791
मैंने तुमसे कहा था, दौड़ से पहले कोई लड़ाई नहीं!
346
00:23:55,041 --> 00:23:56,541
अपनी ओर देखो, तुम थक गये हो।
347
00:23:57,166 --> 00:23:58,625
हमें यह दौड़ जीतनी है!
348
00:23:59,666 --> 00:24:00,625
{an8}मैं करूंगा!
349
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
{an8}चार लोगों पर आपको नजर रखनी होगी।
350
00:24:04,291 --> 00:24:07,250
{an8}- मैं उन्हें सचमुच दिखाऊंगा।
-शुभम, विश्वास, सचिन, सरोज,
351
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
सभी पंक्तिबद्ध हैं।
352
00:24:08,375 --> 00:24:09,750
- चलो, अनवर, चलो!
- चलो, अनवर भाई!
353
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
{an8}यहाँ शक्तिशाली चुनौती देने वाला आता है।
354
00:24:12,291 --> 00:24:15,083
क्या वे नज़रें बदल लेंगे?
355
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
हां, वे ऐसा करेंगे।
356
00:24:17,375 --> 00:24:20,208
{an8}अनवर गड़गड़ाहट से मुकाबला करना चाहता है.
357
00:24:20,375 --> 00:24:23,958
{an8}यहाँ वह आदमी है!
विक्की बाइक नंबर 17 पर है।
358
00:24:24,083 --> 00:24:26,125
उत्साहपूर्ण उसका नाम है.
359
00:24:26,250 --> 00:24:32,083
लेने का संकल्प है
पाठ्यक्रम और एक दूसरे पर ले लो.
360
00:24:34,250 --> 00:24:35,125
पिताजी...
361
00:24:38,208 --> 00:24:39,250
मैं रेसर बनना चाहता हूं.
362
00:25:11,875 --> 00:25:14,458
{an8}यह अनवर के लिए एक अच्छी शुरुआत की तरह दिखता है।
363
00:25:14,541 --> 00:25:15,875
विकी की अच्छी शुरुआत!
364
00:25:15,958 --> 00:25:18,666
गोविंद ने शानदार शुरुआत की है।
बीच में थोड़ा अराजक.
365
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
लेकिन वे नंबर वन पर आ जाते हैं.
366
00:25:20,791 --> 00:25:23,458
यह थोड़ा सा होने वाला है--
हे मेरे वचन!
367
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
पतझड़ है.
368
00:25:25,458 --> 00:25:29,125
और बारी एक जा रही है
वास्तव में विश्वासघाती होना,
369
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
और बाकी ट्रैक भी ऐसा ही है।
370
00:25:31,000 --> 00:25:32,666
बिल्कुल कोई पकड़ नहीं.
371
00:25:32,791 --> 00:25:35,750
ट्रैक गीला है, और सवारियाँ
संघर्ष करने जा रहे हैं.
372
00:25:35,916 --> 00:25:37,833
लेकिन दो लोग संघर्ष नहीं कर रहे हैं.
373
00:25:49,291 --> 00:25:51,583
अब वे साथ चलते हैं
फिर से छलाँगों की शृंखला।
374
00:25:51,833 --> 00:25:55,541
एकल, युगल,
और फिर से उफ़ का एक भाग।
375
00:26:01,541 --> 00:26:02,958
विकास की शानदार शुरुआत
376
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
लेकिन अनवर उसे जाने नहीं दे रहा है
एक सेकंड के लिए भी सांस लें.
377
00:26:06,500 --> 00:26:10,875
बाइक नंबर 17 पर विक्की
बाइक नंबर 36 पर अनवर बनाम
378
00:26:10,958 --> 00:26:11,833
जैसे ही वे कमर कसते हैं
379
00:26:11,916 --> 00:26:13,291
-अरे, छोड़ो.
- एक दिलचस्प लड़ाई के लिए.
380
00:26:13,375 --> 00:26:15,416
यह एक दिलचस्प लड़ाई रही है.
381
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
और दोनों नीचे चले जाते हैं!
382
00:26:27,125 --> 00:26:29,583
- हाँ!
- यह दौड़ पूरी तरह प्रभुत्व के बारे में है।
383
00:26:29,916 --> 00:26:32,625
और हम निरुप को नीचे जाते हुए देख रहे हैं,
384
00:26:32,958 --> 00:26:35,500
और उसके साथ सुंदर नीचे चला जाता है।
385
00:26:35,708 --> 00:26:38,375
श्रृंखला अभिक्रिया!
जब एक नीचे जाता है तो दूसरा उसका अनुसरण करता है।
386
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
वहां प्रतिक्रिया देने का समय नहीं है.
387
00:26:40,291 --> 00:26:41,875
यह उलटी गिनती के बारे में है.
388
00:26:41,958 --> 00:26:42,916
लैप नंबर एक का अंत!
389
00:26:43,208 --> 00:26:45,375
विक्की मुख्य भूमिका में,
अनवर उसके साथ रहता है
390
00:26:45,458 --> 00:26:47,000
- उसकी गर्दन नीचे सांस ले रही है।
- हाँ, अनवर, हाँ!
391
00:27:07,208 --> 00:27:09,083
वह उनके ऊपर से कूद जाता है.
392
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
विकास को देखो. उस प्रतिबिम्ब को देखो!
393
00:27:11,291 --> 00:27:14,291
वह गिरे हुए सवार के पास से गुजरता है
एक पल में.
394
00:27:14,583 --> 00:27:17,041
- यह बिल्कुल जादू है.
- हाँ!
395
00:27:17,166 --> 00:27:18,958
और अनवर यह स्वीकार करता है।
396
00:27:23,625 --> 00:27:25,958
{an8}दो लोग तीव्र गति से दौड़ रहे हैं!
397
00:27:31,125 --> 00:27:34,375
{an8}इसमें विक्की मुख्य भूमिका में है।
अनवर अभी भी उसका पीछा करने की कोशिश कर रहा है।
398
00:27:34,458 --> 00:27:36,625
अनवर एक अलग लाइन आज़माने जा रहे हैं.
399
00:27:36,833 --> 00:27:38,125
वे व्यापक स्तर पर दौड़ने वाले हैं।
400
00:27:38,666 --> 00:27:41,125
इस तरह आप दरवाज़ा बंद कर देते हैं.
401
00:27:41,333 --> 00:27:43,125
- अनवर की मास्टर चाल!
- मरो...
402
00:27:43,208 --> 00:27:45,583
इस तरह आप किसी को व्यापक रूप से चलाते हैं!
403
00:27:45,666 --> 00:27:47,875
अब, विकी पीछे हट गया है।
404
00:27:48,083 --> 00:27:50,833
उसे गहरी खुदाई करनी होगी.
देखो उसके पीछे कौन है!
405
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
- चलो, अनवर भाई।
- यार, चलो!
406
00:27:53,791 --> 00:27:57,000
उसे उस पर काबू पाने की जरूरत है।
एक बार फिर खुद को संभालो.
407
00:27:57,083 --> 00:27:58,250
लैप नंबर तीन पूरा हो गया है.
408
00:27:58,333 --> 00:28:01,583
इसमें अनवर मुख्य भूमिका में हैं,
विकी के पीछे पड़ने के साथ।
409
00:28:02,166 --> 00:28:04,791
यहीं पर उसे वापस लड़ने की जरूरत है।
410
00:28:06,458 --> 00:28:09,000
लड़ाई बस शुरू होने ही वाली है.
411
00:28:09,083 --> 00:28:11,833
यह एक महाकाव्य प्रतिद्वंद्विता है,
भावना से भरपूर.
412
00:28:13,916 --> 00:28:16,458
बारिश की बूंदें ट्रैक पर गिर रही हैं.
413
00:28:16,625 --> 00:28:19,916
यह अचानक पकड़ में आ रहा है
हर कोई आश्चर्य से.
414
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- अब बारिश हो रही है।
- बारिश हो रही है!
415
00:28:22,750 --> 00:28:25,583
हर कोई अब छिपने के लिए भाग रहा है।
416
00:28:25,708 --> 00:28:27,666
छाते बाहर लाओ.
417
00:28:27,750 --> 00:28:30,875
यह आपके लिए समय है
बस दौड़ बंद करो.
418
00:28:30,958 --> 00:28:32,000
हे मेरे वचन!
419
00:28:32,083 --> 00:28:33,541
पीले झंडे बाहर हैं.
420
00:28:33,625 --> 00:28:36,458
तो इसका मतलब वहां है
अब और दौड़ नहीं होनी चाहिए।
421
00:28:36,541 --> 00:28:37,875
बाइकें नीचे जा रही हैं.
422
00:28:38,166 --> 00:28:39,458
फिसलन भरी स्थिति.
423
00:28:39,541 --> 00:28:41,500
- आप इस स्थिति में दौड़ नहीं लगा सकते।
- दौड़ के बीच में बारिश क्यों हो रही है, भाई?
424
00:28:41,666 --> 00:28:43,250
तुम्हें बिल्कुल नीचे तक जाना होगा।
425
00:28:43,541 --> 00:28:45,250
बाइकें स्टार्ट नहीं हो रही हैं।
426
00:28:45,333 --> 00:28:47,583
स्थितियाँ खतरनाक हैं.
427
00:28:47,666 --> 00:28:49,750
दौड़ अब रद्द कर दी गई है।
428
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
इस बारिश में दौड़ लगाना असंभव है।
429
00:28:58,916 --> 00:29:00,541
- उधर देखो।
- यह क्या है?
430
00:29:01,625 --> 00:29:03,958
इंतज़ार! इंतज़ार! हम क्या देख रहे हैं?!
431
00:29:04,166 --> 00:29:05,583
हम क्या देख रहे हैं?
432
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
ओह... मेरा... शब्द!
433
00:29:08,291 --> 00:29:09,916
आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे!
434
00:29:10,041 --> 00:29:14,666
अनवर और विक्की ने फैसला कर लिया है
कि वे मनमौजी हैं!
435
00:29:14,750 --> 00:29:17,333
वे हमें सिखाएंगे कि यह कैसे किया जाता है।
436
00:29:17,416 --> 00:29:18,958
{an8}वे हमें सिखाएंगे...
437
00:29:36,333 --> 00:29:37,250
हाँ!
438
00:29:43,708 --> 00:29:44,916
इस पल में!
439
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
वे घूमते रहते हैं।
440
00:29:46,458 --> 00:29:49,125
क्या हम कुछ खास देखने जा रहे हैं?
441
00:29:49,416 --> 00:29:50,541
ब्लॉक पास!
442
00:29:51,791 --> 00:29:52,958
ब्लॉक पास!
443
00:29:54,208 --> 00:29:57,250
{an8}यदि हम प्रतिद्वंद्वी का मार्ग अवरुद्ध करते हैं
जब वह कोने पर होता है,
444
00:29:57,416 --> 00:29:58,458
वह धीमा हो जाएगा.
445
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
हमें तुरंत उससे आगे निकल जाना चाहिए।
446
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
ब्लॉक करें और पास करें. यह एक ब्लॉक पास है.
447
00:30:12,458 --> 00:30:15,208
{an8}यह एक उत्कृष्ट कदम है!
448
00:30:15,291 --> 00:30:18,291
{an8}ब्लॉक और विकी के पास से गुजरें!
449
00:30:19,541 --> 00:30:20,458
हाँ!
450
00:30:40,166 --> 00:30:41,875
शीर्ष पर कौन आने वाला है?
451
00:30:41,958 --> 00:30:45,416
अनवर के ऊपर आने का समय हो गया है
कुछ खास के साथ.
452
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
अनवर अपनी बाईं ओर देखता है।
453
00:30:47,791 --> 00:30:49,583
विक्की अपनी दाहिनी ओर देखता है।
454
00:30:49,666 --> 00:30:51,666
ये सब यहीं हो रहा है.
455
00:30:51,750 --> 00:30:53,708
अनवर अब विक्की को ब्लॉक कर देता है।
456
00:30:53,791 --> 00:30:58,500
अब विक्की को इसका जवाब ढूंढना है
उस मास्टर चाल के लिए!
457
00:30:58,583 --> 00:30:59,916
अब विक्की क्या करेगा?
458
00:31:00,458 --> 00:31:03,208
पावर स्लाइड.
जब कोई प्रतिद्वंद्वी आपको रोकता है,
459
00:31:03,458 --> 00:31:05,583
हमें बाइक स्किड करनी चाहिए
नियंत्रित तरीके से,
460
00:31:05,916 --> 00:31:07,583
फिर तुरंत गति बढ़ाएं.
461
00:31:12,375 --> 00:31:16,208
पावर स्लाइड सबसे अच्छा तरीका है
प्रतिद्वंद्वी के ब्लॉक पास को तोड़ने के लिए।
462
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
आप अपनी बाइक को मोड़ से घुमाएँ
और इसे रट के माध्यम से शक्ति प्रदान करें।
463
00:31:20,166 --> 00:31:23,291
क्या आपके पास पर्याप्त थ्रॉटल है
आपको लाइन के माध्यम से ले जाने के लिए?
464
00:31:23,541 --> 00:31:28,666
हाँ! उसके पास है! विकी इसे स्टाइल में करते हैं।
विकी ने फिनिश लाइन पार कर ली।
465
00:31:56,958 --> 00:31:59,375
दौड़ बहुत अच्छी रही.
यह सब आपकी वजह से है सर।
466
00:31:59,458 --> 00:32:01,916
- धन्यवाद।
- सर, बधाई हो. विकी ने अच्छा प्रदर्शन किया.
467
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
- अरे, विक्की।
- अरे!
468
00:32:03,916 --> 00:32:06,041
- अच्छी सवारी, यार। अच्छी सवारी.
- धन्यवाद दोस्त। हाँ।
469
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
बधाई हो, विक्की भाई!
ऑटोग्राफ?
470
00:32:11,541 --> 00:32:12,791
- क्या आप मेरे पहले प्रशंसक हैं?
- हाँ भाई.
471
00:32:12,875 --> 00:32:13,750
धन्यवाद दोस्त।
472
00:32:21,208 --> 00:32:24,250
आपने शालीनता के साथ दौड़ लगाई।
तुम कुछ और थे!
473
00:32:24,625 --> 00:32:28,375
सच कहूँ तो,
आपका स्वैग आपकी बाइक पर भारी पड़ गया।
474
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
- स्वैग?
- मुझे नहीं पता था
475
00:32:30,500 --> 00:32:32,291
हम इतनी स्टाइलिश तरीके से बाइक चला सकते हैं।
476
00:32:32,500 --> 00:32:33,708
- मुझे कबूल करने दो।
- धन्यवाद महोदय।
477
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
मुझे तुम्हारी गर्लफ्रेंड से थोड़ी ईर्ष्या हो रही है
अपनी दौड़ को लाइव देखने के बाद।
478
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
कि उसका इतना हॉट बॉयफ्रेंड है.
479
00:32:39,458 --> 00:32:40,333
मिलते हैं, चैंपियन।
480
00:32:52,625 --> 00:32:54,083
आप पहले नहीं आये,
481
00:32:54,833 --> 00:32:56,416
लेकिन बाकी सभी लोग आपके पीछे पड़ गए।
482
00:32:57,000 --> 00:32:58,666
दोनों में बहुत बड़ा अंतर है.
483
00:32:59,208 --> 00:33:00,375
आपका सबसे अच्छा लैप समय था...
484
00:33:01,083 --> 00:33:03,041
एक मिनट सत्ताईस सेकंड.
485
00:33:03,500 --> 00:33:05,250
हर कोई सोचता है कि आप जीत गये।
486
00:33:05,833 --> 00:33:07,083
लेकिन आपका वर्तमान लैप समय था
487
00:33:07,583 --> 00:33:09,458
एक मिनट बत्तीस सेकंड.
488
00:33:09,791 --> 00:33:11,083
पाँच सेकंड और.
489
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
वैसे, तुमने पीछे मुड़कर क्यों देखा?
दौड़ के बीच में?
490
00:33:15,041 --> 00:33:17,583
- वह पास रोकने की कोशिश कर रहा था--
- मैंने क्या कहा?
491
00:33:19,000 --> 00:33:22,333
- केवल वे ही जो सोचते हैं कि वे हार जायेंगे...
- पीछे मुड़कर देखेंगे।
492
00:33:24,625 --> 00:33:27,333
-फिर तुमने पीछे मुड़कर क्यों देखा?
- ऐसा दोबारा नहीं होगा, पिताजी।
493
00:33:29,291 --> 00:33:32,166
जीतना है तो खुद पर भरोसा रखो,
494
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
उन लोगों पर नहीं जो हार रहे हैं.
495
00:33:34,125 --> 00:33:37,458
पैक अप करें और ट्रैक पर जाएं।
हम एक और अभ्यास करेंगे.
496
00:33:40,125 --> 00:33:42,791
कोचिंग के दौरान वह भूल जाता है कि वह एक पिता है,
497
00:33:43,416 --> 00:33:45,375
लेकिन यह कभी नहीं भूलता कि वह एक कोच है
जब वह एक पिता है.
498
00:33:45,958 --> 00:33:47,416
{an8}कितने महान पिता हैं, यार।
499
00:33:51,000 --> 00:33:52,791
हम एक फैक्स मशीन लाए हैं, महोदया।
500
00:33:53,000 --> 00:33:54,166
पत्र, फोटो के लिए...
501
00:33:54,250 --> 00:33:56,041
हम यूके तक डिलीवरी कर सकते हैं,
अमेरिका, या कहीं भी।
502
00:33:56,125 --> 00:33:57,750
बस उन तस्वीरों को समय पर पहुंचा दें.
503
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
ठीक है मैडम.
504
00:34:04,291 --> 00:34:06,125
मैंने तुमसे कहा था मत आओ
जब पिताजी यहाँ हों, अनु।
505
00:34:08,916 --> 00:34:10,208
पिछली सीट खाली है.
506
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
और मौसम उत्तम है.
507
00:34:13,041 --> 00:34:13,958
पार्टी कहाँ है?
508
00:34:14,541 --> 00:34:15,666
आप एक पार्टी चाहते हैं?
509
00:34:17,750 --> 00:34:18,666
{an8}आओ.
510
00:34:25,625 --> 00:34:28,916
सुंदर बच्चा! अरे! सुंदर बच्चा
511
00:34:29,333 --> 00:34:32,958
मेरा बच्चा, मेरा, मेरा, मेरा...
वह मेरीहै
512
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
हमेशा मेरा
513
00:34:43,541 --> 00:34:47,708
पिछली सीट खाली है
और मौसम बहुत सुंदर है
514
00:34:47,791 --> 00:34:51,458
बेबी, मेरा बच्चा
515
00:34:51,916 --> 00:34:56,125
आपका अगले स्तर का स्टाइल, बेबी
मेरे दिल की धड़कन बढ़ा देता है पागल
516
00:34:56,208 --> 00:35:00,250
बेबी, मेरा बच्चा
517
00:35:00,333 --> 00:35:04,541
छोटी पोशाक, हॉट लुक
लाल होंठ, पतले कूल्हे
518
00:35:04,625 --> 00:35:08,916
ऑस्ट्रेलियाई मिस, अब हाँ कहो
मुझे बस एक प्यारा सा चुम्बन दे दो
519
00:35:09,000 --> 00:35:10,333
सुंदरता
520
00:35:11,291 --> 00:35:14,041
मेरी सुंदरता
521
00:35:15,083 --> 00:35:19,333
आपका अगले स्तर का स्टाइल, बेबी
मेरे दिल की धड़कन बढ़ा देता है पागल
522
00:35:19,416 --> 00:35:23,291
बेबी, मेरा बच्चा
523
00:35:40,333 --> 00:35:43,458
हर एहसास तुम हो, हर रंग तुम हो
केवल आप
524
00:35:43,541 --> 00:35:44,500
केवल आप
525
00:35:44,583 --> 00:35:47,666
सब कुछ तुम हो, मैं भी तुम्हारा हूँ
केवल आपका
526
00:35:47,750 --> 00:35:48,708
केवल आपका
527
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
दिल सिर्फ तुम हो, जादू सिर्फ तुम हो
केवल आप
528
00:35:52,000 --> 00:35:52,916
केवल आप
529
00:35:53,000 --> 00:35:56,125
अगर आज रात मेरा दिल भरा हुआ लगता है
यह आपकी वजह से है
530
00:35:56,208 --> 00:36:00,333
केवल आप, केवल आप, केवल आप!
531
00:36:01,416 --> 00:36:05,625
पिछली सीट खाली है
और मौसम बहुत सुंदर है
532
00:36:05,708 --> 00:36:09,750
बेबी, मेरा बच्चा
533
00:36:09,833 --> 00:36:14,000
आपका अगले स्तर का स्टाइल, बेबी
मेरे दिल की धड़कन बढ़ा देता है पागल
534
00:36:14,083 --> 00:36:18,041
बेबी, मेरा बच्चा
535
00:36:35,125 --> 00:36:38,541
तुम मेरी एकमात्र क्रश हो, तुम मेरी शरमा भी हो
केवल आप
536
00:36:39,291 --> 00:36:42,750
तुम मेरा आनंद हो, तुम मेरा भाग्यशाली प्लस हो
केवल आप
537
00:36:43,583 --> 00:36:47,166
तुम मेरे चुंबन हो, तुम मेरा सारा तनाव दूर कर देते हो
केवल आप
538
00:36:47,666 --> 00:36:50,833
यदि जीवन आनंद से भरा है
यह सिर्फ आपकी वजह से है
539
00:36:50,916 --> 00:36:55,166
केवल आप, केवल आप, केवल आप!
540
00:36:56,166 --> 00:37:00,333
पिछली सीट खाली है
और मौसम बहुत सुंदर है
541
00:37:00,416 --> 00:37:04,500
बेबी, मेरा बच्चा
542
00:37:04,583 --> 00:37:08,750
आपका अगले स्तर का स्टाइल, बेबी
मेरे दिल की धड़कन बढ़ा देता है पागल
543
00:37:08,833 --> 00:37:13,541
बेबी, मेरा बच्चा
544
00:37:36,583 --> 00:37:38,708
{an8}इस बात को 30 साल हो गए हैं
भारत में मोटोक्रॉस का आगमन हुआ।
545
00:37:39,166 --> 00:37:40,916
- सुप्रभात सर।
- कोई भी स्थानीय चैनल नहीं
546
00:37:41,000 --> 00:37:42,041
इसका प्रसारण कर रहा है.
547
00:37:42,625 --> 00:37:45,958
हमारे संघ का कोई भी सदस्य नहीं
दो दिन पहले हुई दौड़ में शामिल हुआ था।
548
00:37:46,750 --> 00:37:49,541
मंत्री जी से बात करें
और धनराशि जारी करवाएं।
549
00:37:49,750 --> 00:37:51,875
- तभी प्रतिभा को उम्मीद मिलेगी।
- सर, वे चाहते हैं कि आप अपना कार्यालय खाली कर दें।
550
00:37:53,208 --> 00:37:54,125
उन्होंने इसे आवंटित कर दिया है
क्रिकेट के लोगों के लिए.
551
00:37:54,250 --> 00:37:55,416
तो फिर मुझे कहाँ बैठना चाहिए?
552
00:37:55,500 --> 00:37:56,958
अगले दरवाजे वाले कमरे में सीट ढूंढो.
553
00:38:00,291 --> 00:38:02,583
लोग फोन रख देते हैं
जैसे ही मैं कहता हूं "मोटोक्रॉस।"
554
00:38:03,750 --> 00:38:06,958
- मैं रीडायल भी नहीं करना चाहता।
- इसमें अहंकार नहीं आना चाहिए, सुदर्शन।
555
00:38:07,375 --> 00:38:09,958
खेल। खेल से बड़ा कुछ नहीं है.
556
00:38:13,041 --> 00:38:14,291
यह आसान लगता है, सुनील,
557
00:38:14,875 --> 00:38:16,916
लेकिन असल जिंदगी में यह काम नहीं करेगा.
558
00:38:18,208 --> 00:38:19,333
यदि आप इसका उल्लेख नहीं करते हैं,
559
00:38:19,416 --> 00:38:20,958
लोगों को पता भी नहीं चलेगा
यह खेल मौजूद है.
560
00:38:23,250 --> 00:38:25,291
पैक करने के लिए बहुत सारी चीज़ें हैं.
561
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
अपना समय बर्बाद मत करो.
562
00:38:27,666 --> 00:38:29,041
अगर मुझे कोई खबर मिलेगी तो मैं उसे आगे बढ़ाऊंगा।
563
00:38:31,750 --> 00:38:33,958
सर, आप जानते हैं कि क्रिकेट नहीं है
भारत में बस एक खेल.
564
00:38:34,125 --> 00:38:35,250
यह हमारे डीएनए में बुना गया है।
565
00:38:35,375 --> 00:38:36,708
जब बच्चा चलना सीखता है,
566
00:38:36,875 --> 00:38:38,375
अगला काम वह बल्ला पकड़ता है, सर।
567
00:38:38,458 --> 00:38:40,833
क्रिकेट मैदान में निवेश
यह महज़ एक स्मार्ट कदम नहीं है सर,
568
00:38:41,125 --> 00:38:42,083
यह भविष्य-प्रमाण है!
569
00:38:42,166 --> 00:38:44,250
आप कोई अन्य खेल नहीं जानते
भारतीयों की नब्ज पकड़ता है.
570
00:38:44,333 --> 00:38:45,208
तुम्हे ये पता है न?
571
00:38:49,791 --> 00:38:51,541
- क्षमा करें, मैं वापस आऊंगा।
- ठीक है सर.
572
00:38:52,916 --> 00:38:55,166
भले ही हम दोस्त हों,
क्या तुम ऐसे ही घुस आते हो?
573
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
मेरी नियुक्ति के बारे में क्या?
अपने बॉस के साथ?
574
00:38:56,666 --> 00:38:58,375
मुझे आपकी दूसरी मुलाकात के बारे में पता था
काम नहीं करेगा.
575
00:38:58,458 --> 00:39:01,333
मुझे उम्मीद थी कि तुम यहाँ आओगे,
और आप यहाँ हैं.
576
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
आख़िरकार, मुझे अपॉइंटमेंट मिल गया,
लेकिन यह केवल पांच मिनट के लिए है.
577
00:39:05,666 --> 00:39:06,708
बस पांच मिनट.
578
00:39:08,000 --> 00:39:09,666
एक राय है कि
579
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
भारतीय रेसर योग्य नहीं हैं
और बस हारे हुए हैं.
580
00:39:11,666 --> 00:39:13,250
- ऐसी राय किसकी है?
- मेरा मालिक।
581
00:39:13,833 --> 00:39:15,625
यह सिर्फ एक राय है, है ना?
आइए इसे बदलें.
582
00:39:18,166 --> 00:39:19,041
नमस्ते।
583
00:39:19,500 --> 00:39:20,458
नाव पर स्वागत है।
584
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
माफ़ करें! माफ़ करें!
585
00:39:37,583 --> 00:39:38,500
हटो...
586
00:39:38,583 --> 00:39:40,500
अरे! अरे!
587
00:39:42,291 --> 00:39:45,291
एक ट्रैक से कई मैदानों तक,
588
00:39:45,375 --> 00:39:51,083
हम सिर्फ बढ़ नहीं रहे हैं.
यह आईएनजी का विकास है!
589
00:40:00,750 --> 00:40:02,458
सुनील नारायण...
590
00:40:04,083 --> 00:40:07,083
सुनो, मैं भारतीय रेसरों को प्रायोजित नहीं करता।
591
00:40:07,375 --> 00:40:09,416
मेरा तुमसे मिलने का कोई इरादा नहीं था.
592
00:40:09,958 --> 00:40:14,916
लेकिन आपकी दृढ़ता
आपके लिए पाँच मिनट खरीदे हैं।
593
00:40:15,500 --> 00:40:16,458
आपकी पिच क्या है?
594
00:40:17,375 --> 00:40:19,458
मैं तुम्हें बताने आया हूं
आप क्या खो रहे हैं.
595
00:40:25,583 --> 00:40:28,666
विक्की बेहतरीन रेसर हैं
वह मोटोक्रॉस कभी देखा है।
596
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
वह सिर्फ खेल नहीं बदलता.
597
00:40:31,750 --> 00:40:32,708
वह इसकी आज्ञा देता है।
598
00:40:34,625 --> 00:40:36,375
मैं भारतीय मोटोक्रॉस जानता हूं।
599
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
यह क्रिकेट की तरह नहीं है.
600
00:40:39,333 --> 00:40:40,958
कोई भीड़ नहीं, कोई मीडिया नहीं.
601
00:40:41,791 --> 00:40:42,916
कोई भविष्य नहीं है.
602
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
'83 में, यहां तक कि कपिल देव भी
उसके आसपास कोई भीड़ नहीं थी, सर।
603
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
यह विकी की रेस फ़ुटेज है।
604
00:40:52,500 --> 00:40:55,333
कोई नाटक नहीं. कोई संपादन नहीं. बस जुनून.
605
00:40:57,416 --> 00:40:59,458
अपने अगले निवेश कॉल से पहले इसे देखें।
606
00:41:00,541 --> 00:41:01,458
मुझे पैसे की जरूरत नहीं है.
607
00:41:01,583 --> 00:41:04,916
बस आपकी मशीनें,
ऑटो पार्ट्स, और फ़ैक्टरी समर्थन।
608
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
आपका नाम अखबार में छपा है
गठबंधन प्रायोजकों के रूप में कई अन्य लोगों के साथ।
609
00:41:09,416 --> 00:41:12,875
प्रायोजक विक्की,
और वहाँ केवल तुम्हारा ही नाम होगा।
610
00:41:13,750 --> 00:41:16,541
मैं तुम्हें एक कहानी देता हूँ
दुनिया कभी नहीं भूलेगी.
611
00:41:20,000 --> 00:41:24,625
आप काफी आश्वस्त हैं
एक आदमी के लिए एक एहसान माँग रहा हूँ.
612
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
मैं कोई एहसान नहीं मांग रहा हूं.
613
00:41:27,583 --> 00:41:29,000
मैं तुम्हें एक भविष्य की पेशकश कर रहा हूँ.
614
00:41:30,791 --> 00:41:32,750
विक्की मोटोक्रॉस का भविष्य है।
615
00:41:33,833 --> 00:41:37,333
मैंने अपने तीन मिनट ले लिए हैं।
आपके सोचने के लिए दो मिनट।
616
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
- कल मिलते हैं यार।
- हाँ, मैं तुम्हें देखूंगा।
617
00:41:52,125 --> 00:41:54,583
- नमस्ते?
- यह सुनील कौन है?
618
00:41:55,541 --> 00:41:57,000
वह एक पूर्व मोटोक्रॉस रेसर है, सर।
619
00:41:58,208 --> 00:42:00,333
दिन में वापस,
उन्हें बुलेट सुनील के नाम से जाना जाता था।
620
00:42:03,541 --> 00:42:05,166
उन्होंने 18 भारतीय चैंपियनशिप जीतीं,
621
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
57 दक्षिण क्षेत्र खिताब,
622
00:42:07,375 --> 00:42:08,833
और 100 से अधिक दौड़ें।
623
00:42:09,208 --> 00:42:10,833
उनका सफर वहीं खत्म हो गया
समर्थन की कमी के कारण.
624
00:42:12,791 --> 00:42:16,541
- क्या वह यहाँ मौका माँगने नहीं आया था?
- जी श्रीमान।
625
00:42:17,250 --> 00:42:21,583
वह ऐसा क्यों व्यवहार कर रहा है जैसे वह है
मुझे एक अवसर दे रहे हो?
626
00:42:50,916 --> 00:42:52,041
सर, मैथ्यू आपके लिए आया है।
627
00:42:52,208 --> 00:42:53,708
- उसे इंतजार करने के लिए कहें.
- ठीक है सर.
628
00:43:00,625 --> 00:43:01,500
महोदय!
629
00:43:02,416 --> 00:43:03,291
ठीक है सर.
630
00:43:07,333 --> 00:43:08,208
अस्वीकार कर दिया।
631
00:43:12,625 --> 00:43:13,583
अरे, मुझे लगता है कि यह पहले ही शुरू हो चुका है।
632
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
- क्या हीरो ने पहले ही एंट्री कर ली थी?
- नहीं। वह होने वाला है!
633
00:43:24,500 --> 00:43:25,791
अरे! कौन है ये?
634
00:43:25,875 --> 00:43:28,416
- संचालक, शो शुरू करने का समय हो गया है।
- शो शुरू करें!
635
00:43:28,500 --> 00:43:30,875
- शो शुरू करें!
- विकी कौन है? विक्की कौन है?
636
00:43:31,041 --> 00:43:32,416
अरे, शो शुरू करो.
637
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
-अरे, क्या हुआ?
- चले जाओ! तुम्हारे पिताजी यहाँ हैं.
638
00:43:34,416 --> 00:43:35,333
मुझे शो शुरू करना है.
639
00:43:35,708 --> 00:43:37,625
- उसके पिता?
- हाँ। कृपया अब छोड़ें।
640
00:43:40,666 --> 00:43:43,750
- दोस्त! मैं इस प्रवेश द्वार की उम्मीद नहीं कर रहा था!
-जाओ यार. प्रोजेक्टर चालू करें!
641
00:43:43,875 --> 00:43:44,791
अब क्या करें?
642
00:43:50,916 --> 00:43:52,083
बाशा
643
00:43:54,625 --> 00:43:56,625
क्या आप नहीं जानते कि वहाँ एक है
सुबह जल्दी अभ्यास?
644
00:43:59,083 --> 00:44:00,208
आप हर किसी की तरह नहीं हैं.
645
00:44:00,666 --> 00:44:01,708
आप अद्वितीय हैं.
646
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
बाकी सभी के विपरीत, आपके पास नहीं है
एक प्रेमिका या कोई विकर्षण।
647
00:44:06,083 --> 00:44:08,833
आपका ध्यान दौड़ पर होना चाहिए.
यह।
648
00:44:09,708 --> 00:44:11,625
यहां हर दिन चार शो होते हैं,
649
00:44:11,958 --> 00:44:13,625
लेकिन आपको केवल एक ही शॉट मिलता है।
650
00:44:13,708 --> 00:44:16,583
अगर आपको किसी को देखने की आदत है
उस अँधेरे कमरे में दूसरों की कहानियाँ,
651
00:44:16,875 --> 00:44:18,458
आप अपना लिखना भूल जायेंगे.
652
00:44:19,750 --> 00:44:20,958
घर जाओ और थोड़ा आराम करो.
653
00:44:21,833 --> 00:44:24,458
कल ठीक सुबह 5 बजे ट्रैक पर आ जाना।
654
00:44:24,541 --> 00:44:26,000
समझ गया पिताजी. चलो चलें दोस्त!
655
00:44:27,000 --> 00:44:27,875
मुझे थोड़ा समय दें।
656
00:44:28,291 --> 00:44:32,041
बॉस, मुझे कोई प्रैक्टिस नहीं है.
क्या मैं फिल्म देखने जा सकता हूँ?
657
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
- भाड़ में जाओ!
- हाय भगवान्!
658
00:44:33,875 --> 00:44:36,333
वह नाराज है. चलो चलें, जल्दी!
659
00:44:42,833 --> 00:44:44,500
आप उसके आसपास थोड़ा सामान्य व्यवहार क्यों नहीं कर सकते?
660
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
आप उस पर इतना नियंत्रण क्यों रखते हैं?
661
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
आप उसे बड़ा क्यों नहीं होने दे सकते
हर किसी की तरह?
662
00:44:50,625 --> 00:44:52,416
वह हर किसी के समान नहीं है।
663
00:44:52,708 --> 00:44:53,875
वह अलग है.
664
00:44:55,541 --> 00:44:57,416
वह लाखों में एक प्रतिभा है।
665
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
वह हीरा है.
666
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
दुनिया को उसकी चमक देखनी चाहिए।'
667
00:45:02,375 --> 00:45:04,333
जिसे आप नियंत्रण कहते हैं
और जिसे मैं अनुशासन कहता हूं
668
00:45:04,416 --> 00:45:06,750
उसे प्राप्त करने का यही एकमात्र तरीका है।
और यही मेरा तरीका है.
669
00:45:08,416 --> 00:45:11,416
विक्की के पास कोई नहीं होना चाहिए
दौड़ के अलावा अन्य विचार.
670
00:45:12,208 --> 00:45:13,333
मेरे बारे में भी नहीं.
671
00:45:24,875 --> 00:45:26,791
ये क्या है दोस्त? एक प्रेम पत्र?
672
00:45:26,958 --> 00:45:29,000
मैं ऑफ-चैंबर में अपना संतुलन खो बैठा।
673
00:45:29,583 --> 00:45:30,458
मुझे अभ्यास करने की आवश्यकता है।
674
00:45:31,166 --> 00:45:32,041
वही तो मैं लिख रहा हूं.
675
00:45:32,125 --> 00:45:36,416
बिजली की तरह आगे बढ़ें
दुनिया को स्थिर कर दो
676
00:45:36,500 --> 00:45:40,291
समय स्वयं आपकी गति का पीछा करते हुए रुक जाता है
677
00:45:40,375 --> 00:45:41,250
एक और गोद.
678
00:45:42,458 --> 00:45:46,708
मार्च ऑन, निडर
निराशा की छाया छंट जाएगी
679
00:45:46,791 --> 00:45:50,708
जीत भी तुमसे पूछेगी
मेरी परिभाषा क्या है?
680
00:45:50,958 --> 00:45:53,916
कल सुबह तक,
बाइक को तोड़ें और दोबारा जोड़ें।
681
00:45:57,208 --> 00:45:58,333
इसे फिर से नष्ट करने पर वापस जाएँ?
682
00:45:58,416 --> 00:46:02,333
वह सिर्फ एक सपने का पीछा नहीं कर रहा है
एक सपने का पीछाकरना
683
00:46:02,416 --> 00:46:06,500
वह उसे नाम कमाने वाला है
उसके लिए नाम कमाएं
684
00:46:06,583 --> 00:46:10,541
इस जिद्दी रास्ते पर
685
00:46:10,625 --> 00:46:14,333
केवल अपने आप से प्रतिस्पर्धा करें
686
00:46:14,583 --> 00:46:18,791
इस जिद्दी रास्ते पर
687
00:46:18,875 --> 00:46:22,625
विशाल आकाश बनो
688
00:46:31,208 --> 00:46:33,291
दरवाज़ा खोलने में इतनी देर क्यों लगी?
689
00:46:33,791 --> 00:46:35,416
आंटी, लंच तैयार है.
690
00:46:37,625 --> 00:46:39,708
- विकी से सीखें।
- ठीक है।
691
00:46:43,125 --> 00:46:45,416
{an8}- जन्मदिन मुबारक हो, मेरे बेटे।
- पिताजी धन्यवाद।
692
00:46:46,791 --> 00:46:48,000
अपना समय बर्बाद मत करो।
693
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
यह बस एक और दिन है।
694
00:46:51,250 --> 00:46:52,916
में क्या अंतर है
मैं और विकी, धाय?
695
00:46:53,208 --> 00:46:54,333
वहाँ बहुत कुछ है.
696
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
वह एक चैंपियन है.
697
00:46:56,208 --> 00:47:00,041
इंजन भोर में गरजते हैं
भीतर की आग जागती है
698
00:47:00,125 --> 00:47:03,750
हर मील, हर चोट पर एक वादा
एक सपना
699
00:47:03,833 --> 00:47:07,458
पसीने और गड़गड़ाहट से प्रेरित
उनका संकल्प अटूट है
700
00:47:07,541 --> 00:47:08,416
अच्छा काम!
701
00:47:08,500 --> 00:47:12,291
सड़क नियति है, पीछा करना गौरव है
702
00:47:12,875 --> 00:47:14,416
क्या यह दृष्टिकोण या तकनीक में है?
703
00:47:16,041 --> 00:47:16,916
सबकुछ में।
704
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
आप बस सोचिए, लेकिन विकी ने ऐसा कर दिखाया।
705
00:47:19,375 --> 00:47:23,458
वह सिर्फ एक सपने का पीछा नहीं कर रहा है
एक सपने का पीछाकरना
706
00:47:23,541 --> 00:47:27,458
लेकिन वह अपनी लौ कभी नहीं खोएगा
उसकी लौखो दो
707
00:47:27,958 --> 00:47:29,250
जब आप थक जाते हैं तो रुक जाते हैं।
708
00:47:29,583 --> 00:47:31,375
तभी वह शुरू होता है.
709
00:47:31,583 --> 00:47:34,208
बाइकर्स के बीच
मैंने कोयंबटूर में देखा है,
710
00:47:34,958 --> 00:47:35,833
वह अलग है.
711
00:47:35,916 --> 00:47:39,708
इस जिद्दी रास्ते पर
712
00:47:39,791 --> 00:47:43,666
केवल अपने आप से प्रतिस्पर्धा करें
713
00:47:43,958 --> 00:47:48,041
इस जिद्दी रास्ते पर
714
00:47:48,125 --> 00:47:51,833
विशाल आकाश बनो
715
00:47:57,458 --> 00:47:58,500
वह एक चैंपियन है।
716
00:47:59,500 --> 00:48:02,625
विक्की जल रहा है
अपने अभ्यास के साथ ट्रैक!
717
00:48:04,750 --> 00:48:07,458
मैं तुम्हें जीतते हुए देखना चाहता हूं
विक्की के खिलाफ कम से कम एक बार.
718
00:48:08,250 --> 00:48:09,333
आप यह नहीं कर सकते.
719
00:48:09,541 --> 00:48:11,833
{an8}रेसिंग छोड़ें.
अपनी कपड़ा कंपनी पर ध्यान दें।
720
00:48:16,250 --> 00:48:17,791
तुम डर रहे हो विक्की.
721
00:48:17,875 --> 00:48:20,500
इसलिए आप ही
परिचित ट्रैक पर अभ्यास करें.
722
00:48:20,583 --> 00:48:22,958
सुरक्षित मार्ग, परिचित छलाँगें...
723
00:48:23,041 --> 00:48:27,583
आप इस पर अभ्यास करते रहें
पागल कुत्ते की तरह वही ट्रैक।
724
00:48:27,666 --> 00:48:29,875
बनना आसान है
एक परिचित ट्रैक पर चैंपियन।
725
00:48:30,083 --> 00:48:33,791
हर रेसर उस पहाड़ी छलांग से डरता है।
726
00:48:34,541 --> 00:48:37,166
अज्ञात भूभाग, अज्ञात छलाँगें,
727
00:48:37,416 --> 00:48:39,000
ब्लाइंड टेबल टॉप...
728
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
तीस फुट की छलांग.
729
00:48:41,250 --> 00:48:43,416
क्या आपको लगता है कि आप चैंपियन हैं?
730
00:48:43,666 --> 00:48:44,791
क्या आप चुनौती के लिए तैयार हैं?
731
00:48:46,125 --> 00:48:48,625
यदि आप इसे स्वीकार नहीं करते हैं,
आप रेसर नहीं हैं.
732
00:48:48,916 --> 00:48:49,958
आप बस...
733
00:48:50,625 --> 00:48:52,333
एक कायर.
734
00:49:12,125 --> 00:49:13,125
क्या यह बहुत खतरनाक नहीं है?
735
00:49:14,333 --> 00:49:15,958
उस छलांग की कोशिश में कितने लोग मरे?
736
00:49:17,083 --> 00:49:17,958
क्या ये दस लोग थे?
737
00:49:20,375 --> 00:49:21,250
उस से भी अधिक।
738
00:49:30,291 --> 00:49:32,250
मुझे चिंता है कि अनवर को चोट लग सकती है.
739
00:49:34,458 --> 00:49:36,333
मैं कल चट्टान पर इंतज़ार करूँगा।
740
00:49:39,083 --> 00:49:41,333
मेरे द्वारा बुना गया हर सपना तुम्हें कसकर पकड़ लेता है
741
00:49:41,416 --> 00:49:44,416
- शुभकामनाएँ, चैंपियन।
- मेरे द्वारा बुना गया हर सपना तुम्हें कसकर पकड़ लेता है
742
00:49:44,500 --> 00:49:47,666
मेरा हर कदम आपकी रोशनी में चलता है
743
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
हाँ!
744
00:52:44,500 --> 00:52:45,458
हाँ!
745
00:52:45,541 --> 00:52:46,416
बकवास!
746
00:52:57,208 --> 00:52:58,250
क्या तुम मुझे मार रहे हो?
क्योंकि तुम्हें पता चल गया?
747
00:52:58,333 --> 00:52:59,708
क्या आप अपना कौशल दिखा रहे हैं?
748
00:53:00,000 --> 00:53:04,833
व्यावसायिक दौड़ें पटरियों पर होती हैं,
सड़कों या पहाड़ी चट्टानों पर नहीं.
749
00:53:04,916 --> 00:53:06,875
आप अलग कैसे हैं?
उन उपद्रवियों से?
750
00:53:10,333 --> 00:53:11,500
उन्होंने मुझे कायर कहा.
751
00:53:11,875 --> 00:53:13,791
इसलिए मैंने कुछ किया
कोई और नहीं कर सकता था.
752
00:53:14,333 --> 00:53:16,625
मैंने उन्हें दिखाया कि मैं का बेटा हूं
निडर बुलेट सुनील.
753
00:53:16,875 --> 00:53:17,833
मेरे पास आपके सभी गुण हैं।
754
00:53:17,958 --> 00:53:19,708
अगर तुम मुझसे प्यार नहीं करते,
आप खुद से प्यार नहीं करते.
755
00:53:23,916 --> 00:53:25,750
आप अकेले नहीं हैं
"एंग्री यंग मैन।"
756
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
दोस्त...
757
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
अरे, विक्की. मेरी बात सुनो--
758
00:53:52,916 --> 00:53:55,000
- क्या आपको अपना सारा सामान मिल गया?
- हाँ।
759
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
बॉस...
760
00:53:57,041 --> 00:54:00,125
- विकी अभी यहां नहीं है।
- वह कहां जाएगा? वह वापस आ जायेगा.
761
00:54:00,208 --> 00:54:01,500
- ठीक है।
- अपना ध्यान रखना!
762
00:54:10,208 --> 00:54:11,083
आप ठीक कह रहे हैं!
763
00:54:11,916 --> 00:54:12,875
विक्की है...
764
00:54:14,375 --> 00:54:16,250
- अलग!
- घर जाओ, अनवर।
765
00:54:16,500 --> 00:54:17,583
तुम्हें पहले ही देर हो चुकी है.
766
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
चाहे कुछ भी हो,
767
00:54:21,875 --> 00:54:24,416
मुझे ही कारण होना चाहिए
विक्की आगामी रेस में हार जाता है।
768
00:54:24,791 --> 00:54:26,083
और मेरे शब्दों को चिह्नित करें!
769
00:54:26,666 --> 00:54:29,291
एक दिन, आप मुझे चैंपियन कहेंगे।
770
00:54:29,500 --> 00:54:32,208
और वह दिन दूर नहीं है.
771
00:54:33,000 --> 00:54:33,958
दूर नहीं।
772
00:54:34,416 --> 00:54:35,708
एक दिन।
773
00:54:53,666 --> 00:54:55,291
क्या वे पूरे रास्ते आये?
बॉस से मिलने चेन्नई से?
774
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
वे किसी विदेशी देश से हैं.
775
00:54:56,583 --> 00:54:58,083
किसी विदेशी देश से कार द्वारा?
776
00:54:58,791 --> 00:55:00,000
इससे काफी मात्रा में डीजल बर्बाद होता है।
777
00:55:01,375 --> 00:55:03,125
- ब्लॉकहेड!
- आपको भी।
778
00:55:04,125 --> 00:55:06,291
आपके पास एक अंतरराष्ट्रीय रेसर है.
779
00:55:09,083 --> 00:55:10,416
मैंने विकी की फुटेज देखी है।
780
00:55:11,458 --> 00:55:12,375
अनुशासन।
781
00:55:12,833 --> 00:55:13,833
तकनीक.
782
00:55:14,833 --> 00:55:15,791
नियंत्रण।
783
00:55:18,875 --> 00:55:19,833
और ये...
784
00:55:25,791 --> 00:55:29,833
इसके लिए शेर का कलेजा चाहिए!
785
00:55:31,416 --> 00:55:32,375
मुझे एक बात बताओ।
786
00:55:34,166 --> 00:55:37,666
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
कि विक्की आपका बेटा था?
787
00:55:38,541 --> 00:55:40,791
मैंने अपने बेटे विक्की के लिए आपसे संपर्क नहीं किया।
788
00:55:41,416 --> 00:55:43,541
यह चैंपियन रेसर विक्की के लिए था।
789
00:55:50,083 --> 00:55:51,000
वह यहाँ है.
790
00:56:25,333 --> 00:56:28,500
निडरता ही है जो किंवदंतियों को बनाती है!
791
00:56:31,000 --> 00:56:31,958
और इसीलिए...
792
00:56:32,958 --> 00:56:35,916
आईएनजी प्राइवेट लिमिटेड प्रायोजक बनने जा रही है
793
00:56:36,000 --> 00:56:38,291
विश्व चैंपियनशिप के लिए विकास नारायण।
794
00:56:52,208 --> 00:56:53,291
मुझे बताओ, लायनहार्ट।
795
00:56:54,666 --> 00:56:56,041
यदि आप गिर गए तो क्या होगा?
796
00:56:56,416 --> 00:56:59,083
मुझे सुनील नारायण सर ने प्रशिक्षित किया था।
मैं कभी नहीं गिरूंगा!
797
00:57:11,041 --> 00:57:13,166
- मैगज़ीन का कवर फ़ोटो बहुत बढ़िया था, विक्की!
- विकी! विकी!
798
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
- धन्यवाद। दरअसल--
-यहाँ आओ.
799
00:57:15,750 --> 00:57:18,333
वह विकास नारायण हैं, आईएनजी में हमारे नए आदमी।
800
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
- विकी!
- धन्यवाद।
801
00:57:20,375 --> 00:57:22,458
आप आईएनजी का हिस्सा बनकर भाग्यशाली हैं।
802
00:57:22,666 --> 00:57:24,708
वास्तव में नहीं, आईएनजी मेरे लिए भाग्यशाली है।
803
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
महोदय।
804
00:57:28,458 --> 00:57:31,916
आपका छह साल का अनुबंध है
आईएनजी प्राइवेट लिमिटेड के साथ।
805
00:57:33,583 --> 00:57:36,416
आपका नाम, आपका राइडर और हमारा ब्रांड।
806
00:57:37,583 --> 00:57:38,833
बड़े शब्द, जवान आदमी.
807
00:57:39,458 --> 00:57:40,875
वह विकी है, वीरेन।
808
00:57:41,541 --> 00:57:43,250
-विक्की. यहाँ आओ।
- चलिए आपके लिए ड्रिंक लेकर आते हैं।
809
00:57:43,333 --> 00:57:44,208
मैं नहीं पीता.
810
00:57:45,583 --> 00:57:46,458
अरे।
811
00:57:46,625 --> 00:57:48,333
आप चाहते थे कि दुनिया जाने कि मैं कौन हूं।
812
00:57:48,541 --> 00:57:49,416
यह हो रहा है.
813
00:57:49,708 --> 00:57:53,166
आपको और विक्की को काम करना होगा
केवल आईएनजी के लिए छह साल के लिए।
814
00:57:54,458 --> 00:57:57,250
पूर्ण विशिष्टता,
लेकिन पैसा अच्छा है सर.
815
00:57:59,041 --> 00:58:01,625
-अरे, सिंहहृदय! बधाई हो यार!
- धन्यवाद।
816
00:58:01,708 --> 00:58:03,125
- आनंद लेना!
- अरे, अनु!
817
00:58:03,208 --> 00:58:05,166
आप जानते हैं कि यह सब इसलिए है क्योंकि
आपके द्वारा खींची गई तस्वीर का.
818
00:58:07,666 --> 00:58:08,583
क्या गलत?
819
00:58:12,625 --> 00:58:14,833
महोदय, कृपया इस पर एक नजर डालें।
820
00:58:15,250 --> 00:58:16,541
बहुत सारी शर्तें हैं.
821
00:58:16,875 --> 00:58:18,375
मुझे विक्की पर भरोसा है.
822
00:58:21,916 --> 00:58:23,833
मैं जानता हूं तुम्हें कैसे शांत करना है.
823
00:58:24,750 --> 00:58:25,708
अरे बाप रे!
824
00:58:26,583 --> 00:58:29,291
- आपने बॉक्सिंग कब सीखी?
- मैं गर्भवती हूं.
825
00:58:34,375 --> 00:58:35,250
क्या?
826
00:58:36,208 --> 00:58:37,166
मैं गर्भवती हूं.
827
00:59:12,000 --> 00:59:14,166
मिस्टर इंद्रनील आ रहे होंगे
एक सप्ताह में कोयंबटूर।
828
00:59:14,250 --> 00:59:16,541
उन्होंने निर्देश दिया है कि पैसा
उससे पहले वापस कर दिया जाए.
829
00:59:16,708 --> 00:59:17,583
ठीक है।
830
00:59:17,666 --> 00:59:20,375
मेरी तरफ से आना अच्छा नहीं लगेगा.
इसीलिए मैं आपसे उसे बताने के लिए कह रहा हूं।
831
00:59:20,625 --> 00:59:21,708
मैं बॉस को बता दूंगा.
832
00:59:40,833 --> 00:59:43,375
यदि हमारा भुगतान चार दिन देर से होता है,
833
00:59:43,500 --> 00:59:46,041
इंद्रनील ने आदेश दिया है
उन्हें ट्रैक को जब्त करने के लिए.
834
00:59:46,708 --> 00:59:48,875
चूँकि वह आपको स्वयं नहीं बता सका,
उन्होंने मुझसे कहा कि बता दूं.
835
00:59:50,500 --> 00:59:52,708
ऐसा लगता है जैसे वह हमारे लिए सीमाएँ निर्धारित कर रहा है।
836
00:59:53,125 --> 00:59:56,250
हम ट्रैक कैसे छोड़ सकते हैं?
आइए उसे भुगतान करने का एक तरीका खोजें।
837
01:00:05,833 --> 01:00:07,583
आप इससे बेहतर वेतन के पात्र हैं।
838
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
तुम कब तक मेरे साथ रहोगी?
839
01:00:11,458 --> 01:00:13,833
अब समय आ गया है कि आप बेहतर नौकरी की ओर बढ़ें।
840
01:00:37,333 --> 01:00:40,666
सुनील मोटोक्रॉस...
841
01:00:44,750 --> 01:00:46,041
- एक सेकंड रुकें।
- ठीक है मैडम. ज़रूर।
842
01:00:46,375 --> 01:00:47,500
प्रकाश को बाईं ओर झुकाएँ.
843
01:00:51,125 --> 01:00:52,541
- नमस्ते।
- अनु.
844
01:00:52,791 --> 01:00:55,250
उन्होंने नकारात्मक बातें लिखीं
विकी के पिता अखबार में।
845
01:00:55,750 --> 01:00:57,625
जाहिरा तौर पर, उसने किसी के साथ घोटाला किया है।
846
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
और उन्होंने और भी बहुत कुछ लिखा है, प्रिये।
847
01:00:59,708 --> 01:01:01,041
- उन्होंने उसे नौकरी से भी निकाल दिया...
- मैडम...
848
01:01:01,125 --> 01:01:02,041
बस एक सेकंड.
849
01:01:10,291 --> 01:01:11,166
अनन्या!
850
01:01:11,833 --> 01:01:12,791
वह इंतज़ार कर रहा है.
851
01:01:21,041 --> 01:01:21,958
हैलो?
852
01:01:22,291 --> 01:01:24,583
हैलो, अनु? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
853
01:01:26,541 --> 01:01:27,500
दो मिनट.
854
01:01:40,041 --> 01:01:41,916
क्या हो रहा है, विक्की? तुम तो अचानक आ गये.
855
01:01:42,000 --> 01:01:44,291
यहाँ की कॉफ़ी सचमुच बहुत अच्छी है।
क्या मैं तुम्हें एक लाऊंगा?
856
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
क्या आप बर्गर आज़माना चाहते हैं?
857
01:01:48,541 --> 01:01:49,458
विकी?
858
01:01:50,708 --> 01:01:52,083
क्या हम इसके बजाय एक फिल्म देखने जायें?
859
01:01:52,458 --> 01:01:54,416
मुझे 20 मिनट दीजिए,
और मैं अपना काम ख़त्म कर दूंगा.
860
01:01:54,500 --> 01:01:56,583
- वैसे भी, आज का दिन उबाऊ है। ठीक है?
-अनन्या.
861
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
पोशाक को लेकर एक छोटी सी समस्या है।
862
01:01:58,333 --> 01:02:00,166
- हमें वहां आपकी जरूरत है।
- हाँ, बस एक सेकंड।
863
01:02:02,083 --> 01:02:03,916
मुझे 20 मिनट दीजिए. मैं वापस आऊंगा.
864
01:02:05,958 --> 01:02:06,833
अनु.
865
01:02:07,416 --> 01:02:08,500
मैं फिर से दौड़ लगाना चाहता हूं.
866
01:02:10,000 --> 01:02:11,125
नहीं, नहीं, नहीं!
867
01:02:13,291 --> 01:02:14,375
मैं फिर से दौड़ लगाना चाहता हूं.
868
01:02:28,666 --> 01:02:31,083
विकी, हम पहले ही एक बार इसके खिलाफ फैसला कर चुके हैं।
फिर ऐसा क्यों, विकी?
869
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
- उन्हें मेरी ज़रूरत है, अनु।
- और हम?
870
01:02:36,125 --> 01:02:37,083
वह सब भूल जाओ.
871
01:02:37,208 --> 01:02:39,666
हम छुट्टी पर जायेंगे.
बस तुम, ईशान और मैं। ठीक है?
872
01:02:39,750 --> 01:02:41,833
- एक बार तुम सब कुछ भूल जाओगे--
- मैं वही गलती दोबारा नहीं कर रहा हूं।
873
01:02:45,750 --> 01:02:46,625
ठीक है।
874
01:02:50,666 --> 01:02:54,625
यह दूरी कितनी देर तक रहेगी?
875
01:02:54,750 --> 01:02:58,625
यह चुप्पी कब तक जारी रहेगी?
876
01:02:58,916 --> 01:03:02,791
ये चाहत कभी ख़त्म क्यों नहीं होती?
877
01:03:03,041 --> 01:03:06,875
कितना अधिक समय चाहिए
मैं ये घाव सहता हूँ?
878
01:03:06,958 --> 01:03:11,041
यह दिल मुझसे पूछता रहता है
पहला कदम उठाने के लिए
879
01:03:11,125 --> 01:03:15,416
मेरे कदम कांप रहे हैं
और मेरा जीवन हिल जाता है
880
01:03:15,500 --> 01:03:19,166
सपने, सपनों के अलावा कुछ नहीं
881
01:03:19,625 --> 01:03:23,541
लेकिन उत्तर पहुंच से बाहर हैं
और मेरा हृदय लालसा से मचल उठता है
882
01:03:23,791 --> 01:03:25,208
समय स्वयं इस यात्रा को तय करता है...
883
01:03:25,291 --> 01:03:26,666
हैलो? नमस्ते?
884
01:03:26,958 --> 01:03:29,291
लाइन पर कौन है?
तुमने बुलाया था तो बात क्यों नहीं कर रहे हो?
885
01:03:29,750 --> 01:03:30,666
नमस्ते?
886
01:03:32,333 --> 01:03:33,208
दोस्त...
887
01:03:33,958 --> 01:03:34,875
विकी...
888
01:03:36,708 --> 01:03:37,958
पिताजी कैसे हैं?
889
01:03:39,875 --> 01:03:43,875
अब कुछ बदल गया है
890
01:03:44,166 --> 01:03:47,958
मेरे दिल के अंदर कुछ बदल गया है
891
01:03:48,125 --> 01:03:52,125
- अब कुछ बदल गया है...
- कृपया यहां हस्ताक्षर करें.
892
01:03:52,375 --> 01:03:56,291
अब कुछ बदल गया है...
893
01:03:57,208 --> 01:04:00,416
ईशान की लड़ाई हो गई
क्योंकि किसी ने मेरे बारे में बुरा कहा।
894
01:04:01,250 --> 01:04:03,416
लेकिन मेरे पिताजी ले रहे हैं
मेरी वजह से इतनी गर्मी.
895
01:04:05,833 --> 01:04:06,750
मुजे जाना है।
896
01:04:13,166 --> 01:04:15,416
सुनील पुराना हो गया है सर।
वह अभी भी पुरानी तकनीकों पर निर्भर हैं।
897
01:04:15,500 --> 01:04:17,375
पुराने टू-स्ट्रोक की किसी को परवाह नहीं है।
898
01:04:17,583 --> 01:04:19,041
चार-स्ट्रोक बाइक भविष्य हैं।
899
01:04:19,125 --> 01:04:20,333
बाइकें अब विकसित हो रही हैं।
900
01:04:20,416 --> 01:04:21,958
तुम चूक जाओगे
भारी छूट पर भाई.
901
01:04:22,708 --> 01:04:24,041
आपको कार्ट नहीं मिलेंगे
इस कीमत पर फिर से.
902
01:04:24,125 --> 01:04:26,416
ठीक है भाई. मुझे पैसों की जरूरत है.
903
01:04:27,583 --> 01:04:29,208
ठीक है भाई. जैसी आपकी इच्छा।
904
01:04:29,750 --> 01:04:31,000
मैं तुम्हारे पैसे लौटा दूंगा.
905
01:04:31,250 --> 01:04:33,708
तो, आप वहाँ लड़ने जा रहे हैं, पिताजी?
906
01:04:34,750 --> 01:04:35,666
यहाँ आओ।
907
01:04:38,791 --> 01:04:41,583
क्या ऋत्विक मुझे बुरा भला कहना बंद कर देगा
सिर्फ इसलिए कि तुमने उसे मारा?
908
01:04:42,875 --> 01:04:43,833
तो...
909
01:04:44,541 --> 01:04:45,833
उसे मारना समाधान नहीं है.
910
01:04:46,708 --> 01:04:48,833
आपको यह सुनिश्चित करना होगा
वह फिर कभी बुरा नहीं बोलता।
911
01:04:49,000 --> 01:04:52,875
ओह मेरे दिल, मेरे प्यारे दिल
ये कैसी चाहत?
912
01:04:53,750 --> 01:04:57,166
तुम स्वयं नहीं हो, अनु।
913
01:04:57,375 --> 01:05:00,875
एक बार मैं तुम्हें खुद से भी ज्यादा प्यार करने लग जाता हूं
914
01:05:01,500 --> 01:05:05,250
क्या मैं तुम्हें छोड़ दूंगा
सिर्फ इसलिए कि अब तुम मुझे नहीं चाहते?
915
01:05:06,291 --> 01:05:08,000
-अरे, वह सुनील है।
- हाँ भाई.
916
01:05:08,083 --> 01:05:09,541
मैंने पहले कभी उसे इतना गिरा हुआ नहीं देखा।
917
01:05:19,958 --> 01:05:21,375
आपने पूरी राशि का भुगतान कर दिया.
918
01:05:22,291 --> 01:05:23,833
प्रबंधन को इसकी उम्मीद नहीं थी.
919
01:05:24,000 --> 01:05:25,541
अब कोई भी आपके पीछे नहीं आएगा.
920
01:05:26,916 --> 01:05:28,750
तुमने वह क्यों भेजा?
सोमू के पास इतना पैसा?
921
01:05:28,875 --> 01:05:31,166
यह सम्मानजनक होता
यदि आपने इसे व्यक्तिगत रूप से वितरित किया है।
922
01:05:44,125 --> 01:05:45,750
आपको इतनी बड़ी रकम कहां से मिली?
923
01:05:47,375 --> 01:05:49,041
अच्छा...
924
01:05:49,291 --> 01:05:51,583
मैंने इन सभी वर्षों में आपके लिए काम किया है।
यह मेरी बचत है.
925
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
ये सैलरी से भी ज्यादा है
मैंने कभी तुम्हें भुगतान किया है.
926
01:05:54,250 --> 01:05:55,166
बताओ तुम्हें यह किसने दिया?
927
01:05:55,250 --> 01:05:56,875
समय-समय पर,
मैंने कुछ पैसे अलग रखे हैं...
928
01:05:57,500 --> 01:05:58,375
भाई...
929
01:05:58,958 --> 01:06:00,125
मुझे यह सामान कहां रखना चाहिए?
930
01:06:00,416 --> 01:06:02,916
- इसे वहां रखें। हम इसके बारे में बाद में देखेंगे.
- ठीक है।
931
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
अरे! पिताजी--
932
01:06:34,041 --> 01:06:36,125
अरे, बस वहीं रहो.
मुझे इसे संभालने दो।
933
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
वह यहां क्यों है?
934
01:06:53,833 --> 01:06:55,875
- उसे जाने के लिए कहो!
- मैं ऐसा नहीं कर सकता, बॉस।
935
01:06:57,375 --> 01:07:01,583
वह हमारे लिए इस तरह से आया है।
मैं उसे जाने के लिए कैसे कह सकता हूँ?
936
01:07:01,666 --> 01:07:03,750
वह अपनी गलती का एहसास करके आया था।
937
01:07:03,833 --> 01:07:05,375
मैं उसे उसका कमरा दिखाऊंगा.
938
01:07:05,750 --> 01:07:07,625
गरीब आदमी!
उन्होंने इस भीषण गर्मी में यात्रा की.
939
01:07:07,750 --> 01:07:08,666
अरे बाप रे!
940
01:07:42,875 --> 01:07:44,250
वह बहुत स्मार्ट है.
मुझे तुम पर गर्व है.
941
01:07:44,333 --> 01:07:45,541
- धन्यवाद महोदय।
- माफ कीजिए श्रीमान।
942
01:07:46,250 --> 01:07:47,166
- आपका पेय.
- हाँ।
943
01:07:47,416 --> 01:07:48,416
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है, सर.
944
01:07:49,375 --> 01:07:52,166
सर, मुझे आपकी प्लानिंग बहुत पसंद आई।
945
01:07:52,250 --> 01:07:53,208
वह अद्भुत था.
946
01:07:53,291 --> 01:07:54,708
- धन्यवाद महोदय। बहुत मायने रखती है।
- माफ कीजिए श्रीमान।
947
01:07:54,791 --> 01:07:55,666
हाँ?
948
01:07:55,833 --> 01:07:58,041
विक्की नाम का कोई व्यक्ति है.
वह आपका इंतजार कर रहा है.
949
01:07:58,125 --> 01:07:59,000
विकी?
950
01:07:59,625 --> 01:08:00,500
विकास नारायण.
951
01:08:02,125 --> 01:08:04,000
- कहाँ है वह?
- वो रहा वो।
952
01:08:22,291 --> 01:08:23,250
तो...
953
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
तुम कैसे हो, विक्की?
954
01:08:27,166 --> 01:08:29,000
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
955
01:08:31,250 --> 01:08:32,958
मैं यहां आपको यह बताने आया हूं कि मैं वापस आ गया हूं।
956
01:08:36,458 --> 01:08:37,625
मैं समझ गया। अब क्या?
957
01:08:39,333 --> 01:08:41,750
इस बार, जब तुमने मेरे पिता को बुरा कहा...
958
01:08:42,625 --> 01:08:44,583
या उसकी पीठ पीछे राजनीति खेलें...
959
01:08:46,791 --> 01:08:50,250
मैं आपको यह याद दिलाने के लिए यहां हूं
मैं उसकी पीठ थपथपाने के लिए यहां आया हूं, सर।
960
01:08:51,500 --> 01:08:52,625
क्या ये चेतावनी थी?
961
01:08:54,500 --> 01:08:56,041
मैं आपको बता रहा हूं कि मैं डरता नहीं हूं।
962
01:08:56,625 --> 01:08:59,041
- आप क्या करने जा रहे हैं?
- मुझे यकीन नहीं है सर.
963
01:08:59,708 --> 01:09:01,416
तुम्हें पता है मेरे पिता मेरी ताकत हैं.
964
01:09:03,166 --> 01:09:05,041
लेकिन अब, मैं उस ताकत के पीछे खड़ा हूं।
965
01:09:06,875 --> 01:09:08,875
इस बार मैं उसे गिरने नहीं दूंगा.
966
01:09:13,166 --> 01:09:14,875
अगर तुम मेरे जज्बात नहीं समझ सकते...
967
01:09:16,708 --> 01:09:18,958
अपने बेटे से पूछें कि उसकी क्या प्रतिक्रिया होगी
968
01:09:19,333 --> 01:09:20,833
अगर किसी ने आपका अपमान किया है
उसके सामने.
969
01:09:21,625 --> 01:09:22,625
तब तुम्हें समझ आएगा.
970
01:09:54,583 --> 01:09:57,541
मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद
इतने कम समय के नोटिस पर, सुनील।
971
01:09:59,500 --> 01:10:01,208
आप प्रशिक्षण कब शुरू करते हैं?
972
01:10:02,708 --> 01:10:04,083
मेरा मतलब है, विक्की यहाँ है, है ना?
973
01:10:07,458 --> 01:10:08,416
क्या हुआ, सुनील?
974
01:10:10,291 --> 01:10:11,166
सुनील.
975
01:10:13,833 --> 01:10:15,833
मैं दोबारा मूर्ख नहीं बनूँगा, सुदर्शन।
976
01:10:16,458 --> 01:10:17,750
अपने आप को मूर्ख मत बनने दो।
977
01:10:18,125 --> 01:10:20,333
जो लौटते हैं, वे चलते नहीं
दूसरी बार दूर, सुनील।
978
01:10:20,416 --> 01:10:21,416
आइए इस बार उस पर भरोसा करें।
979
01:10:32,291 --> 01:10:36,208
जैसे तुमने उसके आगमन के बारे में सुना,
आप उनके जाने की खबर भी सुनेंगे.
980
01:10:36,666 --> 01:10:39,333
उसे परेशानियों का सामना नहीं करना पड़ता.
वह उनसे भागता है.
981
01:10:39,958 --> 01:10:42,166
हमें सभी को चुप कराना होगा
जिसने मेरे पिता का अपमान किया.
982
01:10:43,416 --> 01:10:47,250
और वे सभी जानते होंगे कि यह था
इसके पीछे सुनील नारायण का बेटा है.
983
01:10:49,125 --> 01:10:50,875
वह इस खेल के लिए अयोग्य है.
984
01:10:51,500 --> 01:10:53,458
हाँ, वह अयोग्य है.
985
01:10:56,708 --> 01:10:57,791
हम जीतेंगे।
986
01:10:58,333 --> 01:10:59,458
वह जीत नहीं सकता.
987
01:11:50,958 --> 01:11:52,625
भाई, विक्की यहाँ है।
988
01:11:56,291 --> 01:11:57,250
क्या आपने उसे स्पष्ट रूप से देखा?
989
01:11:57,333 --> 01:11:59,375
हमारे लोगों ने उसे ट्रैक पर देखा।
यह वह है. इसमें कोई शक नहीं!
990
01:12:00,875 --> 01:12:01,750
भाई!
991
01:12:25,750 --> 01:12:26,875
तो विकी यहाँ है?
992
01:12:29,250 --> 01:12:30,833
मेरा दोस्त विकी आख़िरकार यहाँ है।
993
01:12:35,083 --> 01:12:36,666
अगली दौड़ चाहे जो भी हो,
994
01:12:36,875 --> 01:12:38,625
लागत की परवाह किए बिना,
995
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
यह विकी के विरुद्ध होना चाहिए!
996
01:12:42,000 --> 01:12:43,833
अगर मैं रेस हार भी जाऊं तो मुझे कोई परवाह नहीं है
997
01:12:43,958 --> 01:12:46,041
लेकिन विकी को जीतना नहीं चाहिए!
998
01:12:53,166 --> 01:12:55,916
यार, हर कोई इनका उपयोग कर रहा है
अब नई पीढ़ी के चार-स्ट्रोक।
999
01:12:56,083 --> 01:12:59,041
यह एक पुराना टू-स्ट्रोक है.
आप इस पर कूद नहीं सकते.
1000
01:12:59,583 --> 01:13:01,458
मेरा मतलब है, इसे नियंत्रित करना कठिन है।
1001
01:13:01,541 --> 01:13:04,500
दो स्ट्रोक वाला एक अनपढ़ बेवकूफ की तरह है।
यह कभी नहीं सुनता.
1002
01:13:04,583 --> 01:13:07,500
फोर-स्ट्रोक एक शिक्षित बेवकूफ की तरह है।
कम से कम आप इसके साथ तर्क कर सकते हैं.
1003
01:13:30,250 --> 01:13:32,958
- सर, आपकी आइसक्रीम।
- माँ, मुझे कारमेल आइसक्रीम चाहिए।
1004
01:13:34,375 --> 01:13:36,541
ठीक है। इस चिकन और दही चावल को खत्म करें.
1005
01:13:36,875 --> 01:13:38,083
मैं इसे तुम्हारे लिए खरीदूंगा.
1006
01:13:47,541 --> 01:13:49,041
उस समय, सभी ने हमारा समर्थन किया।
1007
01:13:49,666 --> 01:13:50,541
अब?
1008
01:13:51,250 --> 01:13:52,166
उन्हें सिर्फ अपनी परवाह है.
1009
01:14:00,833 --> 01:14:03,583
चार-स्ट्रोक पर,
कुछ चक्करों के बाद ही शक्ति मिलती है।
1010
01:14:03,666 --> 01:14:05,583
इसमें दो-स्ट्रोक के उच्च RPM का अभाव है।
1011
01:14:05,666 --> 01:14:07,416
चौड़ा टॉर्क, लेकिन कम आरपीएम।
1012
01:14:36,208 --> 01:14:38,333
वह कौन है? कोई नौसिखिया?
1013
01:14:38,875 --> 01:14:40,500
फिर से देखो, यार. वह विक्की है.
1014
01:14:40,750 --> 01:14:42,875
क्या तुम्हें वह याद नहीं?
वह एक पुराना हाथ है.
1015
01:14:43,250 --> 01:14:45,416
आपने उनका नाम तो सुना ही होगा.
वह बुलेट सुनील का बेटा है।
1016
01:14:45,500 --> 01:14:47,166
अरे! वे सब कहते हैं
1017
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
कोयंबटूर में उन्हें कोई नहीं हरा सकता.
1018
01:14:50,416 --> 01:14:52,583
वह अकेला है
जिसने पहाड़ से छलांग लगाई है।
1019
01:14:53,041 --> 01:14:54,125
उसके बाद से किसी ने ऐसा नहीं किया.
1020
01:14:55,208 --> 01:14:57,583
बहुतों ने कोशिश की है,
लेकिन वे डर गये और छोड़ दिये।
1021
01:14:58,041 --> 01:15:00,291
- चेन स्लैक असमान है। नज़र रखना।
- ठीक है।
1022
01:15:02,750 --> 01:15:04,166
समस्या बाइक नहीं है!
1023
01:15:06,166 --> 01:15:07,083
तुम हो।
1024
01:15:10,250 --> 01:15:13,833
आप सवारी करना सीख सकते हैं,
लेकिन आप साहस नहीं सीख सकते.
1025
01:15:15,791 --> 01:15:19,083
क्या आपको लगता है कि आप बहादुर हैं? मुझे रेस में हराओ.
तब मैं तुम पर विश्वास करूंगा.
1026
01:15:19,166 --> 01:15:22,375
वह मौजूदा चैंपियन है
स्थानीय मोटोक्रॉस आयोजनों में।
1027
01:15:23,125 --> 01:15:24,625
वह तुम्हें जानबूझकर उकसा रहा है।
1028
01:15:25,083 --> 01:15:26,291
बस उसको नजरअंदाज करो।
1029
01:15:30,458 --> 01:15:33,666
रीढहीन बेटा. नालायक पिता.
1030
01:15:38,166 --> 01:15:39,750
- बेटा.
- हां पिताजी?
1031
01:15:41,916 --> 01:15:44,958
अगर कोई मेरा अपमान करता है...
1032
01:15:46,416 --> 01:15:48,625
- आप कैसे प्रतिक्रिया देंगे?
- आपका क्या मतलब है?
1033
01:15:49,541 --> 01:15:51,791
अगर वे मुझे धोखेबाज़ या हारा हुआ कहते हैं...
1034
01:15:55,833 --> 01:15:56,833
मैं उसे गोली मार दूँगा, पिताजी।
1035
01:16:15,250 --> 01:16:17,000
मैं किसी को भी आपके साथ खिलवाड़ नहीं करने दूँगा, पिताजी।
1036
01:17:01,375 --> 01:17:02,250
मारो उसे!
1037
01:17:07,125 --> 01:17:09,833
अरे! कृपया मुझे मत मारो!
1038
01:17:10,000 --> 01:17:11,583
कृपया, भाई. मुझे मत मारो.
1039
01:17:11,666 --> 01:17:13,833
सर कृपया। मुझे बख्श दो.
1040
01:17:15,125 --> 01:17:16,375
मेरा हाथ! मेरा हाथ!
1041
01:17:16,625 --> 01:17:18,458
मैं अब तुम्हारे पिता का अनादर नहीं करूंगा.
1042
01:17:19,500 --> 01:17:21,583
चलिए बैठ कर बात करते हैं सर!
1043
01:17:32,000 --> 01:17:33,250
तुम्हारी समस्या क्या है यार?
1044
01:17:34,291 --> 01:17:36,791
जिस क्षण से तुम यहाँ आये हो,
हर कोई आपको लीजेंड कह रहा है।
1045
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
हो सकता है कि आप कभी लीजेंड रहे हों,
1046
01:17:39,416 --> 01:17:40,583
लेकिन अब और नहीं.
1047
01:17:41,375 --> 01:17:42,458
और मैं इसे साबित करूंगा.
1048
01:17:45,875 --> 01:17:46,791
चलो दोस्त, चलो.
1049
01:17:47,750 --> 01:17:50,375
पहाड़ कूदना नहीं है
झगड़ा मोल लेने जितना सरल।
1050
01:17:56,875 --> 01:17:57,833
इस रविवार.
1051
01:17:58,083 --> 01:17:59,750
वही चुनौती भाई.
पर्वत कूद.
1052
01:18:00,708 --> 01:18:01,625
मुझे इंतज़ार रहेगा।
1053
01:18:06,958 --> 01:18:09,708
हैलो पिताजी? मुझे रोड रैश गेम चाहिए।
1054
01:18:09,791 --> 01:18:12,458
- वे कहते हैं कि यह आश्चर्यजनक है, तुम्हें पता है?
- आपको इसकी आवश्यकता क्यों है?
1055
01:18:13,083 --> 01:18:17,708
स्कूल में मेरे सभी दोस्त इसे खेलते हैं,
और वे इसके बारे में लगातार बात करते हैं।
1056
01:18:17,958 --> 01:18:18,958
कृपया, पिताजी!
1057
01:18:19,625 --> 01:18:20,958
जब मैं वापस आऊंगा तो मैं इसे आपके लिए खरीदूंगा।
1058
01:18:21,458 --> 01:18:23,166
कब तक लौटेगी?
1059
01:18:24,166 --> 01:18:25,958
- दोस्त!
- नमस्ते पिताजी?
1060
01:18:26,250 --> 01:18:28,291
-तुम्हारे पिताजी बुला रहे हैं।
- नमस्ते पिताजी, आप कब वापस आ रहे हैं?
1061
01:18:28,375 --> 01:18:29,500
ईशान, मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा।
1062
01:18:43,583 --> 01:18:44,833
तुमने उसे क्यों मारा?
1063
01:18:46,500 --> 01:18:47,833
आप अपने बारे में उसके अपमान को माफ कर सकते हैं...
1064
01:18:48,833 --> 01:18:50,333
लेकिन मैं उसे अपने पिता का अपमान नहीं करने दूंगी.
1065
01:18:52,458 --> 01:18:55,375
क्या तुम्हें लगता है वह मुझे बुरा भला कहना बंद कर देगा?
सिर्फ इसलिए कि तुमने उसे पीटा?
1066
01:18:58,958 --> 01:19:00,666
अपना समय बर्बाद करना बंद करो. बस जाओ.
1067
01:19:01,833 --> 01:19:03,333
मैं तुम्हें प्रशिक्षित नहीं करूंगा.
1068
01:19:04,750 --> 01:19:06,625
क्यों?
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरे पास शारीरिक बनावट नहीं है?
1069
01:19:07,166 --> 01:19:09,750
काया?
यदि आप कसरत करते हैं तो आप इसे बना सकते हैं।
1070
01:19:09,833 --> 01:19:10,750
क्या आपको लगता है कि मैं अभ्यास से बाहर हो गया हूँ?
1071
01:19:11,083 --> 01:19:13,625
आप इसे प्रशिक्षण से वापस पा सकते हैं।
1072
01:19:13,708 --> 01:19:15,625
आप कहते हैं कि यह शरीर के बारे में नहीं है,
फिर भी आपने मुझे प्रशिक्षित करने से इंकार कर दिया।
1073
01:19:16,375 --> 01:19:17,291
तो, समस्या क्या है?
1074
01:19:18,458 --> 01:19:19,791
आप कायर हैं।
1075
01:19:28,333 --> 01:19:31,500
समस्या यह है कि आप बहुत अधिक भावुक हैं।
1076
01:19:31,583 --> 01:19:33,125
तुम बर्दाश्त भी नहीं कर सकते
सबसे छोटी समस्या.
1077
01:19:33,458 --> 01:19:35,208
आप तुरंत जमानत दे दीजिए.
1078
01:19:35,625 --> 01:19:38,333
तुम्हें अपनी पत्नी का उपयोग करना होगा
या उसके लिए एक बहाना के रूप में बच्चा।
1079
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
जब आप इसे दूसरों से कहते हैं,
यह तो एक बहाना है.
1080
01:19:41,416 --> 01:19:44,166
जब आप इसे अपने आप से कहते हैं,
यह आत्म-धोखा है.
1081
01:19:44,708 --> 01:19:46,583
तेलुगु में,
हम इसे "अथ्मा वाचना" कहते हैं
1082
01:19:52,250 --> 01:19:55,791
मुझे नहीं पता कि कैसे काम करना है
तुम जैसे कायर के साथ.
1083
01:20:12,583 --> 01:20:13,916
वह कहता है कि मैं समस्याओं को संभाल नहीं सकता?
1084
01:20:15,875 --> 01:20:16,916
मानो वह कर सकता है!
1085
01:20:18,666 --> 01:20:19,958
मैं ऐसा क्यों कर रहा हूँ?
1086
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
वह कहते हैं, आत्म-धोखा!
आत्म-धोखा!
1087
01:20:31,958 --> 01:20:32,916
कायर # डरपोक?!
1088
01:20:34,291 --> 01:20:35,208
क्या मैं कायर हूं?
1089
01:20:43,583 --> 01:20:44,458
मैं उसे दिखाऊंगा.
1090
01:22:16,083 --> 01:22:17,375
मैं गर्भवती हूं।
1091
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
मैं तुम्हारे साथ घर जैसा महसूस करता हूं, विक्की।
1092
01:22:20,083 --> 01:22:22,208
मैं निडर और शांति महसूस करता हूं।
1093
01:22:22,291 --> 01:22:25,000
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं
मेरी आखिरी सांस तक, विकी।
1094
01:22:25,416 --> 01:22:27,208
विकी, हम पहले ही एक बार इसके खिलाफ फैसला कर चुके हैं।
1095
01:22:33,416 --> 01:22:35,500
अपने पिता को तुरंत बताएं, विक्की।
1096
01:22:35,833 --> 01:22:37,208
तुम्हें तुरन्त विवाह कर लेना चाहिए।
1097
01:22:54,291 --> 01:22:56,166
विक्की को अभी एक विज्ञापन सौदा मिला है
एक ऊर्जा पेय के लिए.
1098
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
इससे उसे एक्सपोज़र मिलेगा।
1099
01:22:57,416 --> 01:22:59,625
उसे जीत कर अपना नाम कमाना चाहिए,
शीतल पेय बेचकर नहीं.
1100
01:23:00,083 --> 01:23:01,625
उसे दौड़ पर ध्यान केंद्रित करने दें.
1101
01:23:02,416 --> 01:23:03,416
कोई विकर्षण नहीं.
1102
01:23:03,916 --> 01:23:05,708
यह उसे अनावश्यक रूप से नीचे लाएगा।
1103
01:23:05,833 --> 01:23:09,250
विकी, यह 120 सीसी है
जर्मन निर्मित दो स्ट्रोक इंजन।
1104
01:23:09,625 --> 01:23:11,000
यह अपग्रेड के साथ आपकी अपनी बाइक है।
1105
01:23:11,208 --> 01:23:12,083
तुम्हें बहुत अच्छा लगेगा।
1106
01:23:12,166 --> 01:23:13,625
रिपोर्ट सामान्य लग रही है.
1107
01:23:13,791 --> 01:23:16,416
ज्यादा तनाव न लें.
इसका असर आपकी डिलीवरी पर पड़ सकता है.
1108
01:23:16,750 --> 01:23:18,041
- ठीक है।
- बस हाइड्रेटेड रहें।
1109
01:23:23,125 --> 01:23:24,416
यह बच्चे के लिए अच्छा नहीं है.
1110
01:23:44,000 --> 01:23:48,541
हमें आईएनजी लाने पर गर्व है
भारतीय मोटोक्रॉस के लिए.
1111
01:23:50,125 --> 01:23:53,041
विकास नारायण संभाल रहे हैं कमान
और रास्ता दिखा रहा है,
1112
01:23:53,916 --> 01:23:55,041
और मैं आपको आश्वस्त करता हूं,
1113
01:23:55,291 --> 01:23:57,666
यह तो बस शुरुआत है
1114
01:23:58,291 --> 01:24:01,416
एक बहुत ही रोमांचक यात्रा।
1115
01:24:01,666 --> 01:24:04,541
क्या आपको लगता है कि भारतीय रेसर ऐसा कर सकते हैं?
अंतरराष्ट्रीय ट्रैक पर प्रतिस्पर्धा करें?
1116
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
मेरा उत्तर यह है.
1117
01:24:07,166 --> 01:24:10,541
जरा विकास नारायण की सवारी देखिए.
1118
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
उन्हें प्रायोजन की पेशकश की गई थी,
लेकिन किसी तरह इसका सारा श्रेय मुझे मिल गया।
1119
01:24:14,833 --> 01:24:15,750
धन्यवाद, सुनील.
1120
01:24:16,083 --> 01:24:20,000
हमें ऐसा नहीं करना चाहिए
क्रेडिट या प्रमोशन के लिए.
1121
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
मुझे पता है सर. यह खेल के बारे में है.
1122
01:24:22,791 --> 01:24:25,416
अभी देखो।
मैं सभी को आश्वस्त करूंगा
1123
01:24:25,500 --> 01:24:27,541
दिल्ली की सड़कों से
केरल के तटों तक
1124
01:24:27,625 --> 01:24:29,208
टीवी पर विक्की की दौड़ देखता है।
1125
01:24:29,333 --> 01:24:31,250
भारत से विकास नारायण
भाग लेने के लिए पूरी तरह तैयार है
1126
01:24:31,500 --> 01:24:34,833
मलेशियाई मोटोक्रॉस चैंपियनशिप में।
वह मलेशिया की यात्रा करेगा...
1127
01:24:34,916 --> 01:24:35,958
अरे! धीरे से.
1128
01:24:36,041 --> 01:24:37,416
- विकास नारायण
- ठीक है.
1129
01:24:37,500 --> 01:24:41,000
में भाग लेने के लिए पूरी तरह तैयार है
मलेशियाई मोटोक्रॉस चैम्पियनशिप।
1130
01:24:41,208 --> 01:24:42,416
वह मेरा विजेता है!
1131
01:24:42,500 --> 01:24:43,750
हाइ हाइ हाइ!
1132
01:24:44,583 --> 01:24:47,000
- चेकोव, मारिया, एंटोन...
- नमस्ते.
1133
01:24:58,000 --> 01:24:59,708
दो महीने में बच्चा होने वाला है.
1134
01:25:00,375 --> 01:25:03,750
हम दोनों ऐसा रैकेट बनाएंगे,
तुम्हें नींद नहीं आएगी.
1135
01:25:11,250 --> 01:25:12,125
मैं जानता हूं कि यह कितना महत्वपूर्ण है
1136
01:25:12,208 --> 01:25:14,500
यह मलेशियाई लीग है
आपकी विश्व चैंपियनशिप के लिए।
1137
01:25:16,125 --> 01:25:17,541
अपने पिता की चिंता मत करो.
1138
01:25:19,125 --> 01:25:21,916
रेस जीतने के बाद हम उसे बताएंगे।
1139
01:25:25,750 --> 01:25:27,166
शुभकामनाएँ, पिताजी!
1140
01:25:29,666 --> 01:25:30,916
बच्चा चुंबन चाहता है.
1141
01:25:43,750 --> 01:25:47,416
शुभ संध्या,
देवियो और सज्जनो, लड़के और लड़कियाँ!
1142
01:25:47,500 --> 01:25:51,750
मलेशिया में आपका स्वागत है
एशियन चैंपियनशिप के लिए।
1143
01:25:52,083 --> 01:25:54,708
विकास, क्या तुम मुझे बता सकते हो कि तुम्हारा क्या है?
मानसिकता अभी ठीक है, कृपया?
1144
01:25:54,791 --> 01:25:56,833
हर कोना और हर मोड़,
मैं इसे पहले ही जी चुका हूं.
1145
01:25:56,916 --> 01:25:57,916
अब मैं इसका मालिक बनने के लिए तैयार हूं।
1146
01:25:58,125 --> 01:26:00,916
धन्यवाद।
क्या आप आश्वस्त हैं या अति आत्मविश्वासी हैं?
1147
01:26:01,166 --> 01:26:02,958
जब दौड़ शुरू होगी तब आप इसे देखेंगे।
1148
01:26:06,583 --> 01:26:07,791
ट्रैक के बारे में अधिक बात करने के लिए,
1149
01:26:07,875 --> 01:26:11,666
मैं आपको मलेशियाई बता दूं
ट्रैक काफी खतरनाक है.
1150
01:26:11,750 --> 01:26:14,375
- क्या दौड़ अभी शुरू हुई?
- नहीं, यह दो मिनट में शुरू होता है।
1151
01:26:14,458 --> 01:26:18,250
ट्रिपल्स, बम्प्स, स्की जंप्स,
हूप-डी-डॉस...
1152
01:26:20,625 --> 01:26:22,458
टीम 14 को अंतिम समय में शामिल किया गया था,
1153
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
और उन्होंने पूरी चीज़ का वित्तपोषण स्वयं किया।
1154
01:26:24,708 --> 01:26:26,833
मैं बेहद आश्वस्त हूं
मैं आज यह दौड़ जीतने जा रहा हूं
1155
01:26:26,916 --> 01:26:28,166
और मैं बेहद तैयार हूं।
1156
01:26:28,416 --> 01:26:31,333
{an8}और यहाँ पर कोई नहीं
यह मुझसे बेहतर करने वाला है।
1157
01:26:31,541 --> 01:26:34,458
मैं ही सच्चा चैंपियन हूं।
और विकी?
1158
01:26:35,833 --> 01:26:36,750
विक्की कौन है?
1159
01:26:37,916 --> 01:26:39,583
केवल एक ही सच्चा चैंपियन है,
1160
01:26:39,666 --> 01:26:41,500
और उसका नाम अनवर है.
1161
01:26:42,125 --> 01:26:43,000
कि आपको मिलता है?
1162
01:26:57,916 --> 01:26:58,791
क्या आप आ सकते हैं?
1163
01:26:58,875 --> 01:27:00,416
- क्यों? किसलिए?
-वहां थोड़ी दिक्कत है.
1164
01:27:14,041 --> 01:27:15,541
और वे चले गए!
1165
01:27:15,625 --> 01:27:17,750
देवियो और सज्जनो,
द्वार गिर गए हैं।
1166
01:27:17,833 --> 01:27:19,625
आइए देखें कि पूरा शॉट कौन लेगा।
1167
01:27:19,750 --> 01:27:21,958
यह संख्या 34 है!
1168
01:27:22,041 --> 01:27:25,208
हे भगवान!
34 ने शानदार शुरुआत की है.
1169
01:27:25,500 --> 01:27:28,333
लेकिन यहाँ क्या हो रहा है?
वहाँ हलचल है.
1170
01:27:28,416 --> 01:27:31,666
मुझे सात से आठ से अधिक दिखाई देते हैं
उसमें बाइक सवार गिर रहे हैं...
1171
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
लेकिन यह बिल्कुल है
1172
01:27:34,083 --> 01:27:36,708
देखने लायक आनंद,
जिस तरह से ये राइडर्स इसे संभाल रहे हैं।
1173
01:27:36,791 --> 01:27:37,875
अग्रणी कौन है?
1174
01:27:38,000 --> 01:27:42,291
प्रतियोगी क्रमांक 17, विकास नारायण...
1175
01:27:42,375 --> 01:27:44,708
देवियों और सज्जनों, वह अग्रणी हैं।
1176
01:27:45,041 --> 01:27:48,208
- और उसके पीछे उसका साथी सवार,
- चलो, विकी!
1177
01:27:48,291 --> 01:27:51,833
अनवर, भारत से भी,
प्रतियोगी संख्या 36.
1178
01:27:52,166 --> 01:27:55,166
तो यह 17 और 36 के बीच है।
1179
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
और जिस तरह से ये दो भारतीय सवार...
1180
01:27:59,916 --> 01:28:02,500
राइडर नंबर 19 घायल होकर गिर जाता है।
1181
01:28:02,708 --> 01:28:05,791
एक भयानक गिरावट,
कंधे पर पूरा प्रभाव डालते हुए।
1182
01:28:10,583 --> 01:28:12,791
- दो भारतीयों के बीच कड़ा मुकाबला
- हाँ!
1183
01:28:12,875 --> 01:28:15,333
इस क्रूर मलेशियाई ट्रैक पर।
1184
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
बिल्कुल इसे मार रहा हूँ
इस मलेशियाई ट्रैक पर!
1185
01:28:18,416 --> 01:28:21,583
हमने देखा कि सवार आ रहे हैं
दाएँ हाथ वाले को टक्कर
1186
01:28:21,666 --> 01:28:24,458
{an8}दोनों सवार लगभग दर्पण प्रतिबिम्ब हैं,
1187
01:28:24,708 --> 01:28:25,791
{an8}एक-दूसरे के बगल में सवार होना।
1188
01:28:32,541 --> 01:28:34,166
वे यहां कैच-अप खेल रहे हैं।
1189
01:28:34,291 --> 01:28:35,625
यह कुछ अधिक है...
1190
01:28:36,375 --> 01:28:37,791
नहीं...नहीं...
1191
01:28:38,083 --> 01:28:42,000
प्रतियोगी संख्या 43
दाएँ हाथ के बल्लेबाज़ की गेंद ख़त्म हो गई है।
1192
01:28:42,458 --> 01:28:44,166
वह मलेशियाई गंदगी में फंस गया है!
1193
01:28:44,666 --> 01:28:45,791
जैसा कि आप देख सकते हैं, गंदगी उड़ रही है...
1194
01:28:59,750 --> 01:29:02,708
अंतिम रेखा तक कुछ भी हो सकता है,
देवियो और सज्जनो.
1195
01:29:02,916 --> 01:29:07,291
ठीक है, सवार आमने-सामने हैं,
जैसा कि आप देख सकते हैं.
1196
01:29:07,375 --> 01:29:08,583
हे भगवान!
1197
01:29:08,666 --> 01:29:12,083
विकास की बाइक को क्या हुआ?
वह बाएँ और दाएँ जा रहा है
1198
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
- थोड़ा डगमगाता
- क्या हो रहा है?
1199
01:29:13,250 --> 01:29:15,083
{an8}इस खतरनाक मलेशियाई ट्रैक पर।
1200
01:29:15,166 --> 01:29:17,916
{an8}निश्चित रूप से,
उसे यहां बाइक संबंधी समस्या हो रही है!
1201
01:29:18,291 --> 01:29:21,375
वह नेता थे!
ओह, अनवर देख रहा है!
1202
01:29:21,625 --> 01:29:22,833
अब सवाल यह है,
1203
01:29:22,916 --> 01:29:25,708
क्या विकास कर पाएगा
अंतिम रेखा तक पहुँचने के लिए?
1204
01:29:25,833 --> 01:29:29,291
- विकास ने तुरंत पकड़ लिया...
- माँ.
1205
01:29:30,833 --> 01:29:31,750
माँ!
1206
01:29:31,833 --> 01:29:35,000
और वह आईएनजी के लिए टीम इंडिया का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं...
1207
01:29:46,708 --> 01:29:48,291
मैंने हर चीज़ की दोबारा जाँच की
दौड़ से पहले, बॉस.
1208
01:29:48,791 --> 01:29:50,333
मुझे नहीं पता कि ब्रेक क्यों फेल हो रहे हैं।
1209
01:29:51,000 --> 01:29:53,250
{an8}जैसे-जैसे वह ठीक होने की कोशिश करता है,
उसकी मोटरसाइकिल पर कोई पकड़ नहीं है
1210
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
और वह एक धागे से लटका हुआ है।
1211
01:29:55,208 --> 01:29:57,416
हे भगवान! यह विनाशकारी है!
1212
01:29:57,500 --> 01:30:00,666
बाज़ी पूरी तरह से बदल गई है...
1213
01:30:00,750 --> 01:30:03,333
विकास का दिन बहुत ख़राब चल रहा है।
1214
01:30:03,416 --> 01:30:05,125
लेकिन विकास कैसे मैनेज कर रहा है
1215
01:30:05,208 --> 01:30:06,791
- क्या हुआ, प्रिय?
- कठिन मलेशियाई ट्रैक पर?
1216
01:30:06,875 --> 01:30:08,583
- क्या आपको प्रसव पीड़ा हो रही है?
- मैं इसे संभाल नहीं सकता.
1217
01:30:09,125 --> 01:30:12,166
- यह एक सवार के लिए बिल्कुल डरावना है
- अपने पैर ऊपर करो. धीरे से.
1218
01:30:12,250 --> 01:30:14,666
- इतनी सारी समस्याओं में भाग लेने के लिए...
- यह ठीक रहेगा.
1219
01:30:15,125 --> 01:30:17,083
अनवर यहां अच्छी बढ़त बनाए हुए हैं।
1220
01:30:17,166 --> 01:30:19,208
देखो रास्ता अनवर
धक्के मार रहा है.
1221
01:30:19,291 --> 01:30:21,333
लेकिन नंबर 17, विकी,
1222
01:30:21,416 --> 01:30:24,416
बिल्कुल काट रहा है
चिकने चाकू की तरह ट्रैक करें।
1223
01:30:24,958 --> 01:30:28,458
विक्की का तरीका देखो
इन स्की जम्पों के ऊपर से उड़ रहा है।
1224
01:30:28,541 --> 01:30:31,833
दोनों सवार बिल्कुल हैं
गर्म पीछा में सवारी.
1225
01:30:31,916 --> 01:30:33,250
एक बेहतरीन शो दे रहा हूं
1226
01:30:33,416 --> 01:30:34,666
मलेशियाई भीड़ के लिए,
1227
01:30:34,791 --> 01:30:36,625
जो किनारे पर बैठे हैं
उनकी सीटों का.
1228
01:30:41,583 --> 01:30:43,083
यह यहां एक छाया छवि है।
1229
01:30:46,416 --> 01:30:47,708
वे स्की जंप मार रहे हैं
1230
01:30:47,791 --> 01:30:51,625
बिलकुल पूर्ण शक्ति, पूर्ण गला घोंटना।
देखने में क्या मजा है!
1231
01:30:52,500 --> 01:30:56,541
हे भगवान! और वहाँ एक है
किसी की बाइक में भीषण आग.
1232
01:30:56,625 --> 01:30:59,666
मैं यह नहीं देख सकता कि कौन सा प्रतिस्पर्धी है
बाइक में आग लग गई है.
1233
01:30:59,750 --> 01:31:02,708
लेकिन ऐसा कभी नहीं हुआ
मोटरसाइकिल रेसिंग में पहले.
1234
01:31:02,875 --> 01:31:04,916
और मुझे लगता है कि सवार ऐसा दिखता है
1235
01:31:05,000 --> 01:31:07,916
- क्रमांक 17, विकास नारायण-- से
- नहीं, नहीं, नहीं!
1236
01:31:10,625 --> 01:31:11,500
माँ।
1237
01:31:15,000 --> 01:31:17,750
अनु, चलो चलें. धीरे से।
1238
01:31:18,458 --> 01:31:19,958
माँ, विक्की...
1239
01:31:20,500 --> 01:31:22,791
वह ठीक हो जायेगा. चिंता मत करो।
1240
01:31:23,000 --> 01:31:23,958
आस्था या विशवास होना।
1241
01:31:28,666 --> 01:31:30,583
तुम ठीक हो जाओगे, प्रिय।
यहां थे।
1242
01:31:31,916 --> 01:31:32,916
मेरा हाथ पकड़ो प्रिये.
1243
01:31:33,083 --> 01:31:34,041
माँ, विक्की...
1244
01:31:48,333 --> 01:31:50,958
हे भगवान!
हम यहाँ क्या देख रहे हैं?
1245
01:31:51,041 --> 01:31:53,833
यह बहुत ही भयावह है
मोटरस्पोर्ट्स में पल.
1246
01:31:53,916 --> 01:31:57,375
हमने ऐसा कभी नहीं देखा
यहां मोटोक्रॉस के प्रारूप में।
1247
01:31:57,458 --> 01:32:01,208
सवार और मोटरसाइकिल
पूरी तरह जल गए हैं।
1248
01:32:01,291 --> 01:32:04,291
यह बहुत विनाशकारी है
यहाँ कुछ पल.
1249
01:32:04,375 --> 01:32:09,291
और हाँ, यह प्रतिस्पर्धी संख्या 36 है
भारत से, अनवर!
1250
01:32:30,166 --> 01:32:34,500
विकास उसका बारीकी से पीछा कर रहा है
जैसे ही वह विशाल टेबल टॉप के पास पहुंचता है।
1251
01:32:34,583 --> 01:32:37,250
{an8}लेकिन अनवर हार नहीं मानना चाहता।
1252
01:32:37,333 --> 01:32:38,750
{an8}वह एक मजबूत योद्धा है।
1253
01:32:39,333 --> 01:32:42,875
उनकी टीम पूरी तरह से दुखी है
इस कृत्य को यहां देखने के लिए।
1254
01:32:42,958 --> 01:32:45,333
ऐसा कभी नहीं हुआ
मोटोक्रॉस में पहले.
1255
01:32:45,916 --> 01:32:50,041
यह अविश्वसनीय है.
अनवर पूरी तरह आग की चपेट में आ गया।
1256
01:32:50,125 --> 01:32:52,166
विकास ने अपनी रेसिंग लाइन बदल ली है।
1257
01:32:52,291 --> 01:32:54,833
विकास ने उसे धक्का दिया है
पानी के गड्ढे में!
1258
01:32:54,916 --> 01:32:57,333
यह कैसा कदम था विकास का!
1259
01:32:57,416 --> 01:32:59,291
{an8}यह सच्ची खेल भावना है।
1260
01:32:59,375 --> 01:33:02,208
{an8}विकास यहां एक असली, असली हीरो है।
1261
01:33:02,291 --> 01:33:05,333
उसने जान बचाई है
भारत से एक और सवार की.
1262
01:33:05,416 --> 01:33:08,625
बिलकुल शानदार
विकास द्वारा खेल भावना।
1263
01:33:09,458 --> 01:33:13,041
अब दौड़ पर वापस आते हैं,
समाप्ति रेखा की ओर बढ़ रहा है
1264
01:33:13,125 --> 01:33:18,083
हमारे पास प्रतिस्पर्धी संख्या 67 है
पहले स्थान पर जापान से
1265
01:33:18,166 --> 01:33:20,125
फ़िलीपींस से 45 लोग इसके बाद हैं
1266
01:33:20,208 --> 01:33:24,458
{an8}और तीसरे स्थान पर,
नंबर 17, भारत से विकास।
1267
01:33:32,416 --> 01:33:33,750
- कृपया हटें!
- कृपया सावधान रहें!
1268
01:33:53,500 --> 01:33:56,250
विक्की, वे अनन्या को ले गए
प्रसव कक्ष में.
1269
01:33:56,333 --> 01:33:57,916
डॉक्टरों का कहना है कि यह प्रीमैच्योर बच्चा है।
1270
01:33:58,000 --> 01:33:59,291
मैं सचमुच डरा हुआ हूं.
1271
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
चिंता मत करो। मेँ आ रहा हूँ।
1272
01:34:14,375 --> 01:34:15,458
महोदया, क्या आपको कुछ चाहिए?
1273
01:34:25,291 --> 01:34:26,583
बाकी सबके घर पर उनकी मां हैं, पापा।
1274
01:34:27,500 --> 01:34:30,041
तो, हमारे पास एक क्यों नहीं है?
1275
01:34:32,666 --> 01:34:33,916
आपके जन्म से पहले,
1276
01:34:34,458 --> 01:34:38,666
डॉक्टरों ने ही कहा
आप में से एक जीवित रहेगा.
1277
01:34:39,625 --> 01:34:42,041
उसने तुम्हें मुझे दिया,
और फिर वह चली गई.
1278
01:34:49,375 --> 01:34:50,333
विकी...
1279
01:34:52,291 --> 01:34:53,208
विकी...
1280
01:34:58,625 --> 01:35:00,708
और मुझे लगता है कि सवार ऐसा दिखता है
1281
01:35:00,791 --> 01:35:03,833
-नंबर 17, भारत से विकास नारायण।
-अनन्या, उठो! मेरे साथ रहो।
1282
01:35:03,916 --> 01:35:05,625
- विकी!
-अनन्या!
1283
01:35:06,250 --> 01:35:07,125
धकेलना!
1284
01:35:10,166 --> 01:35:12,250
- और मुझे लगता है कि सवार ऐसा दिखता है
- जोर से धक्का दो!
1285
01:35:12,416 --> 01:35:13,416
संख्या 17...
1286
01:35:32,458 --> 01:35:34,041
- मैं यहां अनन्या से मिलने आया हूं।
- ज़रा ठहरिये।
1287
01:35:36,916 --> 01:35:37,791
विकी!
1288
01:35:38,458 --> 01:35:40,416
बच्चा निगरानी में है,
1289
01:35:40,541 --> 01:35:41,875
और अनन्या दूसरे कमरे में है।
1290
01:35:41,958 --> 01:35:43,500
मैं दवाएँ ले आऊँगा।
1291
01:35:55,916 --> 01:35:56,875
आप ठीक होगे।
1292
01:35:58,916 --> 01:36:02,375
मेरे जीवन का सबसे ख़ुशी का दिन,
और मेरे मन से डर निकल गया।
1293
01:36:04,666 --> 01:36:07,375
तभी मुझे एहसास हुआ
आप मेरे लिए कितना मायने रखते हैं।
1294
01:36:09,125 --> 01:36:10,958
उन्होंने घोषणा की कि आपका एक्सीडेंट हो गया है।
1295
01:36:11,041 --> 01:36:12,333
ऐसा लगा जैसे मैं साँस नहीं ले पा रहा हूँ।
1296
01:36:13,458 --> 01:36:15,375
मुझे कुछ नहीं हुआ है.
मैं यहीं हूँ, है ना?
1297
01:36:15,791 --> 01:36:17,541
अनवर की हालत अभी भी गंभीर बनी हुई है.
1298
01:36:18,958 --> 01:36:22,041
यदि आप एक सेकंड भी देर से आये,
उसकी जगह तुम होते।
1299
01:36:24,041 --> 01:36:25,750
अनु, दुर्घटनाएं खेल का हिस्सा हैं।
1300
01:36:27,250 --> 01:36:28,125
बिल्कुल यही समस्या है.
1301
01:36:29,666 --> 01:36:31,000
यह खेल बहुत खतरनाक है.
1302
01:36:32,375 --> 01:36:34,333
मैं आश्चर्य करते हुए नहीं रह सकता
यदि आप इसे घर वापस लाएँगे।
1303
01:36:36,750 --> 01:36:38,375
अब कोई दौड़ नहीं.
1304
01:36:46,541 --> 01:36:47,500
आप क्या कह रहे हैं?
1305
01:36:49,000 --> 01:36:50,833
यह आप या मैं नहीं हैं. यह हम हैं.
1306
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
हम दूसरे जीवन के लिए जिम्मेदार हैं।
1307
01:36:54,875 --> 01:36:57,125
हमारे बच्चे को एक पिता की जरूरत है.
चैंपियन नहीं.
1308
01:37:08,708 --> 01:37:09,625
रेसिंग छोड़ो, विक्की।
1309
01:37:10,291 --> 01:37:11,333
आप क्या कह रहे हैं?
1310
01:37:14,208 --> 01:37:15,208
रेसिंग छोड़ने का मतलब होगा...
1311
01:37:16,541 --> 01:37:17,416
पिताजी को छोड़कर.
1312
01:37:24,375 --> 01:37:26,041
यदि आप एक चाहते हैं,
तुम्हें दूसरे को छोड़ देना चाहिए।
1313
01:37:26,875 --> 01:37:28,458
वह चुनें जो आपके लिए अधिक मायने रखता है.
1314
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
आप मुझसे यह कैसे पूछ सकते हैं
अचानक?
1315
01:37:42,416 --> 01:37:43,875
यह स्वार्थी लग सकता है, विक्की।
1316
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
लेकिन मेरा प्यार स्वार्थी नहीं है.
1317
01:37:47,708 --> 01:37:49,958
मैं जानता हूं कि रेसिंग आपके लिए सब कुछ है।
1318
01:37:50,541 --> 01:37:52,791
लेकिन आप भी हमारे लिए सब कुछ हैं।
1319
01:37:53,125 --> 01:37:54,166
हमें आप की जरूरत है!
1320
01:37:56,166 --> 01:37:57,708
क्या आप समझते हैं कि आप मुझसे क्या पूछ रहे हैं?
1321
01:37:58,208 --> 01:37:59,291
मैं रेसिंग कैसे छोड़ सकता हूँ?
1322
01:38:07,041 --> 01:38:09,125
सर, आप भाग्यशाली हैं!
1323
01:38:09,666 --> 01:38:11,500
आपका शिशु अब खतरे से बाहर है।
1324
01:38:12,125 --> 01:38:13,083
कृपया ध्यान रखें।
1325
01:38:25,500 --> 01:38:27,208
उसका अंत हमारी तरह नहीं होना चाहिए, विक्की।
1326
01:38:27,958 --> 01:38:29,250
एक पिता जब डरा हुआ होता है,
1327
01:38:29,958 --> 01:38:31,041
एक माँ जब वह दर्द में होता है...
1328
01:38:32,166 --> 01:38:33,333
उसके पास ये दोनों होने चाहिए।
1329
01:38:34,708 --> 01:38:35,875
हमें आपकी जरूरत है.
1330
01:39:08,208 --> 01:39:10,125
कहाँ है वह? वह नहीं दिखा?
1331
01:39:26,125 --> 01:39:27,208
मुझे डर लग रहा है, पिताजी।
1332
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
मैंने तुम्हें रखकर धोखा दिया
मेरी शादी एक रहस्य.
1333
01:39:31,500 --> 01:39:33,208
मैं दूसरा बना रहा हूं
वह गलती जिससे आप नफरत करते हैं...
1334
01:39:33,833 --> 01:39:36,541
मैं जा रहा हूं क्योंकि मैं आपका सामना नहीं कर सकता।
1335
01:39:37,041 --> 01:39:38,958
मुझे खेद है. मैं छोड़ रहा हूं.
1336
01:39:40,166 --> 01:39:42,458
मैंने जो कुछ भी किया उसके बाद
पिछले 25 वर्षों में उनके लिए,
1337
01:39:43,208 --> 01:39:45,625
उसने कागज के एक टुकड़े के साथ मुझे उत्तर दिया।
1338
01:39:46,333 --> 01:39:47,208
इसे रफू करें!
1339
01:40:15,625 --> 01:40:17,791
तुम्हारा गुस्सा अप्रासंगिक है, सुनील।
1340
01:40:17,875 --> 01:40:19,166
क्योंकि मैं यहां अच्छी खबर लेकर आया हूं।
1341
01:40:19,625 --> 01:40:22,291
उन्होंने इस साल की घोषणा की है
एमएक्सजीपी विश्व चैम्पियनशिप कार्यक्रम।
1342
01:40:22,583 --> 01:40:23,791
यह जर्मनी में आयोजित किया जाएगा.
1343
01:40:25,583 --> 01:40:28,208
{an8}हमारे पास तैयारी के लिए ज्यादा समय नहीं है।
1344
01:40:30,333 --> 01:40:31,833
{an8}यह सबसे खतरनाक ट्रैक है।
1345
01:40:32,250 --> 01:40:33,833
यहां तक कि विश्व स्तरीय रेसर भी पीछे हट रहे हैं।
1346
01:40:35,333 --> 01:40:36,875
हम इसी का इंतज़ार कर रहे थे, सुनील।
1347
01:40:38,000 --> 01:40:39,750
फंड, प्रायोजक, मीडिया...
1348
01:40:40,666 --> 01:40:41,666
सब कुछ मैं संभाल लूंगा.
1349
01:40:47,541 --> 01:40:50,583
अगर मैं विकी के लिए यहां होता,
मैं उनसे सीधे मिल चुका होता.
1350
01:40:51,791 --> 01:40:53,208
{an8}लेकिन मैं यहां जीतने के लिए आया हूं।
1351
01:40:53,750 --> 01:40:55,208
{an8}इसलिए मैं आपके पास आया हूं.
1352
01:41:00,916 --> 01:41:02,708
मैंने विक्की को भारत का प्रतिनिधित्व करने के लिए नामांकित किया है।
1353
01:41:10,041 --> 01:41:12,500
{an8}विक्की वापस आ गया, लेकिन सुनील वापस आ गया
ऐसा अभिनय करना जैसे वह वहां है ही नहीं।
1354
01:41:12,666 --> 01:41:14,875
इस साल की विश्व चैम्पियनशिप
कार्यक्रम की घोषणा कर दी गई है.
1355
01:41:14,958 --> 01:41:16,500
सुदर्शन एक बड़े कदम की योजना बना रहा है.
1356
01:41:16,750 --> 01:41:19,125
वह लाने के लिए काफी प्रयास कर रहा है
विक्की और सुनील फिर एक साथ।
1357
01:41:19,208 --> 01:41:20,250
वे मेल-मिलाप नहीं करेंगे.
1358
01:41:20,333 --> 01:41:23,000
वे दोनों चालू हैं
ध्रुव की विपरीत भुजाएँ।
1359
01:41:23,291 --> 01:41:24,625
यदि वे ऐसा करें तो क्या होगा?
1360
01:41:24,875 --> 01:41:26,416
हमें शीर्ष स्तरीय राइडर्स भी मिले हैं।
1361
01:41:26,708 --> 01:41:28,166
क्या कोई है जो विक्की को हरा सकता है?
1362
01:42:50,791 --> 01:42:52,500
"खेल अधिक मायने रखता है
हमारे अहंकार से ज़्यादा, सुनील।"
1363
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
एक बुद्धिमान कोच ने एक बार मुझसे ये शब्द कहे थे।
1364
01:43:00,958 --> 01:43:03,541
मुझे आशा है कि आपको वह कोच अब भी याद होगा।
1365
01:43:06,083 --> 01:43:07,708
मैं उसे प्रशिक्षित करूंगा।
1366
01:43:08,166 --> 01:43:10,791
जाओ उसे बताओ कि मैं सिर्फ उसका कोच हूं।
1367
01:43:12,208 --> 01:43:13,333
वह कोच है, और आप छात्र हैं।
1368
01:43:13,625 --> 01:43:14,708
नहीं, आप कोच हैं,
और वह छात्र है.
1369
01:43:14,791 --> 01:43:16,666
जो कुछ भी! मुझे खुशी है कि आप सहमत हुए.
1370
01:43:22,208 --> 01:43:23,083
दोस्त!
1371
01:43:24,125 --> 01:43:26,958
आपके पिता आपको ट्रैक पर चाहते हैं
कल सुबह ठीक छह बजे.
1372
01:43:34,916 --> 01:43:37,500
वह पुरानी परिचित सड़क
1373
01:43:37,583 --> 01:43:41,625
- जाओ ट्रैक साफ़ करो।
- मेरा नाम पुकारा
1374
01:43:43,041 --> 01:43:44,916
कोई वज़न नहीं, कोई दर्द नहीं
1375
01:43:45,000 --> 01:43:49,916
महिमा की राह
मुझे घर बुला रहा है
1376
01:43:50,875 --> 01:43:53,250
वह पुरानी परिचित सड़क
1377
01:43:53,333 --> 01:43:54,458
मैं अभ्यास शुरू करूंगा.
1378
01:43:54,541 --> 01:43:57,500
- मेरा नाम पुकारा
- उसके लिए अभी भी समय है। चल दर।
1379
01:43:58,166 --> 01:44:00,416
- अगर आप किसी बड़े लक्ष्य का पीछा करना चाहते हैं।
- न वज़न, न दर्द
1380
01:44:00,875 --> 01:44:05,791
- आपको इसके लिए तरसना होगा। दौड़ना।
- महिमा का मार्ग मुझे घर बुला रहा है
1381
01:44:06,833 --> 01:44:10,041
उधम जारी है...
सदैव
1382
01:44:10,125 --> 01:44:12,291
आपका संतुलन नियंत्रित करता है
आपकी बाइक का कोर्स.
1383
01:44:13,041 --> 01:44:15,791
आपकी बाइक बदल सकती है
दौड़ के दौरान.
1384
01:44:15,875 --> 01:44:16,791
इस काँटों भरी राह पर...
1385
01:44:16,875 --> 01:44:20,083
आपको पूरा वजन खींचना होगा
गहरे मोड़ के दौरान बाइक का।
1386
01:44:20,500 --> 01:44:22,666
यदि आप नहीं कर सकते, तो आप हार जाते हैं।
1387
01:44:22,833 --> 01:44:25,083
उधम जारी है...
सदैव
1388
01:44:25,166 --> 01:44:27,375
जब आप हवाई हों,
आपको बाइक का वजन उठाना होगा।
1389
01:44:27,791 --> 01:44:29,833
जितना बेहतर आप पकड़ेंगे, उतना ही बेहतर आप उतरेंगे।
1390
01:44:38,583 --> 01:44:39,458
उन्होंने सुलह कर ली है.
1391
01:44:39,916 --> 01:44:41,000
सुनील विक्की को ट्रेनिंग दे रहे हैं।
1392
01:44:47,666 --> 01:44:51,458
दही चावल के साथ चिकन कौन खाता है?
इसीलिए तुम्हारे पिता ने तुम्हें छोड़ दिया।
1393
01:44:54,875 --> 01:44:57,250
सर, विकी के प्रायोजन पर कोई अपडेट?
1394
01:44:57,333 --> 01:44:58,708
विक्की पर कोई विश्वास नहीं करता सर।
1395
01:44:58,875 --> 01:45:02,958
हमेशा चलते रहो
1396
01:45:03,041 --> 01:45:06,791
हमेशा चलते रहो
1397
01:45:06,958 --> 01:45:10,916
हमेशा चलते रहो
1398
01:45:21,458 --> 01:45:22,666
विक्की का समर्थन करना बंद करो.
1399
01:45:22,875 --> 01:45:26,166
आईएनजी के खिलाफ जाना बुद्धिमानी नहीं है।
1400
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
धन्यवाद...चेक के लिए.
1401
01:45:29,166 --> 01:45:30,875
यदि आपके बॉस ने ऐसा नहीं किया
उस प्रेस मीट की व्यवस्था करें,
1402
01:45:31,708 --> 01:45:33,000
विक्की वापस नहीं आता.
1403
01:45:34,750 --> 01:45:36,458
भारत चूक गया होगा
एक महान रेसर पर बाहर.
1404
01:45:36,750 --> 01:45:40,666
तुम्हें पता है क्या?
भारत आपका बहुत ऋणी है सर।
1405
01:45:45,833 --> 01:45:49,625
बारिश की तरह जो मुक्त हो जाती है
ऊपर बादलों से
1406
01:45:49,708 --> 01:45:53,666
जैसे सूरज की रोशनी घुल रही हो
किनारे पर छाया में
1407
01:45:53,750 --> 01:45:57,708
आधी रात की तरह जो हलचल मचाती है
और धीरे-धीरे पिघल जाती है
1408
01:45:57,791 --> 01:46:01,750
जीत की राह
मुझे आगे खींचता है
1409
01:46:01,833 --> 01:46:03,875
हमेशा चलते रहो
1410
01:46:05,750 --> 01:46:07,958
हमेशा दौड़ते रहें
1411
01:46:09,833 --> 01:46:13,458
हमेशा चलते रहो
1412
01:46:13,833 --> 01:46:17,250
हमेशा दौड़ते रहें
1413
01:46:17,833 --> 01:46:21,625
हमेशा चलते रहो
1414
01:46:21,833 --> 01:46:25,666
हमेशा दौड़ते रहें
1415
01:46:25,833 --> 01:46:29,583
हमेशा चलते रहो
1416
01:46:29,833 --> 01:46:34,000
हमेशा दौड़ते रहें
1417
01:46:35,750 --> 01:46:39,333
{an8}हमेशा चलते रहो
1418
01:46:39,750 --> 01:46:43,333
{an8}हमेशा दौड़ते रहें
1419
01:46:43,791 --> 01:46:47,291
हमेशा चलते रहो
1420
01:46:47,833 --> 01:46:51,458
हमेशा दौड़ते रहें
1421
01:46:52,125 --> 01:46:54,125
मेरी कंपनी रुचि रखती है
विकी को प्रायोजित करने में।
1422
01:46:54,333 --> 01:46:55,250
धन्यवाद सर.
1423
01:46:56,583 --> 01:46:59,500
हम एक अविश्वसनीय बाइक बनाएंगे।
हम पर भरोसा रखें.
1424
01:47:05,833 --> 01:47:06,708
विकी...
1425
01:47:07,625 --> 01:47:10,416
- सर?
- प्रायोजक आपसे व्यक्तिगत रूप से मिलना चाहता है।
1426
01:47:26,208 --> 01:47:29,000
सर, हमने चार नए रेसर्स की पहचान की है।
युवा लोग.
1427
01:47:29,125 --> 01:47:30,333
- महोदय।
- मुझे लगता है कि वे हमारी टीम में अच्छी तरह फिट होंगे।
1428
01:47:30,583 --> 01:47:33,041
क्या आपको पूर्व रेसर याद है?
और कपड़ा व्यवसायी अनवर?
1429
01:47:33,125 --> 01:47:34,875
- हाँ।
- वह विक्की को स्पॉन्सर कर रहे हैं।
1430
01:47:46,083 --> 01:47:48,250
मुझ पर दया मत करो. मुझे गुस्सा आ जायेगा.
1431
01:47:48,583 --> 01:47:51,166
मेरी तरफ देखो! मैं बिल्कुल ठीक हूं.
1432
01:47:52,375 --> 01:47:53,916
खैर, अधिकतर.
1433
01:47:54,416 --> 01:47:55,875
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं तुम्हें दोबारा देख पाऊंगा।
1434
01:47:57,750 --> 01:47:58,625
यहाँ भी ऐसा ही।
1435
01:48:02,541 --> 01:48:06,000
मैं तुम्हें मारना चाहता था, फिर भी तुमने मुझे बचा लिया।
1436
01:48:06,375 --> 01:48:08,250
मैं तुम्हारी वजह से जीवित हूं, दोस्त।
1437
01:48:08,500 --> 01:48:10,458
तुम मुझे चुकाना चाहते हो
इस प्रायोजन के साथ?
1438
01:48:12,333 --> 01:48:14,583
नहीं, नहीं, नहीं!
आपने इससे गलत लिया।
1439
01:48:16,208 --> 01:48:19,125
जहां तक मेरा सवाल है,
दुनिया में केवल दो ही चैंपियन हैं।
1440
01:48:19,500 --> 01:48:21,375
एक मैं हूँ,
और दूसरे आप हैं.
1441
01:48:22,208 --> 01:48:23,333
और मेरा काम हो गया. मेरी तरफ देखो!
1442
01:48:24,166 --> 01:48:25,041
मेरा काम हो गया!
1443
01:48:26,125 --> 01:48:27,791
लेकिन दुनिया को पता होना चाहिए कि आप कौन हैं।
1444
01:48:29,875 --> 01:48:31,041
और यह जीतने के बारे में नहीं है.
1445
01:48:31,333 --> 01:48:34,833
यह दुनिया को साबित करने के बारे में है
कि भारतीय रेसर अभी भी मायने रखते हैं!
1446
01:48:37,375 --> 01:48:40,833
क्या ये खामोशियाँ कभी ख़त्म होंगी?
1447
01:48:41,916 --> 01:48:45,041
क्या ये कठिनाइयाँ कभी थकेंगी?
1448
01:48:50,041 --> 01:48:51,916
- आइए फर्नांडो को चुनें।
- वह बहुत महंगा है, सर.
1449
01:48:52,125 --> 01:48:53,416
चाहे जो भी कीमत हो, उसे अंदर लाओ।
1450
01:48:54,250 --> 01:48:55,291
- में उसे चाहता हूँ।
- ज़रूर, सर.
1451
01:48:55,666 --> 01:48:57,625
एक नदी की तरह जो निडर होकर छलांग लगाती है
1452
01:48:57,958 --> 01:48:59,916
एक भाग्य की तरह
वह हमेशा अपना रास्ता खोज लेता है
1453
01:49:00,166 --> 01:49:04,583
एक आग की तरह जो केवल तेज़ ही जलती है
कम्पास ने रास्ता दिखायाहै
1454
01:49:04,750 --> 01:49:06,916
उठना और ऊपर चढ़ना
1455
01:49:07,041 --> 01:49:09,000
इन पंखों को फैलने दो
1456
01:49:10,416 --> 01:49:13,583
एक निर्णायक कदम में आगे
आगामी जर्मनी मोटो एक्स सीज़न,
1457
01:49:13,666 --> 01:49:17,583
आईएनजी रेसिंग ने आधिकारिक तौर पर फर्नांडो पर हस्ताक्षर किए हैं,
जर्मनी का उच्च श्रेणी का राइडर।
1458
01:49:17,750 --> 01:49:18,625
दूसरी ओर,
1459
01:49:18,708 --> 01:49:21,625
विकास नारायण ने आधिकारिक तौर पर
अनवर से प्रायोजन प्राप्त किया
1460
01:49:21,708 --> 01:49:24,125
एक महत्वपूर्ण मोड़ को चिह्नित करना
उसकी रेसिंग यात्रा का बिंदु।
1461
01:49:25,708 --> 01:49:29,458
हमेशा दौड़ते रहें
1462
01:49:29,666 --> 01:49:33,458
हमेशा चलते रहो
1463
01:49:33,666 --> 01:49:37,375
हमेशा दौड़ते रहें
1464
01:49:37,666 --> 01:49:41,125
हमेशा चलते रहो
1465
01:49:41,708 --> 01:49:45,333
हमेशा दौड़ते रहें
1466
01:49:45,625 --> 01:49:49,333
हमेशा चलते रहो
1467
01:49:49,583 --> 01:49:52,958
हमेशा दौड़ते रहें
1468
01:49:53,041 --> 01:49:54,333
{an8}कैंशाफ़्ट अवधि बढ़ाएँ।
1469
01:49:54,500 --> 01:49:56,125
- ठीक है सर. ज़रूर।
- वाल्व अधिक खुलेगा।
1470
01:50:03,875 --> 01:50:06,541
मैंने इसमें से 30 ग्राम कम कर दिया
आरपीएम को बढ़ावा देने के लिए क्रैंकशाफ्ट।
1471
01:50:06,833 --> 01:50:10,458
कम घूर्णी द्रव्यमान के साथ, आप महसूस करेंगे
पिकअप में तुरंत बिजली।
1472
01:50:10,916 --> 01:50:14,208
यह विक्की को अनवर का उपहार है,
उसकी तकनीक के अनुकूल।
1473
01:50:15,666 --> 01:50:16,708
अच्छा काम, चैंपियन.
1474
01:50:27,875 --> 01:50:30,458
{an8}यह समझौता के साथ
प्रायोजक मात्र एक औपचारिकता है।
1475
01:50:35,250 --> 01:50:39,083
आप इस बारे में जरूरत से ज्यादा सोच रहे हैं.
तुम्हारे पिता ने बिना किसी हिचकिचाहट के हस्ताक्षर कर दिये।
1476
01:50:44,416 --> 01:50:47,333
मलेशियाई दौड़ के अगले दिन,
इंद्रनील आपके पिता से मिले।
1477
01:50:47,625 --> 01:50:49,916
तुम्हारे पिता को पता नहीं था
कि आप पहले ही जा चुके थे.
1478
01:50:50,041 --> 01:50:51,708
- बढ़िया. प्रोत्साहित करना!
- प्रोत्साहित करना!
1479
01:50:55,541 --> 01:50:57,208
ठीक है! दोस्तों, चलिए चलते हैं।
1480
01:50:57,708 --> 01:50:58,583
सुनील...
1481
01:51:02,833 --> 01:51:04,166
तो, श्रीमान सुनील,
1482
01:51:04,583 --> 01:51:07,166
तैयारी कैसी चल रही है
अगले सप्ताह की दौड़ के लिए?
1483
01:51:07,500 --> 01:51:08,625
हम जीतने के लिए तैयार हैं.
1484
01:51:09,125 --> 01:51:10,458
हवाई टिकट, वीज़ा?
1485
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
उनके साथ कोई देरी नहीं है, है ना?
1486
01:51:12,708 --> 01:51:15,166
- कोई शिकायत नहीं.
- आपने कितने पैसे लिए?
1487
01:51:19,500 --> 01:51:21,916
आखिरी दौड़ तय करने के लिए?
1488
01:51:22,666 --> 01:51:25,166
कीमत क्या थी?
तुम्हें किसने खरीद लिया?
1489
01:51:25,833 --> 01:51:28,500
आईएनजी एक करोड़ों डॉलर का समूह है।
1490
01:51:29,125 --> 01:51:30,333
मुझे पैसे की परवाह नहीं है.
1491
01:51:30,500 --> 01:51:33,458
मैं तुम्हें जितना तुमने लिया उससे दस गुना अधिक भुगतान करूंगा।
1492
01:51:34,083 --> 01:51:36,250
यह गर्व की बात है, श्रीमान सुनील।
1493
01:51:36,375 --> 01:51:37,833
आप सीमा पार कर रहे हैं.
1494
01:51:38,000 --> 01:51:40,375
हमने आपको काम पर रखा क्योंकि हम चाहते थे
नंबर एक स्थान पर पहुंचने के लिए!
1495
01:51:40,833 --> 01:51:42,583
विक्की तीसरे स्थान पर क्यों आया?
1496
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
- उसने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया!
- नहीं!
1497
01:51:48,000 --> 01:51:49,208
मुझे मुद्दे पर आने दीजिए.
1498
01:51:50,750 --> 01:51:53,208
विक्की कहाँ है?
क्या आपको पता है वह कहां है?
1499
01:51:53,583 --> 01:51:54,958
क्या तुम इसे मुझसे छुपा रहे हो?
1500
01:51:56,333 --> 01:51:58,958
आपके पास कोई उत्तर नहीं है.
आप नहीं करेंगे.
1501
01:52:00,041 --> 01:52:01,791
मैं तुम्हें बताऊंगा कि विक्की कहां है।
1502
01:52:02,541 --> 01:52:04,250
उसने पैसे ले लिए
1503
01:52:04,416 --> 01:52:07,833
और अपनी पत्नी और बच्चों के साथ भाग गया।
क्या यह सही नहीं है?
1504
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
क्या विकी सचमुच आपका बेटा है?
1505
01:52:13,416 --> 01:52:14,375
मुझे बताओ, सुनील.
1506
01:52:14,916 --> 01:52:16,083
घोषित करना।
1507
01:52:16,833 --> 01:52:18,875
वह मूर्ख कहाँ है?
1508
01:52:27,250 --> 01:52:29,416
हिम्मत मत करना
विकी के बारे में एक और शब्द कहें।
1509
01:52:33,625 --> 01:52:35,208
तुम्हें इस बात का पछतावा होगा, सुनील!
1510
01:52:36,416 --> 01:52:38,708
सुनील नारायण को कभी भी किसी बात का पछतावा नहीं होता।
1511
01:52:39,708 --> 01:52:40,916
अगली रेस में मिलते हैं!
1512
01:52:42,541 --> 01:52:44,000
और तुमने उसे पछतावा करवाया, विक्की।
1513
01:52:44,458 --> 01:52:45,833
उसने आप पर आँख मूँद कर भरोसा किया।
1514
01:52:58,125 --> 01:52:59,041
श्री रमन,
1515
01:53:00,000 --> 01:53:02,666
- सुनील नारायण आपका मित्र है न?
- जी श्रीमान।
1516
01:53:03,375 --> 01:53:07,041
लेकिन गलती तो गलती होती है,
चाहे वह परिवार हो या दोस्त.
1517
01:53:07,291 --> 01:53:08,375
हम किताबों के अनुसार चलेंगे.
1518
01:53:08,791 --> 01:53:11,000
- आइए उस पर मुकदमा करें, सर।
- किसी पर मुकदमा करना आसान है.
1519
01:53:11,125 --> 01:53:12,333
तो उन्हें नष्ट कर रहा है.
1520
01:53:13,041 --> 01:53:15,625
सुनील के लिए इतनी सजा काफी नहीं है.
1521
01:53:16,125 --> 01:53:19,291
वह पूरे दिल से रेसिंग करना पसंद करता है।
1522
01:53:20,125 --> 01:53:24,416
हम धीरे-धीरे उसका दिल तोड़ देंगे।
1523
01:53:27,208 --> 01:53:31,791
सुनील ने इंद्रनील का कॉलर पकड़ लिया.
1524
01:53:38,791 --> 01:53:41,666
मैं उसे सलाखों के पीछे नहीं डालूंगा
और उससे सहानुभूति अर्जित करें।
1525
01:53:42,333 --> 01:53:43,291
बैठना।
1526
01:53:44,750 --> 01:53:48,375
उसे आईएनजी में ही रहने दो.
कोई समाप्ति नहीं, कोई स्वतंत्रता नहीं.
1527
01:53:49,291 --> 01:53:51,083
आइए उसे अनुबंध में बंद कर दें।
1528
01:53:52,208 --> 01:53:56,791
कोई दौड़ नहीं, प्रशिक्षण के लिए कोई सवार नहीं,
अगले छह वर्षों के लिए.
1529
01:53:57,666 --> 01:54:02,208
उसे इस कॉर्पोरेट पिंजरे में सड़ने दो।
1530
01:54:07,708 --> 01:54:08,750
कोई हथियार नहीं।
1531
01:54:10,166 --> 01:54:11,125
कोई युद्ध।
1532
01:54:11,333 --> 01:54:13,041
- आपको सूचित करते हुए खेद है।
-सुनील नारायण आउटडेटेड हैं सर।
1533
01:54:13,125 --> 01:54:14,541
अनुबंध के उल्लंघन के कारण,
मोटोक्रॉस प्राधिकारी
1534
01:54:14,625 --> 01:54:16,916
आधिकारिक तौर पर निलंबित कर दिया गया है
श्री सुनील नारायण.
1535
01:54:18,875 --> 01:54:22,250
बस... खामोशी.
1536
01:54:26,166 --> 01:54:27,875
इस तरह आप समाप्त करते हैं...
1537
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
सुनील नारायण जैसा आदमी.
1538
01:54:37,958 --> 01:54:39,500
इंद्रनील एक कॉर्पोरेट बदमाश है।
1539
01:54:40,833 --> 01:54:43,416
यह विक्की की गलती थी,
सुनील, तुम्हारा नहीं.
1540
01:54:44,916 --> 01:54:46,375
वह हर चीज़ के लिए ज़िम्मेदार है!
1541
01:54:46,750 --> 01:54:50,041
जो हुआ उसका खुलासा करो,
और केस विक्की को ट्रांसफर कर दिया जाएगा.
1542
01:54:52,291 --> 01:54:55,125
सुनील, यह विकी की समस्या है,
तुम्हारा नहीं.
1543
01:54:58,166 --> 01:55:00,583
पहली बार,
आप हमें एक नहीं मान रहे हैं।
1544
01:55:04,666 --> 01:55:09,250
अगर वह मेरे बिना खुश है तो उसे रहने दो।
1545
01:55:09,833 --> 01:55:11,583
आपने कहा कि यह केवल विकी की समस्या है,
1546
01:55:12,125 --> 01:55:16,375
लेकिन एक पिता हमेशा प्रथम होता है
अपने बेटे की लड़ाई लड़ने के लिए.
1547
01:55:18,458 --> 01:55:20,500
मैं इसकी जिम्मेदारी लूंगा.
1548
01:55:22,458 --> 01:55:23,583
उसे खुश रहने दो.
1549
01:55:33,750 --> 01:55:35,916
भले ही आप जीतें,
आपके पिता को कभी भी कोच के रूप में नहीं जाना जाएगा।
1550
01:55:36,458 --> 01:55:37,375
कोई उसका नाम भी नहीं सुनेगा.
1551
01:55:38,375 --> 01:55:40,958
वह यह सिर्फ आपके लिए कर रहा है
और खेल.
1552
01:55:42,666 --> 01:55:43,666
एक निस्वार्थ आदमी।
1553
01:55:50,958 --> 01:55:51,916
अपना अभ्यास समाप्त कर लिया?
1554
01:55:53,416 --> 01:55:54,291
हां पिताजी।
1555
01:55:54,958 --> 01:55:58,583
यह ऑस्ट्रियाई सवार जोंटी है।
वह हमेशा ट्रिपल जंप करता है।
1556
01:55:59,166 --> 01:56:01,500
यदि हम इसे दोहरी छलांग के साथ सुरक्षित रूप से खेलते हैं,
हम नेतृत्व कर सकते हैं.
1557
01:56:02,208 --> 01:56:06,166
शुरुआत में यह धीमा लग सकता है,
लेकिन घबराओ मत.
1558
01:56:07,041 --> 01:56:07,916
वह उनमें से एक है।
1559
01:56:08,333 --> 01:56:10,541
वह अगला सवार है,
जर्मनी से फर्नांडो.
1560
01:56:11,291 --> 01:56:12,708
छह बार के विश्व चैंपियन.
1561
01:56:12,875 --> 01:56:14,541
आईएनजी उसे प्रायोजित कर रहा है।
1562
01:56:14,750 --> 01:56:16,416
यह दुनिया का सबसे खतरनाक ट्रैक है।
1563
01:56:16,750 --> 01:56:18,916
इसमें सबसे तेज़ लैप रिकॉर्ड उनके नाम है।
1564
01:56:20,041 --> 01:56:21,625
यह आसान नहीं होगा, विक्की।
1565
01:56:22,166 --> 01:56:24,541
वह आपके सामने आने वाली अगली चुनौती है।
1566
01:57:53,500 --> 01:57:54,791
क्या तुम पागल हो?
1567
01:57:54,916 --> 01:57:56,666
आप अपने बेटे को वहां कैसे छोड़ सकते हैं?
1568
01:57:56,833 --> 01:57:58,250
क्या तुम एक माँ के रूप में नहीं सोच सकती?
1569
01:57:59,291 --> 01:58:02,125
- तुम अपना जीवन बर्बाद कर रही हो, अनु।
- अच्छा।
1570
01:58:03,541 --> 01:58:06,500
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
तुम इतने जिद्दी क्यों हो रहे हो?
1571
01:58:06,750 --> 01:58:08,250
क्या तुम विकी के बारे में नहीं सोचोगे?
1572
01:58:09,416 --> 01:58:12,000
अपने पिता के लिए,
विक्की सिर्फ एक रेसर है, बेटा नहीं।
1573
01:58:12,125 --> 01:58:13,833
उन्होंने कब पिता जैसा व्यवहार किया?
वह केवल एक कोच है.
1574
01:58:14,291 --> 01:58:16,500
वह जीतने के लिए अपने बेटे की जान जोखिम में डाल देगा!
1575
01:58:16,666 --> 01:58:18,666
वहां कोई विक्की के बारे में नहीं सोच रहा.
1576
01:58:22,791 --> 01:58:24,666
विक्की ने एक बार ईशान के लिए रेसिंग छोड़ दी थी।
1577
01:58:25,041 --> 01:58:26,291
अब भी वही होगा.
1578
01:58:26,958 --> 01:58:29,250
विकी की तलाश कौन कर रहा है? मुझे बताओ।
1579
01:58:31,500 --> 01:58:34,541
{an8}यह बिल्कुल नया चार-स्ट्रोक राक्षस
विश्व चैंपियनशिप के लिए...
1580
01:58:34,833 --> 01:58:36,500
शहर की सबसे हॉट लड़की!
1581
01:58:37,083 --> 01:58:39,458
सब कुछ कस्टम-मेड है
मेरे विनिर्देशों के अनुसार.
1582
01:58:39,625 --> 01:58:42,208
फाइनल ट्यूनिंग होगी
आने वाले हफ्तों में किया जाएगा.
1583
01:58:47,333 --> 01:58:48,208
धन्यवाद।
1584
01:58:50,458 --> 01:58:52,166
अंकल, ये क्या है?
1585
01:58:52,250 --> 01:58:55,958
- इसे क्या कहा जाता है?
- यह हैंडल है, बाइक का हैंडल।
1586
01:58:56,375 --> 01:58:59,333
- इसमें रोशनी क्यों नहीं है?
- यह एक रेसिंग बाइक है।
1587
01:59:00,083 --> 01:59:01,500
पिताजी अभी तक यहाँ क्यों नहीं आये, दोस्त?
1588
01:59:02,083 --> 01:59:03,458
- वह घर पर है, दोस्त।
- यह है?
1589
01:59:03,583 --> 01:59:04,833
- ठीक है!
- दोस्त?
1590
01:59:05,083 --> 01:59:08,083
आप बेहतर के लिए जा सकते थे
बाइक जब तुमने खरीदी थी, दोस्त।
1591
01:59:08,958 --> 01:59:09,833
अरे!
1592
01:59:10,333 --> 01:59:12,583
- आप मुझे "दोस्त" भी कहते हैं?
- हाँ दोस्त.
1593
01:59:17,916 --> 01:59:18,791
पापा!
1594
01:59:19,916 --> 01:59:21,916
बाइक का डिजाइन तैयार है.
आएँ और एक नज़र डालें।
1595
01:59:22,541 --> 01:59:26,041
उनसे तुरंत लौटने को कहें.
वे समय क्यों बर्बाद कर रहे हैं?
1596
01:59:27,333 --> 01:59:28,583
जिन लोगों की आपको ज़रूरत है वे यहाँ हैं, है ना?
1597
01:59:29,041 --> 01:59:31,750
आप बस एक अलविदा पत्र लिखेंगे
और चले जाओ.
1598
01:59:31,875 --> 01:59:33,416
मुझे जीना होगा
उसके बाद के दर्द के साथ.
1599
01:59:39,791 --> 01:59:41,166
मेरे आने के बाद से आप यही कह रहे हैं।
1600
01:59:41,625 --> 01:59:43,625
"तुम चले जाओगे..." मैं क्यों जाऊंगा?
1601
01:59:44,500 --> 01:59:47,291
आपने मुझे यहाँ नहीं बुलाया,
इसलिए आप मुझे जाने के लिए नहीं कह सकते.
1602
01:59:51,791 --> 01:59:53,625
मैं यहीं रह रहा हूँ,
आपको यह पसंद आए या नहीं!
1603
01:59:54,041 --> 01:59:56,000
तुम चाहो तो जा सकते हो!
मैं आपके टिकट भी बुक कर दूंगा.
1604
01:59:56,166 --> 01:59:58,125
यह "तुम चले जाओगे" वाली बात बहुत हो गई!
1605
02:00:07,041 --> 02:00:09,541
दोस्त, इसमें सिर्फ एक सीट है, है ना?
1606
02:00:09,625 --> 02:00:12,416
जब पिताजी गाड़ी चला रहे हों तो मैं कहाँ बैठूँ?
1607
02:00:13,125 --> 02:00:15,291
आइए मैं आपका परिचय कराता हूं
एक बुद्धिमान साथी के लिए.
1608
02:00:15,375 --> 02:00:17,750
वह आपके सभी संदेहों को तुरंत दूर कर सकता है।
1609
02:00:17,833 --> 02:00:20,500
बहुत खूब! वह बुद्धिमान व्यक्ति कौन है, दोस्त?
1610
02:00:20,583 --> 02:00:23,708
वह तुम्हारे पिताजी के पिता हैं,
तुम्हारे दादा.
1611
02:00:32,625 --> 02:00:33,500
आप क्या चाहते हैं?
1612
02:00:35,875 --> 02:00:38,291
बाइक रेस अच्छी सड़कों पर आयोजित की जाती हैं, है ना?
1613
02:00:38,375 --> 02:00:41,333
ये रेस क्यों हो रही है
इतनी ऊबड़-खाबड़ सड़क पर आयोजित?
1614
02:00:41,958 --> 02:00:44,375
आप चुप क्यों हैं?
मुझे उत्तर दो, दादाजी।
1615
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
- कृपया मुझे बताएं, दादाजी।
- अरे।
1616
02:00:49,708 --> 02:00:51,291
क्या मैं तुम्हें दादा जैसा दिखता हूँ?
1617
02:00:51,375 --> 02:00:53,166
थोड़े से सफेद बाल आपको अंकल बना देते हैं।
1618
02:00:53,291 --> 02:00:56,083
बहुत ज्यादा सफ़ेद, और आप दादा हैं,
बिल्कुल आपके जैसा.
1619
02:01:01,916 --> 02:01:03,750
आप चाहें तो इसे रंग सकते हैं.
1620
02:01:03,875 --> 02:01:05,500
मैं किसी को नहीं बताऊंगा.
1621
02:01:05,666 --> 02:01:07,666
तब मैं तुम्हें दादाजी नहीं कहूँगा।
1622
02:01:08,000 --> 02:01:10,708
- मैं तुम्हें सुनील नारायण कहूँगा।
- यहाँ आओ।
1623
02:01:11,833 --> 02:01:15,416
-तुम्हें मेरा नाम किसने बताया?
- मेरा भी लगभग वैसा ही है - ईशान नारायण।
1624
02:01:15,583 --> 02:01:19,541
माँ मुझे मेरा पापा कहती थी
जब वह बूढ़ा हो जाएगा तो आपके जैसा दिखने लगेगा।
1625
02:01:22,708 --> 02:01:27,083
एक ऐसी ख़ुशी जिसके बारे में मैं कभी नहीं जानता था
1626
02:01:27,291 --> 02:01:31,875
मुझे अपना रास्ता मिल गया है
1627
02:01:31,958 --> 02:01:36,250
{an8}एक ऐसा सच जिसे बताने के बारे में किसी ने कभी नहीं सोचा
1628
02:01:36,583 --> 02:01:40,750
चुपचाप खुद को प्रकट कर दिया है
1629
02:01:41,541 --> 02:01:45,041
दादाजी, पिताजी को देखो!
वह बिल्कुल किसी फिल्मी हीरो की तरह दिखता है!
1630
02:01:45,791 --> 02:01:50,291
मेरी खामोशी ने भी सुनना सीख लिया है
1631
02:01:50,375 --> 02:01:54,750
उन छोटी-छोटी मुस्कुराहटों में
एक कोमल लौ चमकने लगती है
1632
02:01:55,041 --> 02:01:58,083
सारा अंधकार समेटे हुए
बस पहुंच से बाहर
1633
02:01:58,166 --> 02:02:00,750
क्या आपको चिकन खाना पसंद है
दही चावल के साथ भी?
1634
02:02:01,166 --> 02:02:04,041
- वही चुटकी!
- ईशान, दादाजी से माफी मांगो।
1635
02:02:04,500 --> 02:02:07,666
खेद खेद। पूरी खाओ!
1636
02:02:11,208 --> 02:02:12,583
माँ, क्या आप जानती हैं?
1637
02:02:12,666 --> 02:02:16,041
दादाजी को रेसिंग बहुत पसंद है
चिकन और दही चावल भी!
1638
02:02:16,916 --> 02:02:18,333
अरे नहीं! मेरी गेंद लुढ़क रही है!
1639
02:02:18,416 --> 02:02:20,125
- माँ, आप दादाजी से बात करें।
- अरे, अरे!
1640
02:02:29,125 --> 02:02:30,375
क्या आपने पहले ही कॉल पूरी कर ली है?
1641
02:02:30,666 --> 02:02:32,666
तुम मेरे साथ घर क्यों नहीं आते?
1642
02:02:32,750 --> 02:02:35,833
तुम हर समय यहाँ क्यों रहते हो?
मुझे बताओ, दादाजी.
1643
02:02:35,916 --> 02:02:40,291
एक पुकार जो मेरे दिल ने कभी नहीं सुनी
1644
02:02:40,625 --> 02:02:45,166
- "अब मेरे भीतर गूँजती है"
- ईशान.
1645
02:02:45,708 --> 02:02:46,666
अरे, ईशान.
1646
02:02:48,000 --> 02:02:49,041
आपने क्या किया?
1647
02:02:49,416 --> 02:02:51,750
मैंने गेंद पकड़ी और इस तरह फेंकी.
1648
02:02:53,166 --> 02:02:55,166
डिब्बे वैसे ही गिर गये।
1649
02:03:01,250 --> 02:03:03,291
और तेज़, दादाजी, और तेज़!
1650
02:03:03,916 --> 02:03:05,708
दादाजी, क्या आप भी रेसर हैं?
1651
02:03:06,083 --> 02:03:08,250
मैंने ही सिखाया था
आपके पिता दौड़ कैसे लगाते हैं?
1652
02:03:08,333 --> 02:03:10,416
फिर पिताजी मेरे हीरो हैं, और आप उनके हैं!
1653
02:03:10,500 --> 02:03:14,708
- एक निर्भीकता जो मैं अपने अंदर कभी नहीं जानता था
- ईशान!
1654
02:03:17,125 --> 02:03:18,125
आइसक्रीम!
1655
02:03:19,541 --> 02:03:23,833
जिस पथ पर मैं चला
अचानक करवट ले ली है"
1656
02:03:25,208 --> 02:03:26,166
ईशान?
1657
02:03:27,416 --> 02:03:28,500
तुम क्या छुपा रहे हो?
1658
02:03:28,750 --> 02:03:33,041
क्या यह... शायद मेरे लिए एक नया जीवन है?
1659
02:03:33,375 --> 02:03:39,791
तुम्हारे हाथों में, मैं एक छोटा सा खिलौना बन जाता हूँ
1660
02:03:42,541 --> 02:03:46,666
एक ऐसी ख़ुशी जिसके बारे में मैं कभी नहीं जानता था
1661
02:03:47,041 --> 02:03:51,541
मुझे अपना रास्ता मिल गया है
1662
02:03:51,708 --> 02:03:55,875
एक ऐसा सच जिसे बताने के बारे में किसी ने कभी नहीं सोचा
1663
02:03:56,208 --> 02:04:00,708
चुपचाप खुद को प्रकट कर दिया है
1664
02:04:00,916 --> 02:04:05,333
एक छोटे बच्चे के शब्दों में
ब्लेड की तरह तेज़ सबक
1665
02:04:05,458 --> 02:04:09,916
इसने मुझे पूरी तरह से बदल दिया
1666
02:04:10,041 --> 02:04:14,416
उन छोटी-छोटी मुस्कुराहटों में
एक कोमल लौ चमकने लगती है
1667
02:04:14,625 --> 02:04:18,916
अपना प्रकाश सदैव फैलाता हुआ
1668
02:04:19,250 --> 02:04:21,416
मुझे ख़ुशी दिखाई देती है
1669
02:04:21,500 --> 02:04:28,291
यह दर्शाता है कि सच्चे बंधन कैसा महसूस करते हैं
1670
02:04:42,541 --> 02:04:43,708
सब खुश हैं बॉस.
1671
02:04:44,250 --> 02:04:45,833
विकी भी आश्वस्त हैं.
1672
02:04:46,083 --> 02:04:47,458
वह अभी तक तैयार नहीं है.
1673
02:04:48,458 --> 02:04:49,833
वह अभी भी अधूरा है.
1674
02:04:59,208 --> 02:05:04,583
{an8}भारतीय रेसर विकास नारायण पूरी तरह तैयार हैं
अंतर्राष्ट्रीय ट्रैक पर जाने के लिए।
1675
02:05:04,916 --> 02:05:07,916
{an8}कोई भव्य प्रदर्शन नहीं, बस शांत आत्मविश्वास।
1676
02:05:08,083 --> 02:05:11,000
{an8}सर, यह पहली बार है कि कोई भारतीय है
जर्मनी में रेसिंग. आपको क्या कहना है?
1677
02:05:11,083 --> 02:05:12,208
{an8}मैं बेहद आश्वस्त हूं
1678
02:05:12,291 --> 02:05:14,708
{an8}वह विकास नारायण
इस बार रेस जीतेंगे.
1679
02:05:14,833 --> 02:05:18,375
{an8}विकास के पास गति है, फोकस है,
और दृढ़ संकल्प.
1680
02:05:18,625 --> 02:05:21,458
{an8}और मेरा मानना है कि यह विकास का क्षण है।
1681
02:05:21,750 --> 02:05:24,625
- यह भारत के लिए मौका होने जा रहा है।
- आपकी क्या योजना है सर?
1682
02:05:24,708 --> 02:05:26,041
वह जीतने जा रहा है।
1683
02:05:26,125 --> 02:05:29,416
विक्की के लिए यह दौड़ महत्वपूर्ण है
एक महत्वपूर्ण वापसी.
1684
02:05:29,791 --> 02:05:30,791
हम उन्हें डरा देंगे.
1685
02:05:32,291 --> 02:05:33,166
यहाँ नहीं.
1686
02:05:34,166 --> 02:05:35,083
रेस ट्रैक पर.
1687
02:05:35,791 --> 02:05:36,750
सबके सामने.
1688
02:05:38,458 --> 02:05:41,625
इतने सालों में सुनील के पास खोने के लिए कुछ नहीं था।
1689
02:05:42,166 --> 02:05:44,208
अब आख़िरकार उन्हें जीत की उम्मीद है.
1690
02:05:45,541 --> 02:05:47,625
इसी उम्मीद के साथ हमने उसे ट्रैक पर आने दिया।'
1691
02:05:48,333 --> 02:05:52,291
एक आदमी का सपना, दूसरे आदमी का करियर,
हम उन दोनों को दुनिया से मिटा देंगे.
1692
02:05:53,166 --> 02:05:55,875
उसे बहुत डरना चाहिए
यहाँ तक कि उस थ्रॉटल को फिर से छूने के लिए भी।
1693
02:05:56,416 --> 02:05:58,833
आइए उन्हें हार से डराएं
वह मृत्यु जैसा महसूस होता है!
1694
02:05:59,250 --> 02:06:04,083
मैं ही वह हूं जो तय करता हूं कि कौन जीतेगा।
1695
02:06:25,625 --> 02:06:29,208
श्री फर्नांडो, आपका ईमानदार दृष्टिकोण क्या है
सर्किट में भारतीय सवारों पर?
1696
02:06:29,541 --> 02:06:31,833
क्या? कौन? भारतीय?
1697
02:06:32,916 --> 02:06:34,583
भारतीय छोटे-छोटे कदम उठा रहे हैं।
1698
02:06:34,708 --> 02:06:35,833
उनके बारे में क्यों सोचें?
1699
02:06:37,083 --> 02:06:38,583
पिछले छह वर्षों से,
1700
02:06:38,916 --> 02:06:40,833
यहां फर्नांडो चैंपियन रहे हैं.
1701
02:06:40,916 --> 02:06:43,791
क्या आपको लगता है कि कोई और जीतेगा?
1702
02:06:48,333 --> 02:06:52,791
क्या यहां किसी के पास क्षमता है
श्री फर्नांडो को हराने के लिए?
1703
02:06:55,708 --> 02:06:56,833
यह सिर्फ वह है.
1704
02:07:00,083 --> 02:07:02,458
लेकिन भारतीय शांत हैं
इस बार भी आश्वस्त हूं.
1705
02:07:02,833 --> 02:07:05,125
आप उनके बारे में क्यों पूछ रहे हैं
भारत से अज्ञात सवार?
1706
02:07:06,041 --> 02:07:08,625
मुझे उनके नाम भी याद नहीं हैं.
हम यहां जीतने आये हैं.
1707
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
और बिल्कुल यही हम करने जा रहे हैं।
1708
02:07:11,416 --> 02:07:12,875
पिताजी, माँ यहाँ हैं.
1709
02:07:12,958 --> 02:07:14,666
क्या आप भारतीयों को कम आंक रहे हैं?
1710
02:07:18,333 --> 02:07:19,666
सवारों में से एक मेरे पति हैं।
1711
02:07:19,750 --> 02:07:21,083
- क्या मैं अभी जाकर वापस आ सकता हूँ?
- नहीं! मुझे माफ़ करें।
1712
02:07:24,500 --> 02:07:25,625
हाँ! मैं बस उनका अभिवादन करना चाहता हूं.
1713
02:07:25,708 --> 02:07:27,416
- क्षमा करें महोदया! आपको अनुमति नहीं है।
- क्या मैं अभी जाकर वापस आ सकता हूँ?
1714
02:07:34,791 --> 02:07:35,666
धन्यवाद।
1715
02:07:36,625 --> 02:07:38,250
ईशान ने मुझे बहुत सारी चीजें सिखाई हैं।
1716
02:07:39,541 --> 02:07:43,666
ईशान को देखकर मुझे एहसास हुआ
विकी के साथ मैंने क्या मिस किया।
1717
02:07:46,750 --> 02:07:49,750
मैंने अनुलग्नकों के बारे में सोचा
विकी का ध्यान भटका देगा।
1718
02:07:50,500 --> 02:07:51,458
लेकिन यहीं उसकी ताकत निहित है।
1719
02:07:52,458 --> 02:07:55,833
चाहे मैं उसे कितना भी प्रशिक्षण दूं,
विक्की तुम्हारे बिना अधूरा है.
1720
02:07:59,666 --> 02:08:01,875
मैं तुम्हारे डर पर सवाल नहीं उठा रहा हूं, अनन्या।
1721
02:08:02,375 --> 02:08:03,791
विक्की के साथ कुछ भी बुरा नहीं होगा.
1722
02:08:04,541 --> 02:08:05,666
यह मेरा वचन है।
1723
02:08:07,000 --> 02:08:09,750
मैं यह बात एक कोच के तौर पर नहीं कह रहा हूं,
लेकिन एक पिता के रूप में.
1724
02:08:13,166 --> 02:08:17,083
आपकी उपस्थिति ही उसकी ताकत है।
यह उसे जीत के आधे रास्ते पर ले जाता है।
1725
02:08:29,750 --> 02:08:32,291
मुझे वास्तव में अन्य रेसर्स पर दया आती है।
1726
02:08:35,291 --> 02:08:36,291
शुभकामनाएँ, विजेता!
1727
02:08:38,166 --> 02:08:39,208
हम आपकी जीत के बाद मिलेंगे.
1728
02:08:55,083 --> 02:08:56,833
विक्की भाई, मुझे अपना ऑटोग्राफ दो।
1729
02:09:04,708 --> 02:09:05,791
तुमने मुझे पहचाना नहीं?
1730
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
मैं आपका पहला प्रशंसक था।
1731
02:09:11,166 --> 02:09:12,291
क्या आप मेरे पहले प्रशंसक हैं?
1732
02:09:20,750 --> 02:09:23,166
इस दौड़ के बाद,
हर कोई आपका फैन हो जाएगा.
1733
02:09:23,416 --> 02:09:24,333
पक्का।
1734
02:09:56,208 --> 02:09:57,333
एक तरफ हटो सर.
1735
02:10:16,750 --> 02:10:18,541
घर वापस आकर तुम्हारे पिता का नाम कलंकित है।
1736
02:10:18,625 --> 02:10:20,125
फिर भी यहां आप उसके साथ चलते हैं।
1737
02:10:20,208 --> 02:10:22,958
- यह तुम्हारे बारे में क्या कहता है, विक्की?
- विदेशी धरती पर नाम कमाने की कोशिश?
1738
02:10:23,958 --> 02:10:25,125
अब, वह तैयार है.
1739
02:10:35,375 --> 02:10:40,625
जर्मनी में मोटो एक्स 2003 में आपका स्वागत है।
हम देख रहे हैं
1740
02:10:40,708 --> 02:10:42,375
- पूरे यूरोप में सर्वश्रेष्ठ राइडर्स।
- नमस्ते सर!
1741
02:10:42,458 --> 02:10:43,333
नमस्ते।
1742
02:10:43,666 --> 02:10:44,541
यहाँ वह आदमी है.
1743
02:10:44,750 --> 02:10:48,666
हम उन्हें कॉर्नर किंग भी कहते हैं
या डेंजर मैन, फर्नांडो।
1744
02:10:48,791 --> 02:10:53,416
मोटो एक्स '03 में,
यह फर्नांडो है जो शीर्ष पसंदीदा है,
1745
02:10:53,500 --> 02:10:55,333
इसे जीतने वाले शीर्ष बिलर।
1746
02:10:56,041 --> 02:10:58,166
{an8}अरे! मैं उस आदमी को जानता हूँ!
1747
02:10:58,666 --> 02:11:01,500
मैं उस रेसर को जानता हूं
भारत में बहुत पीछे से!
1748
02:11:01,666 --> 02:11:03,791
उसका नाम विकास नारायण है.
1749
02:11:03,875 --> 02:11:06,208
वह एक विद्रोही मनमौजी है!
1750
02:11:06,291 --> 02:11:10,416
वह एक मास्टर है
जब वापस लड़ने की बात आती है.
1751
02:11:10,500 --> 02:11:12,750
मैं आपकी कहानियाँ नहीं जानना चाहता।
1752
02:11:12,916 --> 02:11:16,083
मैंने कभी किसी भारतीय को नहीं देखा
इस ट्रैक पर नाम पहले.
1753
02:11:18,250 --> 02:11:21,166
आँखें वापस प्रारंभ रेखा पर हैं।
1754
02:11:21,500 --> 02:11:25,458
यही समय है
जहां सारा तनाव घेर लेगा।
1755
02:11:25,708 --> 02:11:28,541
ये सिर्फ एक दौड़ नहीं है...
1756
02:11:29,541 --> 02:11:31,125
उसे कम मत समझो!
1757
02:11:31,375 --> 02:11:35,208
आपका एकमात्र काम है
विक्की को मैदान पर रोकने के लिए.
1758
02:11:36,625 --> 02:11:39,958
विक्की को रेस हारनी होगी।
1759
02:11:40,541 --> 02:11:45,916
मोटो एक्स '03 के खिलाफ एक लड़ाई है
इलाका, समय और डर।
1760
02:11:46,625 --> 02:11:49,083
यही वह क्षण है जिसका हम इंतजार कर रहे हैं!
1761
02:11:49,166 --> 02:11:52,833
ट्यूट्सचेन्थल जा रहा है
इंजनों की आवाज़ सुनें
1762
02:11:52,916 --> 02:11:56,791
के माध्यम से गूंज रहा है
इस अद्भुत शहर के जंगल,
1763
02:11:57,000 --> 02:11:58,791
जो मोटरस्पोर्ट राजधानी है.
1764
02:11:58,916 --> 02:12:02,541
पूरा शॉट कौन लेगा?
घड़ी टिक-टिक कर रही है...
1765
02:12:02,750 --> 02:12:04,166
{an8}उल्टी गिनती शुरू!
1766
02:12:04,666 --> 02:12:07,166
गेट नीचे! दूर हम जाते हैं!
1767
02:12:08,250 --> 02:12:09,208
आसपास कौन आने वाला है?
1768
02:12:09,291 --> 02:12:13,041
फर्नांडो ने अच्छी शुरुआत की है,
लेकिन वह नेतृत्व में नहीं है.
1769
02:12:13,125 --> 02:12:16,166
नेतृत्व में है... इस समय, एस्टेबन!
1770
02:12:16,708 --> 02:12:21,458
यह एक नम, धूल भरा और फिसलन भरा ट्रैक है,
जो कठिनाई स्तर को बढ़ाता है।
1771
02:12:21,625 --> 02:12:24,583
हम मोटो एक्स '03 में दौड़ रहे हैं!
1772
02:12:24,916 --> 02:12:29,125
खैर, हर कोई इस पर है
उनकी सीटों की बढ़त पहले ही हो चुकी है।
1773
02:12:30,000 --> 02:12:32,541
यह एक शीर्ष स्तरीय लड़ाई है,
और आप वास्तव में उसे देख सकते हैं।
1774
02:12:32,833 --> 02:12:34,375
वह इस पर काबू पा रहा है।
1775
02:12:34,666 --> 02:12:37,166
यह एक ऐसी दौड़ है जहां
तकनीक अलग हो जाएगी
1776
02:12:37,250 --> 02:12:38,875
बाकियों से दावेदार.
1777
02:12:39,083 --> 02:12:41,250
आपको अपनी तकनीक सही रखनी होगी।
1778
02:12:41,333 --> 02:12:42,916
आपको अपनी छलांग सही से लगानी होगी!
1779
02:12:43,125 --> 02:12:45,791
{an8}एक बाइक सड़क से नीचे गिर गई।
1780
02:12:45,958 --> 02:12:48,583
ऊंचाई परिवर्तन पर टटोलना.
1781
02:12:48,666 --> 02:12:52,000
इसका मतलब है कि यह भूभाग बहुत,
बहुत अक्षम्य.
1782
02:12:52,833 --> 02:12:55,208
सवार जूझ रहे हैं
सिर्फ एक दूसरे को नहीं
1783
02:12:55,375 --> 02:12:56,958
लेकिन चुनौतीपूर्ण स्थितियाँ
1784
02:12:57,083 --> 02:12:59,500
और दांव हर गोद में उठाए जाते हैं।
1785
02:12:59,583 --> 02:13:01,291
और अब यह सब अस्तित्व के बारे में है!
1786
02:13:01,375 --> 02:13:05,125
चलिए आपको पाने की कोशिश करते हैं
ट्रैक का चील की नज़र से दृश्य।
1787
02:13:05,375 --> 02:13:08,750
ट्रैक वास्तव में कितना कठिन दिखता है।
1788
02:13:24,125 --> 02:13:26,583
त्वरित समय में,
उन्होंने लैप नंबर एक पूरा किया।
1789
02:13:26,666 --> 02:13:28,333
- यह जापान का मैरिमोटो है
- और तेज़!
1790
02:13:28,458 --> 02:13:31,541
जो अग्रणी है.
फर्नांडो का अधिकार उसकी पूँछ पर है।
1791
02:13:31,833 --> 02:13:34,041
विकास नारायण इस समूह से काफी पीछे हैं।
1792
02:13:34,166 --> 02:13:36,958
स्पष्ट रूप से गति बनाए रखने के लिए संघर्ष कर रहे हैं
शुरुआती क्षणों में.
1793
02:13:37,208 --> 02:13:42,083
{an8}इनकी गति को देखो
वंडर बाइक वास्तव में बढ़ रही हैं।
1794
02:13:42,416 --> 02:13:45,958
विकास नारायण के पास एक भयानक, कठिन कार्य है,
1795
02:13:46,083 --> 02:13:48,083
चढ़ने के लिए एक कठिन पहाड़!
1796
02:13:48,291 --> 02:13:52,916
{an8}उसे वस्तुतः जानबूझकर अवरुद्ध किया जा रहा है
हर कोने में और जगह के हर हिस्से में।
1797
02:13:53,041 --> 02:13:56,500
वह देखो, वे उसे दे रहे हैं
कोई जगह नहीं और उसका रास्ता रोक रहा है।
1798
02:13:56,791 --> 02:13:57,666
सही!
1799
02:14:22,125 --> 02:14:26,083
लेकिन ठीक आगे, यह एक आदमी है।
यह फर्नांडो है, सुपरमैन!
1800
02:14:26,291 --> 02:14:30,708
कोने का राजा
उस छलांग को इतना आसान बना देता है।
1801
02:14:30,791 --> 02:14:33,208
हर कोई मंत्रमुग्ध है!
1802
02:14:33,500 --> 02:14:36,041
लेकिन विकास नारायण भी आगे बढ़ रहे हैं
1803
02:14:36,125 --> 02:14:40,041
अब आठवें स्थान पर,
लैप नंबर दो के अंत तक!
1804
02:14:40,166 --> 02:14:42,791
उसे और अधिक होने की जरूरत है
बढ़त लेने के लिए आक्रामक.
1805
02:14:42,875 --> 02:14:45,625
खैर, विकास तो हो रहा है
अब के खिलाफ बचाव किया।
1806
02:14:45,958 --> 02:14:48,583
उसे बिल्कुल नहीं मिला
अब अतीत पाने का रास्ता.
1807
02:14:48,916 --> 02:14:51,333
और उसे देखो,
वह पहले से ही सैंडविच बन रहा है।
1808
02:14:51,458 --> 02:14:55,291
जगह कहाँ है?
कोई जगह नहीं दी गई. कोई जगह नहीं ली गई.
1809
02:14:56,583 --> 02:15:01,083
आपको जगह नहीं मिल रही.
तुम्हें आसानी से जाने नहीं दिया जाएगा.
1810
02:15:01,333 --> 02:15:05,125
- चलो भी!
- उनकी आंखों में कोई डर नहीं है।
1811
02:15:09,875 --> 02:15:13,083
...वास्तव में विकास को रोकना
नारायण को आगे बढ़ने से!
1812
02:15:13,416 --> 02:15:14,291
अगर ऐसा ही चलता रहा...
1813
02:15:14,375 --> 02:15:17,458
- वे जानबूझकर उसे रोक रहे हैं, बॉस।
- यह निश्चित रूप से इंद्रनील की योजना है।
1814
02:15:20,750 --> 02:15:22,791
वह उचित लय में नहीं आ पाता.
1815
02:15:22,875 --> 02:15:28,500
मेरा प्रश्न यह है कि क्या यह कानूनी है
एक सवार को इतनी बार रोकना?
1816
02:15:28,583 --> 02:15:32,291
यह गैरकानूनी है!
उसे ट्रैक से हटा दिया गया है.
1817
02:15:32,583 --> 02:15:34,416
वह जानता है कि उसे ब्लॉक किया जा रहा है।
1818
02:15:34,666 --> 02:15:37,791
और चारों तरफ चिंतित चेहरे हैं.
1819
02:15:58,833 --> 02:16:00,666
- अरे बाप रे!
- अरे बाप रे!
1820
02:16:03,125 --> 02:16:07,500
ओह, मेरा शब्द! विकास नारायण नीचे हैं.
1821
02:16:07,916 --> 02:16:11,250
मुझे कभी विश्वास नहीं हुआ कि मैं ऐसा कभी कहूँगा
1822
02:16:11,541 --> 02:16:14,000
विकास नारायण गिरे!
1823
02:16:16,000 --> 02:16:17,583
खेल खत्म!
1824
02:16:17,666 --> 02:16:19,666
यह एक भयानक गिरावट है.
1825
02:16:20,291 --> 02:16:22,958
भारत की उम्मीद मिट्टी में मिल गयी.
1826
02:16:23,583 --> 02:16:26,291
भीड़ चुप है.
1827
02:16:26,958 --> 02:16:30,166
चारों ओर सदमा है, स्तब्ध हूं।
1828
02:16:31,333 --> 02:16:35,916
क्या यह दौड़ का अंत है?
विकास नारायण के लिए?
1829
02:16:36,375 --> 02:16:38,000
हर कोई सोचता है कि सब कुछ ख़त्म हो गया।
1830
02:16:38,791 --> 02:16:42,458
वह आदमी जो आग लेकर आया था
उसकी आँखों में अभी भी पड़ा हुआ है.
1831
02:16:43,541 --> 02:16:45,250
और एक इंच भी आगे नहीं बढ़ रहा.
1832
02:16:47,750 --> 02:16:51,958
पीले झंडे लहराये जा रहे हैं,
दुर्घटना का संकेत.
1833
02:16:52,041 --> 02:16:54,833
सवार विकास नारायण को पार कर रहे हैं।
1834
02:16:54,958 --> 02:16:58,625
वह 14वें या 15वें स्थान पर है।
1835
02:16:58,750 --> 02:17:03,250
फर्नांडो कमान में है,
और वह अभी भी नेतृत्व कर रहे हैं.
1836
02:17:03,458 --> 02:17:06,791
लैप नंबर तीन का अंत.
रेस में फर्नांडो का दबदबा है.
1837
02:17:07,000 --> 02:17:10,000
विकास नारायण को चढ़ने के लिए एक पहाड़ है।
1838
02:17:10,666 --> 02:17:13,583
मुझे ट्रैक पर वापस आने में डर लग रहा है, पिताजी।
1839
02:17:13,875 --> 02:17:15,125
डरना गलत नहीं है.
1840
02:17:16,458 --> 02:17:18,250
लेकिन इसे आप पर नियंत्रण करने देना गलत है।
1841
02:17:18,708 --> 02:17:19,583
वह कायरता है.
1842
02:17:20,541 --> 02:17:22,416
डर आपको लड़ना सिखाता है।
1843
02:17:22,666 --> 02:17:24,291
डर लड़ने की भावना है.
1844
02:17:29,625 --> 02:17:32,125
सुनील नारायण ने धोखा दिया
यहां तक कि वे भी जो उस पर भरोसा करते हैं.
1845
02:17:32,750 --> 02:17:34,333
विकास नारायण चल रहे हैं.
1846
02:17:34,458 --> 02:17:36,666
हम यहाँ क्या देख रहे हैं?
1847
02:17:37,000 --> 02:17:40,500
उनके अपने बेटे ने उन्हें छोड़ दिया।
1848
02:17:40,875 --> 02:17:44,250
जाओ अपने डर का सामना करो.
इसकी आँखों में देखो.
1849
02:17:44,625 --> 02:17:47,041
इसे पकड़ लो
और पूछो कि मुझे क्यों हारना चाहिए।
1850
02:17:47,916 --> 02:17:51,958
अगर आपमें ताकत है,
आप इसका उपयोग निर्माण या विनाश के लिए कर सकते हैं।
1851
02:17:52,291 --> 02:17:53,416
डर भी वैसा ही है.
1852
02:17:53,500 --> 02:17:56,791
यह रुकने का एक कारण हो सकता है
या लड़ने के लिए एक हथियार.
1853
02:17:57,375 --> 02:17:59,833
आप हीरो हैं!
मैं किसी को आपकी बुराई नहीं करने दूँगा।
1854
02:18:00,625 --> 02:18:02,750
यह उठने का समय है.
1855
02:18:03,375 --> 02:18:05,916
यह वापस लड़ने का समय है!
1856
02:18:06,333 --> 02:18:07,458
बधाई हो!
1857
02:18:08,250 --> 02:18:12,958
एक बार जब आप यह समझ लेंगे,
आपको यह स्वीकार करने में गर्व होगा कि आप डरते हैं।
1858
02:18:13,125 --> 02:18:16,958
विकास नारायण, बाइक नंबर 17,
अपनी बाइक पर वापस आ जाता है।
1859
02:18:17,166 --> 02:18:20,541
एक घिरे हुए बाघ की तरह, वह उन्मुक्त हो रहा है।
1860
02:18:21,208 --> 02:18:24,000
वह एक भी रेसर को प्रशिक्षित करने में विफल रहे।
1861
02:18:25,875 --> 02:18:29,500
{an8}यह वह जगह है जहां गति विरासत में बदल जाती है।
1862
02:18:29,833 --> 02:18:31,916
यहीं से चैंपियन उभरते हैं!
1863
02:19:16,291 --> 02:19:17,333
बहाव पास.
1864
02:19:19,250 --> 02:19:21,750
विलियम रोड्रिग्स नीचे चला गया।
1865
02:19:22,000 --> 02:19:25,166
विलियम रोड्रिग्स को स्वाद मिलता है
उसकी अपनी दवा का.
1866
02:19:25,500 --> 02:19:29,583
उसे अभी-अभी परोसा गया है
विकास नारायण से वापसी।
1867
02:19:29,833 --> 02:19:30,833
बाँया कोना।
1868
02:19:38,458 --> 02:19:39,458
ब्लॉक पास.
1869
02:19:42,750 --> 02:19:45,833
और इसी तरह आप ब्लॉक करते हैं और पास करते हैं!
1870
02:19:46,458 --> 02:19:48,083
वह फिर पीछे नहीं हट रहे हैं.
1871
02:19:48,250 --> 02:19:50,208
जैसा कि मैंने कहा, यह एक घायल बाघ की तरह है...
1872
02:19:54,083 --> 02:19:58,541
वे हवा में उड़ते हैं.
एडॉल्फ एकरमैन की लैंडिंग बहुत खराब रही।
1873
02:19:58,791 --> 02:20:02,333
वह नीचे है.
जर्मनी का आदमी नीचे है.
1874
02:20:02,625 --> 02:20:03,916
-विकास नारायण--
- हाँ!
1875
02:20:05,708 --> 02:20:06,583
हाँ!
1876
02:20:14,875 --> 02:20:17,375
हमने अभी यहाँ क्या देखा है?
1877
02:20:17,750 --> 02:20:19,166
अच्छा अंदाजा लगाए?
1878
02:20:19,333 --> 02:20:25,416
भारत से विकास नारायण ने एक नया सेट किया
अब तक की सबसे तेज़ लैप का रिकॉर्ड।
1879
02:20:26,208 --> 02:20:27,083
शिकार करना!
1880
02:20:27,166 --> 02:20:28,875
विकास नारायण एक उत्साही व्यक्ति हैं।
1881
02:20:57,458 --> 02:21:00,583
उसे देखो! वह भी नहीं करता
प्रतिस्पर्धा को स्वीकार करें.
1882
02:21:35,875 --> 02:21:38,625
तुम्हें सही छलांग लगानी होगी,
लेकिन फर्नांडो पहले जाता है।
1883
02:21:38,958 --> 02:21:41,541
बहुत खूब! आश्चर्यजनक रूप से सुंदर!
1884
02:21:41,625 --> 02:21:43,166
विकास नारायण उसका पीछा करते हैं.
1885
02:21:43,250 --> 02:21:47,875
उसे बस एक आखिरी मौका मिला है,
इसे गिनने के लिए एक आखिरी कोना,
1886
02:21:48,083 --> 02:21:52,583
लेकिन फर्नांडो कॉर्नर किंग हैं
और कोना उसका है.
1887
02:21:52,750 --> 02:21:58,625
विकास ने सब कुछ उस कोने पर फेंक दिया!
वह उनका एकमात्र और आखिरी मौका था।
1888
02:21:58,791 --> 02:22:02,958
निश्चय ही सीधी राहें आ रही हैं,
और निश्चित रूप से छलांगें आ रही हैं।
1889
02:22:03,125 --> 02:22:07,541
गला घोंटना खत्म हो जाएगा,
और फर्नांडो इसे जीतने वाला है,
1890
02:22:07,791 --> 02:22:10,875
और विकास नारायण
दूसरे से समझौता करना होगा.
1891
02:22:11,083 --> 02:22:13,333
{an8}यहाँ फर्नांडो छलांग लगाता है।
1892
02:22:13,458 --> 02:22:15,791
क्या विकास कुछ अनोखा करने की कोशिश कर सकते हैं?
1893
02:22:27,416 --> 02:22:30,208
पूरी दुनिया हो सकती है
अपनी ताकत को नहीं जानते.
1894
02:22:30,833 --> 02:22:31,708
लेकिन मुझे पता है।
1895
02:22:32,291 --> 02:22:34,583
क्या आपको अपनी ताकत याद है?
1896
02:22:34,833 --> 02:22:36,500
पहाड़ का राजा कूदता है.
1897
02:23:17,041 --> 02:23:19,208
शेर दिल!
1898
02:23:25,083 --> 02:23:26,791
फर्नांडो नीचे है!
1899
02:23:27,250 --> 02:23:28,833
फर्नांडो नीचे है.
1900
02:23:29,208 --> 02:23:31,750
शाबाश, विकास नारायण!
1901
02:23:36,833 --> 02:23:37,708
हाँ!
1902
02:23:39,500 --> 02:23:41,916
निराशा है, छटपटाहट है.
1903
02:23:42,083 --> 02:23:45,166
खूब सुगबुगाहट हो रही है.
फर्नांडो घायल हो गए हैं.
1904
02:23:45,416 --> 02:23:48,916
और इस तरह आप बाघ का पंजा लेते हैं।
1905
02:23:51,833 --> 02:23:55,375
- भारतीय तिरंगे को लहराने का समय आ गया है।
- विकी! विकी!
1906
02:23:55,625 --> 02:23:57,958
चारों ओर जश्न है!
1907
02:23:58,333 --> 02:24:01,000
- हमारे पास शुरू करने के लिए एक पार्टी है।
- हमने यह किया!
1908
02:24:01,125 --> 02:24:04,916
इस आदमी ने तोड़ दिया है
फर्नांडो की जीत का सिलसिला.
1909
02:24:05,000 --> 02:24:06,041
वह व्याकुल है।
1910
02:24:06,166 --> 02:24:09,541
जीत का सिलसिला बना हुआ है
विकास नारायण द्वारा तोड़ा गया,
1911
02:24:09,750 --> 02:24:12,083
और बाघ का पंजा बाहर आ जाता है!
1912
02:24:12,625 --> 02:24:15,000
यह जश्न मनाने का हमारा अनोखा तरीका है!
1913
02:24:15,291 --> 02:24:19,125
पूरे भारत में हर कोई जश्न मना रहा है।
1914
02:24:19,208 --> 02:24:21,041
वह मेरा दोस्त है. चैंपियन!
1915
02:24:31,666 --> 02:24:33,458
वह नाम याद रखें.
1916
02:24:33,583 --> 02:24:35,458
उस भारतीय को याद करो!
1917
02:24:35,541 --> 02:24:40,791
विकास नारायण ने जीता मोटो एक्स जर्मनी!
1918
02:24:41,083 --> 02:24:44,916
उसने यह किया है!
उन्होंने भारत का गौरव बढ़ाया है.
1919
02:24:45,125 --> 02:24:51,250
और राष्ट्रीय ध्वज
खुशी और गर्व से लहरें।
1920
02:24:51,333 --> 02:24:57,083
विकास नारायण,
आप मोटो एक्स '03 चैंपियन हैं!
1921
02:24:58,125 --> 02:25:02,541
एक सपना सच हो गया
विकास नारायण के लिए.
1922
02:25:03,125 --> 02:25:05,958
उन्होंने हर कठिनाई पर विजय प्राप्त की है,
1923
02:25:06,041 --> 02:25:09,375
विश्वास और विश्वास के साथ हर बाधा।
1924
02:25:25,291 --> 02:25:28,166
{an8}इस जीत के पीछे का व्यक्ति, मेरा कोच...
1925
02:25:28,291 --> 02:25:31,500
तीसरे नंबर पर स्वीडन के मार्को हैं।
1926
02:25:31,583 --> 02:25:33,625
{an8}- मेरे गुरु, मेरे नायक...
- दूसरे नंबर पर आ रहे हैं,
1927
02:25:33,708 --> 02:25:36,500
यह जापान से ताकाशी मारिमोटो है।
1928
02:25:37,333 --> 02:25:39,833
मेरे पिता, सुनील नारायण।
1929
02:25:39,958 --> 02:25:43,291
जर्मनी में चैंपियन है...
1930
02:25:47,750 --> 02:25:49,708
{an8}"सुनील नारायण के पुत्र।"
1931
02:25:49,833 --> 02:25:53,625
यह पिता को सच्ची श्रद्धांजलि है।'
1932
02:25:54,041 --> 02:25:55,833
माँ, यह दादाजी का नाम है।
1933
02:25:56,625 --> 02:26:01,666
{an8}विकास नारायण इस जीत को समर्पित कर रहे हैं
अपने पिता सुनील नारायण को.
1934
02:26:02,666 --> 02:26:03,875
उसे मारना समाधान नहीं है।
1935
02:26:04,541 --> 02:26:06,500
आपको यह सुनिश्चित करना होगा
वह फिर कभी बुरा नहीं बोलता।
1936
02:26:35,583 --> 02:26:37,208
आपके मन में क्या चल रहा है
इस समय?
1937
02:26:37,291 --> 02:26:40,375
भारत से विकास नारायण,
किसने दोबारा लिखा है...
1938
02:26:40,458 --> 02:26:42,583
क्या आप मोटोक्रॉस सोचते हैं?
लोकप्रियता हासिल होगी
1939
02:26:42,666 --> 02:26:46,000
- इस जीत के बाद भारत में?
- यह जीत उनके लिए सब कुछ है।
1940
02:26:46,333 --> 02:26:48,333
- सर, आपको लूजर कहा गया।
- क्या आप कभी घबराये थे,
1941
02:26:48,500 --> 02:26:50,166
- या क्या आपको हमेशा आत्मविश्वास था?
- क्या हमें उत्तर मिल सकता है?
1942
02:26:50,750 --> 02:26:52,541
लेकिन सम्मान और गर्व के साथ।
1943
02:26:52,625 --> 02:26:54,125
{an8}आप क्या कहेंगे
उन लोगों के लिए जिन्होंने आप पर संदेह किया?
1944
02:26:54,208 --> 02:26:55,083
{an8}कृपया हमें इसके बारे में बताएं.
1945
02:26:55,166 --> 02:26:56,583
क्या यह आपकी मुक्ति का क्षण है?
1946
02:26:56,666 --> 02:26:57,708
{an8}- विदेशी धरती पर?
- क्या आपको लगता है कि यह सबसे बड़ा है?
1947
02:26:57,791 --> 02:26:58,916
{an8}- आपके जीवन की उपलब्धि?
- कृपया जवाब दें।
1948
02:26:59,125 --> 02:27:02,166
ट्रैक पर हर दिल की धड़कन।
1949
02:27:03,166 --> 02:27:05,250
वाह! क्या दौड़ है.
1950
02:28:54,166 --> 02:28:56,666
{an8}रेसिंग मीडिया की दुनिया में,
भारत का रेसिंग इतिहास
1951
02:28:56,750 --> 02:28:58,791
{an8}एक नया अध्याय शुरू होता है
सुनील नारायण परिवार के साथ।
1952
02:28:58,875 --> 02:29:02,000
{an8}एक बार सुनील नारायण खड़े थे
आलोचना के बीच मौन में.
1953
02:29:02,208 --> 02:29:04,916
{an8}आज वह सन्नाटा बदल गया है
राष्ट्र के सामने जीत में।
1954
02:29:05,000 --> 02:29:07,333
{an8}यह दुनिया की एक कहानी है
कभी नहीं भूलूंगा.
1955
02:29:07,500 --> 02:29:10,500
{an8}उसने सभी को चुप करा दिया
जिन्होंने उन्हें हारा हुआ और धोखेबाज़ कहा.
1956
02:29:10,583 --> 02:29:16,500
लेकिन वही सुनील नारायण लेकर आये हैं
मोटोक्रॉस को आज देशव्यापी मान्यता।
1957
02:29:16,625 --> 02:29:20,000
उस आदमी को एक बार हारे हुए व्यक्ति के रूप में लिखा गया था
अब सफलता का प्रतीक बन गया है।
1958
02:29:25,000 --> 02:29:27,125
आईएनजी ने आधिकारिक तौर पर पहल की है
एक आंतरिक पूछताछ
1959
02:29:27,208 --> 02:29:30,083
पहले आरोपों में
सुनील नारायण के खिलाफ बराबरी की.
1960
02:29:31,333 --> 02:29:32,208
सुनील सर.
1961
02:29:33,250 --> 02:29:34,291
बधाई हो।
1962
02:29:34,916 --> 02:29:37,250
सर, आपको एक बार फिर आईएनजी में आना होगा।
1963
02:29:38,083 --> 02:29:40,500
आइए भागीदार बनें.
मैं निवेश करूंगा, आप प्रशिक्षण संभालें।
1964
02:29:41,291 --> 02:29:42,208
आप क्या कहते हैं सर?
1965
02:29:58,916 --> 02:30:01,875
अपने अहंकार के कारण तुमने प्रयास किया
विकास नारायण को जीतने से रोकने के लिए.
1966
02:30:02,958 --> 02:30:04,541
वह न केवल जीतना जानता है,
1967
02:30:05,833 --> 02:30:07,666
वह जानता है कि अंत तक कैसे लड़ना है।
1968
02:30:08,708 --> 02:30:09,750
वह अलग है.
1969
02:30:10,458 --> 02:30:12,041
वह एक सच्चा चैंपियन है!